Современная вьетнамская поэзия: обладание национальным духом и способность к диалогу с миром

По словам поэта Нгуен Тиен Тханя, в мире, где данные переплетаются быстрее эмоций и короче стиха шесть восьмых, поэзия все еще находит способ существовать в человеческом сердце.

«В мире , где правят алгоритмы, поэзия всё ещё путешествует вместе с сердцем», — размышляет поэт Нгуен Тьен Тхань, говоря о современной вьетнамской поэзии. В мире, где информация течёт быстрее эмоций и короче стиха шесть восьмых, он верит, что поэзия всё ещё находит способ существовать, словно пылинка в памяти других.

21 октября Ассоциация писателей Вьетнама и Институт литературы совместно организовали семинар «Поэзия Нгуен Тьен Тханя в движении современной вьетнамской поэзии», чтобы обсудить поэтику Нгуен Тьен Тханя — писателя, оставившего заметный след в современной поэзии.

Поэтический голос «школьной молодежи»

Поэт Нгуен Тьен Тхань был ярким представителем студенческого поэтического движения в Ханойском университете в конце 1980-х годов. Его стихи переписывались от руки и распространялись в лекционных залах — простые, естественные, но наполненные эмоциями и размышлениями.

По словам доктора Ха Тхань Вана из Вьетнамского центра по содействию культуре и искусству (COPAC), жанр поэзии «школьной молодежи» в свое время создал целое поколение поэтов со своим собственным именем, таких как Хоанг Нхуан Кам, Тран Хоа Бинь, Чыонг Нам Хыонг, До Чынг Куан... В этом жанре поэзии Нгуен Тьен Тхань — особый случай.

Выступает доктор Ха Тхань Ван из Вьетнамского центра развития культуры и искусств (COPAC). (Фото: Contributor/Vietnam+)

Выходец из студенческого поэтического движения конца 1980-х, он сохранил дух «школьной юности», но не остановился на юности, а трансформировал ее в яркое воспоминание, философское мышление опытного человека.

Г-жа Ха Тхань Ван считает, что изучение поэзии Нгуен Тьен Тханя – это не только способ нарисовать портрет современного автора, но и вклад в понимание тенденций вьетнамской поэзии нового периода. Это тенденция к сочетанию личности и общества, внутреннего созерцания и социальной ответственности. Это также основа для утверждения его позиции в современном поэтическом потоке, а также для расширения взглядов на поэзию журналистов и деятелей культуры – явление, заслуживающее внимания в современных литературных исследованиях.

«Поэзия Нгуена Тьен Тханя открывает мир, одновременно интимный и полный размышлений. В ней он говорит не только как поэт-индивидуалист, но и как отголосок человека, который три десятилетия проработал в журналистике, управлении, а теперь занимает позицию культурного интеллектуала. Его поэтический мир можно охарактеризовать через четыре основных направления: личная лирика, размышления о жизни, пронизанные дыханием общества, и воспоминания о родине», — отметил доктор Ха Тхань Ван.

Некоторые произведения поэта Нгуен Тьен Тхань. (Фото: Минь Тху/Вьетнам+)

Разделяя эту точку зрения, поэт Нгуен Вьет Чиен считает, что в истории современной литературы многие авторы объясняли роль поэзии, но Нгуен Тьен Тхань выделяется тем, что его творчество представляет собой одновременно и сочинение, и критическое размышление, и повествовательный эпос.

«Там поэзия рассматривается как язык спасения, не для мира, а для самого писателя. Поэт находится в постоянном диалоге с памятью, с языком и существованием, рассматривая поэзию как акт выживания, способ удержать оставшуюся часть человечества», — сказал поэт Нгуен Вьет Чиен.

