Вьетнамские фильмы и знак примирения

Больше не существует региональной телевизионной драмы и фильма, в которых принимают участие только актеры из этого региона. Однако гармонизация действий актеров ради создания гармонии также вызывает много беспокойства у съемочной группы .

Выбирайте актера, а не голос

На премьере фильма «Тет в деревне Ада» режиссер Чан Хуу Тан поделился: «Причина выбора актеров с Севера и Юга в том, что сам фильм должен найти правильных персонажей. Если кто-то читал роман, он увидит, что есть персонажи, которые описаны точно от голоса, внешности до глаз и волос. Поскольку это экранизация, я думаю, что выбор актеров не может отличаться от воображения зрителей».

В фестивале Tet in Hell Village принимают участие известные актеры из обоих регионов: заслуженные артисты Хань Туй, Куанг Туан, Нгуен Тхао, Во Тан Фат, Хюинь Нху Дан (Юг), а также заслуженные артисты Фу Дон, Ван Бау, Чиеу Сюань и артисты Лан Фыонг, Вьет Лиен (Север).

Фильм «Последняя жена» (режиссер Виктор Ву), премьера которого запланирована на 3 ноября, также объединяет актеров из обоих регионов: Кейти Нгуен, Туан Нгуен, заслуженная артистка Куанг Тханг, заслуженная артистка Ким Оань, Динь Нгок Диеп, Нгуен Ань Зунг...

«Я намеренно выбирал некоторых актеров, потому что у них очень уникальный стиль игры», — поделился режиссер Виктор Ву. Этот режиссер, родившийся в 1975 году, также сказал, что выбирал актера, а не голос. По его словам, если речь идет о художественном произведении, то совершенно нормально, что в фильме актеры говорят с разными региональными акцентами. И с самого начала, при создании сценария, он знал, что в его проекте должны быть задействованы актеры из обоих регионов.

«Последняя жена» объединяет многих известных актеров из обоих регионов. Фото: DPCC

Все больше фильмов снимаются с актерами как с Севера, так и с Юга. Многие зрители до сих пор помнят впечатляющее появление двух южных актеров Куок Чыонга и Нган Куинь рядом с северными актерами в национальном фильме «Ve Nha Di Con».

И самое близкое, что можно упомянуть, это «Мой дом очень странный!» при участии: Народный артист Чунг Ань, Народный артист Ким Суан, Нхан Фук Винь, Ле Бонг, MC Туан Ту, Луу Хуен Транг... Зимнее солнце с Дай Нгиа, Хюй Кхан, Тан Тхуй Ха, заслуженный артист Ми Уен, Хоанг Тринь, Киеу Трин...

Действующая Гармония

Впервые участвуя в южном кинопроекте, заслуженная артистка Ким Оан не могла скрыть своего волнения. Она призналась: «Оанх очень волнуется, потому что актеры здесь играют легкомысленно, но я немного перебарщиваю, может быть, потому что меня учили на театрального актера».

Актриса Нгуен Тхао также была в замешательстве и даже боялась, что ей будет трудно общаться со своим коллегой по фильму. Для режиссеров эти проблемы стоят еще дороже, особенно вопрос о том, как сбалансировать актерскую игру, сценарий, диалоги...

По словам режиссера Чан Ху Тана, поначалу он был очень обеспокоен, поскольку у актеров из каждого региона своя манера игры. Принимая этот выбор, самой большой проблемой для него стало то, как сбалансировать игру актеров, чтобы она не была неуместной и не синхронизированной.

Одной из проблем, вызывающих беспокойство у зрителей фильмов, в которых участвуют актеры из обоих регионов, являются диалоги, особенно в фильмах с живой записью звука. По этому поводу режиссер Виктор Ву сказал: «Я решил популяризировать диалоги, ограничить архаичные языки, идиомы и диалекты, чтобы сделать диалоги в фильме близкими, легкими для произнесения, легкими для прослушивания. Я также отдаю приоритет актерской игре, не хочу дублировать и сохранять оригинальный голос персонажа. По моему мнению, дублирование было бы рискованно, потому что нет уверенности, что актер сможет выразить те же эмоции, что и персонаж на съемочной площадке».

Аналогичным образом режиссера Чан Ху Тана не беспокоят диалоги актеров, поскольку в романе деревня в фильме — это место, куда съезжаются люди из разных регионов, но при этом сохраняются их занятия и обычаи. В фильме также записан почти полностью живой звук. Было всего несколько детских ролей во взрослой жизни, которые играли южане, но, чтобы приспособиться к условиям путешествия, приходилось выбирать актеров с Севера, поэтому требовалось дубляж.

Прежде всего, многие фильмы, в которых снимались актеры из обоих регионов, были успешными и хорошо приняты зрителями, доказывая, что «региональные границы» не являются слишком большим препятствием.

В фильме «Тет в адской деревне» режиссер Чан Хуу Тан заметил, что актеры понимали друг друга, поддерживали, помогали друг другу и нашли общий язык в актерской игре. Это же чувствовала и актриса Нгуен Тхао через интимную, знакомую атмосферу во время работы. Заслуженная артистка Ким Оан сказала, что ее также воодушевили слова режиссера Виктора Ву: «Если у вас есть нехватка, вы можете ее сократить».

«Оан считает, что актер — это как газовая плита. Когда играешь для режиссера, она может быть горячей до 2000 градусов. Когда дело доходит до настоящей актерской игры, режиссер — это повар, который будет контролировать огонь», — призналась она.

Режиссер Тран Хуу Тан сказал: «Выбор актеров из обоих регионов зависит от истории и видения режиссера и продюсера. Для меня работа с актерами из обоих регионов — это радостное и гордое дело, потому что есть люди, которые являются частью моего детства. Это также показывает, что последние работы стали более разнообразными с точки зрения лиц и актерской игры, тем самым помогая зрителям иметь более тесную связь».

По данным sggp.org.vn

Источник