Оцифровка документов Хан Нома в Хюэ

Спустя почти 15 лет Генеральная библиотека провинции Тхыатхиен-Хюэ координировала внедрение оцифровки в 18 дворцах, более чем 187 деревнях, храмах и садовых домиках, а также в более чем 923 кланах и частных домах по всей провинции. Общее количество собранных и оцифрованных документов Хан Нома составляет сотни тысяч страниц. Однако это не окончательная цифра, поскольку в сообществе все еще находится много документов, находящихся под угрозой повреждения, которые необходимо оцифровать и сохранить, повышая ценность этого особого наследия.

Усилия по оцифровке ценных ресурсов

Тхыатхиен Хюэ — одно из мест, где, как считается, до сих пор хранятся многочисленные ценные уникальные документы Хан Ном и редкие документы, написанные королями различных династий. По мнению исследователей, наследие Хан Ном, сформированное и сохранившееся в Тхыатхиен Хюэ, последней столице вьетнамской монархии, очень богато и масштабно. Однако по ряду причин, таких как: суровый климат, частые наводнения и штормы, разрушительные войны, неправильное хранение и уход..., эти ценные документы подвергаются риску повреждения и безвозвратной утраты, которую невозможно спасти.

Директор Провинциальной главной библиотеки Хоанг Тхи Ким Оан сообщила, что в ответ на срочную ситуацию и нужду с 2009 года Провинциальная главная библиотека координирует работу с Хошимином и многими учреждениями и подразделениями по сбору, оцифровке и популяризации ценностей документов Хан Нома. На сегодняшний день оцифровано более 426 000 страниц документов Хан Нома, что эквивалентно почти 5300 документам; развернуты в 187 деревнях, 923 кланах и 18 дворцах.

Программа оцифровки наследия разделена на два этапа. На первом этапе (с 2009 по 2019 гг.) при координации и поддержке Общей научной библиотеки города Хошимин, Музея культуры Хюэ, Центра сохранения памятников Хюэ было собрано и оцифровано более 300 000 страниц/3000 документов. На втором этапе (с 2020 года по настоящее время) собрано и оцифровано около 120 000 страниц с более чем 2 000 документов. На данном этапе Провинциальная общая библиотека продолжает внедрять опыт, накопленный за 10 лет координации в соответствии с Решением № 508/QD-UBND от 21 февраля 2020 года Провинциального народного комитета об утверждении «Плана по сбору, оцифровке, сохранению, реставрации и популяризации ценности документов хан-ном в провинции Тхыатхиен-Хюэ на период 2020–2024 годов».

Директор Провинциальной общей библиотеки Хоанг Тхи Ким Оан сообщила, что многие редкие и сильно поврежденные документы Хан Нома были оцифрованы, отреставрированы, исследованы, обработаны и представлены для популяризации их ценности. Среди оцифрованных источников документов можно отметить: Кодекс законов Хоангвьета династии Зя Лонг; Множество бронзовых книг, королевских указов и шёлковых королевских указов в храмах Хам Туан Конг, Киен Хоа Куан Конг и Нгуен Фук Ток... Или в деревне Фу Бай, коммуне Туй Фу (город Хыонг Туй), имеется более 30 000 страниц оцифрованных документов, включая административные документы династий Ле, Тай Сон и Нгуен; земельные кадастры времен правления короля Джиа Лонга и множество ценных документов о кланах; Древние деревни, такие как Ким Лонг, Лыонг Куан, Дуонг Суан Тхуонг (в городе Хюэ), деревня Да Ле Чань, деревня Туй Тхань Тхуонг (город Хыонг Тхуй)... также хранят множество королевских указов и ценных документов Хан Ном.

Директор Департамента культуры и спорта провинции Тхыатхиен-Хюэ доктор Фан Тхань Хай сообщил, что работа по обследованию, сбору и оцифровке документов Хан Нома была проведена во многих деревнях, коммунах, кланах, дворцах и садовых домиках по всей провинции. В последнее время полевые работы, сбор и оцифровка материалов Провинциальной генеральной библиотеки внесли важный вклад в сохранение и популяризацию документального наследия Хан Нома.

«Это также ценный источник документов, способствующих более полному изучению и оценке культуры, истории, экономики и политики древней земли Туанхоа. Мы рассмотрим и выберем набор типичных книг Хан Ном для включения в книжный шкаф Хюэ, важный проект, который реализует провинция, тем самым способствуя распространению ценности наследия и ценных источников информации и контента из этого наследия», — подчеркнул доктор Фан Тхань Хай.

Сохранение и популяризация наследия Хан Ном

Делегация должностных лиц Провинциальной генеральной библиотеки и экспертов только что посетила кланы и частные дома в деревне Халак, коммуне Куанглой (район Куангдьен), а также деревни и коммуны в районах Фу Ванг и Фу Лок, чтобы продолжить сбор и оцифровку документов наследия Хан Ном. В этих местах группа сотрудников библиотеки и несколько экспертов совместно с местными властями открыли коробки с королевскими указами, в которых хранились документы Хан Ном 66 кланов (14 деревень), для оцифровки. Количество оцифрованных документов оценивается более чем в 12 000 страниц. «Мы уже давно общаемся, и теперь, с согласия деревни, кланов и старейшин, мы решили провести оцифровку в надежде сохранить многие ценные документы Хан Няма», — сказал сотрудник Провинциальной главной библиотеки.

По словам г-жи Хоанг Тхи Ким Оань, не сейчас, а много лет назад, когда реализовывался проект по оцифровке документов Хан Нома по всей провинции, сотрудники Провинциальной центральной библиотеки и эксперты путешествовали по деревням Хюэ, стараясь не отставать от времени, чтобы сохранить ценные документы, оставленные нашими предками, прежде чем возникнет риск их повреждения. Среди них было найдено много ценных документов, таких как: королевские указы, эдикты, королевские приказы, генеалогии, поземельные книги, демографические книги, дипломы, административные документы, литературные произведения, исторические книги, медицинские книги, сельские съезды, похоронные речи...

«Цель программы, которую мы преследуем и последовательно реализуем уже почти 15 лет, заключена в фразе «сохранение и продвижение ценностей». Срочное сохранение в ближайшем будущем заключается в том, что мы оцифровали, чтобы сохранить по крайней мере информационное содержание текста Хан Ном, форму выражения...; устойчивое сохранение заключается в том, что посредством этой деятельности мы определили текущий статус документов, чтобы направлять людей для надлежащего сохранения и поддержания наследия. И конечная цель — сохранить наследие и места наших предков для потомков», — сказала г-жа Хоанг Тхи Ким Оан.

По словам исследователей из Хюэ, в ходе работы по сбору и оцифровке документов Хан Нома провинциальная библиотека и другие подразделения неоднократно отбирали, транскрибировали, переводили, а также выбирали публикации для публикации. Однако этого недостаточно, поскольку система документов в деревнях и частных домах в Хюэ очень обширна и нуждается в дальнейшем развитии для проведения обследований и исследований.

Реальность такова, что власти сталкиваются со многими трудностями при сборе и оцифровке документов Хан Нома: общественный консенсус. Поскольку жители Хюэ часто считают имеющиеся у них документы Хан Ном «священными предметами», семейными реликвиями, сокровищами деревни и общины, убедить людей предоставить свои документы для процесса оцифровки непросто. Инвестиции в современные объекты с достаточным потенциалом для сохранения, поддержания, использования и популяризации наследия Хан Ном также являются вопросом, который очень беспокоит местный культурный сектор. Кроме того, кадровые ресурсы для сохранения этих документов, а также для исследовательской и классификационной работы нуждаются в поддержке и участии ведущих экспертов в области исследований Хан Нома.

«Мы надеемся получить внимание со стороны Народного комитета провинции и Министерства культуры, спорта и туризма, чтобы иметь достойное библиотечное учреждение. Благодаря усилиям прошлого, документы Хан Нома, которые есть в Туа Тьен Хюэ, будут собраны и предоставлены широкой общественности», - сказал доктор Фан Тхань Хай, директор Департамента культуры и спорта провинции.

Источник: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html