Говоря о поэзии Нгуен Тьен Тханя, доцент, доктор Нгуен Тхе Ки, заместитель председателя Центрального теоретического совета, отметил, что необходимо уважать и поощрять современных поэтов. Вьетнамская поэзия обладает способностью проникать в человеческие эмоции и личность и влиять на них. Поэзия Нгуен Тьен Тханя – это особый нюанс, который необходимо прояснить исследователям, критикам и учёным.

Как далеко может зайти поэзия?

Для поэта Нгуен Тьен Тханя эта дискуссия касается не только поэзии отдельного человека, но и истории вьетнамского языка в современную эпоху. Мы не только сохраняем литературное наследие, но и бросаем вызов ограничениям этого языка, задавая вопрос: может ли поэзия выйти за рамки значений слов?

Поэт Нгуен Тьен Тхань прославился своими стихами о «школьном детстве» 80-х годов. (Фото: CTV/Vietnam+)

Он считал, что поэзия — это не способ выражения мира, а способ, которым мир раскрывается через трепет человека перед ним. Поэзия — это момент, когда разум вынужден преклониться перед невыразимым чувством. Это момент, когда писатель ищет не истину, а лишь вибрацию, ещё не выраженную словами.

«Когда мир шумит, поэзия затихает. Когда мир плоский, поэзия добавляет глубины. Когда люди заняты измерением ценностей по взглядам, поэзия тихо сохраняет изящество вещей, которые можно измерить лишь биением сердца», — сказал поэт.

Он считает, что современная вьетнамская поэзия находится на очень интересном перепутье: она сочетает в себе и память, и технологию; она обладает национальным духом и способна к диалогу с миром. Каждый поэт — это отдельный частотный канал: кто-то излучает ностальгию, кто-то — устремления, кто-то — сатиру, кто-то — молчание. Благодаря этому облик вьетнамской поэзии сегодня стал полифоническим, не нуждаясь в каком-либо «мейнстриме» для создания потока.

Поэт Нгуен Куанг Тхиеу, председатель Ассоциации писателей Вьетнама, сказал, что поэзия Тьен Тханя подобна агаровому дереву — листья остаются прежними, дерево остается прежним, но внутри сердцевины дерева накапливается благоухающий запах.

Поэт Нгуен Куанг Тхиеу, председатель Ассоциации писателей Вьетнама, выступает на семинаре. (Фото: Contributor/Vietnam+)

«Поэзия Тьен Тхань такова: он проходит через эту жизнь, радости и печали, вдохновение, с открытым взором, чтобы смотреть на эту жизнь, дарующую ему опыт и накопления. Это всё тот ​​же стиль, без изменений в форме, по-прежнему очень традиционный, но романтика и приключения по-прежнему как в юности, но каждый день несёт большее послание, потому что он течёт в потоке мыслей. Вот почему многие друзья, читавшие его стихи раньше, восприняли этот сборник с удивлением и размышлением. У поэзии много путей, Тьен Тхань выбрал путь, уходя в подполье жизни, пока день не был явлен», — прокомментировал поэт Нгуен Куанг Тхиеу./

Поэт Нгуен Тьен Тхань, родившийся в 1968 году в Виньфуке, является членом Ассоциации писателей Вьетнама и в настоящее время занимает должность генерального директора издательства «Вьетнамское образование». Окончив Ханойский научный университет, он преподавал там, прежде чем перейти в журналистику и много лет проработал редактором и творческой личностью.

За более чем три десятилетия работы в литературе Нгуен Тьен Тхань опубликовал четыре сборника стихов: «Безымянный полдень, словно чернильные следы посреди жизни» (2021), «Хаос в письме» (2021), «Далекая песня» (2024), «Вечное тайное соглашение» (2025); а также два сборника эссе «Время журнала» (2021) и «Стихи о поэзии, которые не должны никого спасать, кроме как спасать писателя» (2025).

Сборник стихов «Vien Ca» получил премию Ассоциации писателей Вьетнама 2024 года и считается важной вехой в творческом пути Нгуен Тьен Тханя.

(Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp