Фильм по роману «Возвращение Хо Бьеу Чаня»

30-серийный сериал «Gieo nhan» будет транслироваться в 19:35 на канале HTV7 с понедельника по среду каждую неделю, начиная с 16 мая.

Глоток свежего воздуха

Фильм рассказывает историю Нху Биня (в исполнении Нам Кыонга) – сироты и скитальца, которого приютил господин Ба Чань (в исполнении Хюинь Дуа), вырастивший, давший образование и выдавший замуж его единственную дочь. Однако из-за своего эгоизма и «презрения к бедным и богатым» Нху Бинь постоянно причинял множество бед, причиняя вред своим родственникам, включая своих благодетелей, жену и детей. Фильм – последняя работа в жанре фильмов о прошлом, снятая по мотивам романа писателя Хо Бьеу Чаня.

Ранее, в октябре 2022 года, на канале SCTV14 вышел фильм «Loi dao cang thuong» (Лойдао кан тхыонг), экранизация двух романов «Бо во» и «Бо чонг» писателя Хо Бьеу Чаня, снятый заслуженным артистом Хо Нгок Сюмом. Фильм рассказывает историю двух семей: Оань (играет Зыонг Кам Лин) — Тьен (играет Хоа Хьеп) и Ба Хуен (играет Оань Киеу) — Нху Бинь (играет Ма Хьеу Донг) в контексте древнего южного общества.

Phim từ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh trở lại - Ảnh 1.

Фильм «Gieo nhan» — последняя работа, экранизированная по роману писателя Хо Бьеу Чаня, выйдет в прокат 16 мая. (Фото предоставлено TFS)

Тьен работает в небольшой автомобильной компании, получая зарплату, которой едва хватает на содержание жены и детей. Оань балует муж, увлекается танцами и считает, что деньги – это главное в жизни человека. Ба Хуен – соседка семьи Тьен – работает продавцом пирожных на рынке, много трудится, чтобы вырастить детей и оплатить образование мужа. Однако Ню Бинь недоволен своей трудолюбивой женой. Жизнь обеих семей рушат материальные соблазны со стороны, например, Хой Дон Дан, богатой вдовы Хай Хыонг.

Заслуженный деятель искусств, режиссёр Хо Нгок Сюм отметил, что в процессе адаптации ему удалось сохранить южный характер и гуманистический дух романа Хо Бьеу Чаня. Однако, чтобы удовлетворить актуальные потребности аудитории и не повторяться, он внёс множество изменений по сравнению с предыдущими работами. В частности, ритм фильма замедлен там, где это необходимо, и быстр, когда необходимо. Появляется много новых персонажей, а некоторые из них полностью раскрыты, с более глубоким сюжетом и судьбой, чем в оригинальном романе.

По сравнению с предыдущими фильмами, в «Кёнхан» используется новый, более приближенный к кинематографу способ вступления. «В фильме «Кёнхан» более быстрый темп, диалоги не такие, как раньше, а раскрывают характер персонажа благодаря акценту на словах. Некоторые старые местные слова в романе писателя Хо Бьеу Чаня заменены более простыми и подходящими, чтобы актёры могли полностью понять содержание истории и передать зрителю эмоции персонажа», — рассказал режиссёр Хо Нгок Сюм.

Устойчивый

Фильмы «Loi dao cang thuong» и «Gieo nhan» затрагивают проблемы прошлого и настоящего, близкие современному обществу, и не обязательно представляют собой старую историю с гуманистическим посылом.

В фильме «Loi dao cang thuong» всё ещё рассказывается история о муже и жене, которую можно встретить в общественной жизни. Режиссёр хочет использовать старую историю как мягкое напоминание сегодняшнему зрителю, надеясь, что каждый может жить лучше, жить в полной любви и верности мужу и жене, быть почтительным к родителям, сохранять человечность, вежливость, праведность, мудрость и доверие. Фильм «Gieo nhan» затрагивает такие острые общественные проблемы, как борьба за собственность, супружеская неверность, взяточничество, коррупция... отражая экстремальное общество, полное интриг и ловушек, но где-то всё ещё сияющее светом человечности.

Раньше зрители малых экранов были очарованы серией фильмов, снятых по мотивам романов Хо Бьеу Чаня, таких как: «Con nha ngheo», «No doi», «Ngon co gio choi», «Long da dan ba», «Tan Phong nu si»... Однако после периода бурного развития подобные фильмы постепенно стали пресыщенными, поскольку, по мнению посвященных, зрители «пресытились» и им стало скучно.

Однако жанр фильмов со старыми декорациями по-прежнему занимает своё место в сердцах зрителей малых экранов. Продюсеры начали обращаться к пьесам, переосмысленным операм, народным сказкам и т.д., чтобы адаптировать их как для удовлетворения потребностей, так и для изменения «вкусов» зрителей. Открылись новые направления эксплуатации, позволяющие не следовать проторённым тропам, находить новое в старом и помогать этому жанру кино развиваться, а не зацикливаться на старых воспоминаниях.

Недавнее возвращение фильмов, снятых по романам Хо Бьеу Чаня, демонстрирует живучесть фильмов, снятых в старых декорациях. Очевидно, что в эпоху высокой конкуренции у зрителей есть множество возможностей развлечься и насладиться разнообразными фильмами, поэтому трудности всегда существуют. Фильмы по романам Хо Бьеу Чаня, помимо необходимости инноваций и изменений по сравнению с предыдущими работами, также сталкиваются с необходимостью поиска актёров, сцен и способов рассказать историю в соответствии с современными требованиями.

По словам заслуженного артиста Буй Ви Нги, руководителя отдела художественных фильмов киностудии телевещания города Хошимин (TFS), фильм «Кёньян» не просто рассказывает о падении человека, «презирающего бедных и жадного до богатства», но и несёт в себе более глубокий смысл о законе причины и следствия. Кроме того, фильм затрагивает острые общественные проблемы, но не скатывается в сенсационность, насилие и убийства, которые раздражают зрителей, а стремится донести гуманистические идеи через историю.

Заслуженный деятель искусств, режиссёр Хо Нгок Сюм отметил, что в последнее время снимать фильмы в старых декорациях стало сложнее, поскольку старые дома всё больше разрушаются. Создателям фильмов приходится восстанавливать декорации, что требует больших затрат. Кроме того, им сложно найти актёров с подходящей внешностью, которые соответствовали бы критериям фильма.

«Я считаю, что фильмы со старыми декорациями по-прежнему приятно смотреть 10 лет спустя. Они не устарели и занимают своё место в сердцах зрителей, о них не забывают. Упоминая меня, зрители всё ещё вспоминают фильмы со старыми декорациями, в них есть своя прелесть, и это делает их счастливыми», — призналась актриса Куин Лам, которую зрители называют «Королевой старого кино».

По мнению экспертов, несмотря на взлёты и падения, зрители по-прежнему питают особую привязанность к фильмам, снятым в старых декорациях. Чтобы завоевать всё более искушённую и требовательную аудиторию, режиссёрам приходится стремиться предлагать ей новизну, меняя множество факторов.

Источник