Поэзия и музыка — как любовники

Музыкант Труонг Туйет Май делится информацией на семинаре - Фото: HO LAM

Утром 23 февраля в конференц-зале B Союза ассоциаций литературы и искусств города Хошимин (ул. Тран Куок Тхао, 81, 3-й округ) состоялся семинар на тему «Поэзия и музыка: совместимы или несовместимы?», организованный Ассоциацией писателей города Хошимин совместно с Музыкальной ассоциацией города Хошимин по случаю 22-го Дня поэзии Вьетнама.

Программа поднимает множество вопросов о взаимосвязи поэзии и музыки в художественной жизни Вьетнама. Как поэзия и музыка взаимодействуют друг с другом, чтобы они могли процветать вместе?

Длительные отношения

Музыкантка Труонг Тует Май призналась, что с детства любила поэзию и литературу. Благодаря многому чтению она нашла для себя замечательные стихи. Они находили отклик в её мыслях, когда она их сочиняла.

По ее словам, когда стихотворение положено на музыку, между музыкантом и поэтом возникает определенная гармония в одном аспекте мышления и художественной души.

«Все стихотворения, положенные на музыку, хороши. В них есть стихи, которые заставляют музыканта сочувствовать и позволяют стихам парить вместе с музыкой .

В стихотворении музыканту порой достаточно лишь нескольких строк, и из них рождается музыка...» — прокомментировала она.

Писатель Бич Нган проанализировал, что во Вьетнаме поэзия также возведена в ранг Ка Тру и Ка Хюэ .

К началу XX века, когда в нашу страну пришла западная музыка, зародилась новая форма искусства — песня.

И песни, положенные на стихи, занимают сравнительно важное место в жизни искусства.

Есть музыканты, чьи песни и стихи сделали их именами, например: музыкант Хоанг Хиеп, Фан Хюинь Дьеу, Фу Куанг...

Разумеется, есть много стихотворений, которые стали стартовой площадкой для песен, нашедших отклик в сердцах публики.

Писательница Бич Нган считает, что отношения между поэтами и музыкантами выражаются не только через правовые положения Закона об интеллектуальной собственности, но и через гармонию и взаимопонимание.

Она поделилась: «Когда стихотворение превращается в песню, это значит, что музыкант связал эмоциональную нить и поделился ею с поэтом.

Если мы говорим, что музыка дает поэзии крылья для полета, то мы должны также сказать, что поэзия помогает музыке оставаться в душах слушателей, в культурном сознании и духовных ценностях.

Доцент доктор Буй Тхань Труен считает, что поэзия и музыка тесно связаны с народной литературой. Речь идёт о жанре детских песенок – жанре устной народной поэзии, которую пели вьетнамские дети, работая в поле.

Он сравнил отношения между поэзией и музыкой с «супружеской парой или влюбленными».

Писательница Бич Нган выступила с вступительной речью на семинаре. Фото: Оргкомитет

Напишите имя автора в тексте песни на стихи.

Кроме того, на семинаре поднимался вопрос о том, следует ли в текстах песен на стихи писать первым имя автора, поэта или имя музыканта?

Чтобы ответить на этот вопрос, музыкант Труонг Тует Май высказала свое мнение:

В других странах в большинстве музыкальных произведений, написанных на стихи, имя композитора указывается первым, а имя поэта — вторым. Однако ставить имя поэта или композитора первым — не слишком строгое правило и не является предметом споров.

Многие участники семинара сошлись во мнении, что в тексте песен на стихи имя композитора должно быть указано первым, поскольку это музыкальное произведение, и акцент делается на словах. Включение стихов также претерпело некоторые изменения.

Но порядок, в котором они расположены, не так уж важен, ведь произведение — «детище» и поэта, и музыканта.

Доцент доктор Буй Тхань Труен проанализировал, что многие музыканты также могут быть поэтами. Многие поэты также уделяют большое внимание музыкальности своих стихов при их сочинении.

Как и в случае с Нгуен Динь Тхи, он был поэтом и музыкантом.

Однако некоторые стихотворения, например, «Красные листья» , он оставил композитору Хоанг Хипу. Именно это сочетание и создало художественный продукт, который был хорошо принят публикой.

По мнению писателя Бич Нгана, ценность песни, широко распространенной в жизни, должна быть разделена поровну между поэтом и музыкантом.

И награда, присуждаемая за песню, написанную на стихи, должна не только воздавать почести музыканту, но и порой забывать о поэте.

Язык поэта и мелодия музыканта, находясь на одной эстетической частоте, расцветут в уникальную песню, положенную на поэзию.

Напротив, песни, положенные в поэзию под влиянием нехудожественных факторов, таких как уважение и нежелание, порождают лишь холодные, скрытые произведения...

Источник: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm