Мелкие торговцы «борются» после наводнения

- В настоящее время, после того как прошел шторм № 11, торговцы в затопленных коммунах сосредоточены на уборке своих магазинов, сортировке товаров... постепенно преодолевая последствия наводнения для скорейшего восстановления производства и деловой активности.

Мелкие торговцы на рынке Тат Кхе, коммуна Тат Кхе, переставляют товары.

В эти дни г-жа Фам Тхи Лоан, мелкая торговка на рынке Тхат Кхе, коммуны Тхат Кхе, сосредоточена на уборке своих прилавков на рынке, протирая все вещи, которые еще можно использовать после затопления. Г-жа Лоан поделилась: «Я в основном продаю продукты питания, сушеные товары, специи... недавнее наводнение было вызвано быстрым подъемом воды, и моей семье не хватало персонала, поэтому я не смогла вовремя перевезти все товары в безопасное место. Весь мой магазин и склад были затоплены, около 70% товаров были повреждены, общая оценочная стоимость составляет более 300 миллионов донгов. Это огромная потеря для моей семьи, потому что, чтобы иметь капитал для бизнеса, я заняла 100 миллионов донгов в расчетном отделе банка социальной политики Трангдинь. В настоящее время, чтобы продолжать вести бизнес, моя семья пытается навести порядок в магазине и занимает у друзей и родственников, чтобы импортировать новые товары.

По предварительным данным, в сильно пострадавших от наводнений коммунах, таких как Йенбинь, Хыулунг, Ванням, Тхат Кхе, Трангдинь, около 500 мелких торговцев понесли убытки из-за наводнений.

Не только г-жа Лоан, но и мелкие торговцы в районе рынка Донг Нот, коммуны Йен Бинь, также борются с последствиями наводнения. Г-н Ву Ван Дао, владелец магазина электротоваров и товаров для дома Dao Hang на рынке Донг Нот, коммуны Йен Бинь, сказал: «Я родился и вырос в коммуне, и это первый раз, когда я стал свидетелем такого сильного наводнения. Из-за быстрого подъема воды моя семья не смогла вовремя перевезти товары на более высокие места. После того, как вода отступила, большая часть товаров пострадала, покрывшись грязью. По первоначальной оценке семьи, стоимость поврежденных товаров составляет около 1 миллиарда донгов. Весь капитал, который я накопил и занял в банке для инвестирования в бизнес, практически потерян. Сейчас моя семья сосредоточена на уборке, дезинфекции магазина и классификации товаров, которые еще можно использовать для ликвидации, чтобы вернуть часть капитала. Семья также просчитывает план импорта новых товаров, чтобы не прерывать бизнес-операции.

Г-н Лыонг Ван Бинь, заместитель председателя Народного комитета коммуны Йенбинь, отметил: «По оценкам, в коммуне насчитывается более 100 хозяйств, пострадавших от недавнего наводнения. Многие хозяйства практически лишились всего, поскольку товары были смыты паводковыми водами, затоплены или повреждены. Чтобы помочь мелким торговцам скорейшей стабилизации производства и деловой активности, Народный комитет коммуны сотрудничает с соответствующими подразделениями для анализа, подсчета ущерба и предложения оперативным органам мер поддержки мелких торговцев, прежде всего, для обеспечения предметами первой необходимости и улучшения экологической ситуации; сотрудничает с банками для рассмотрения пострадавших заемщиков, внедрения льгот и снижения процентных ставок по кредитам, приостановления задолженности по новым кредитам для восстановления производства...»

Согласно предварительным данным, в сильно пострадавших от наводнения коммунах, таких как Йенбинь, Хыулунг, Ванням, Тхаткхе, Трангдинь и т.д., около 500 мелких торговцев пострадали от наводнений. В настоящее время, чтобы быстро восстановить свою жизнь и бизнес, мелкие торговцы сосредоточены на уборке своих магазинов и торговых площадей, сортировке товаров, которые не замочились и ещё пригодны к использованию, планировании и подготовке капитала для импорта товаров и т.д., постепенно восстанавливая деловую активность.

Наряду с инициативой мелких торговцев, власти коммун и связанных с ними секторов и подразделений также сосредоточены на координации, обзоре и предложении практических мер поддержки мелких торговцев, особенно в плане капитала. Г-н Ле Куанг Хюй, директор Государственного банка региона 5, сказал: «Из-за воздействия шторма № 11 многие клиенты, заемные средства, пострадали и понесли большие убытки. В соответствии с указаниями Государственного банка Вьетнама , мы в настоящее время поручили банкам провинции в срочном порядке рассмотреть и оценить ситуацию с клиентами, заемными средствами, чтобы оперативно применить меры поддержки, устранить трудности, такие как реструктуризация условий погашения задолженности, рассмотрение освобождений и снижений процентов по кредитам, а также продолжение предоставления новых кредитов для восстановления производства и бизнеса после шторма в соответствии с действующими правилами.

Шторм № 11 нанёс значительный ущерб имуществу людей, особенно мелких торговцев. Несмотря на серьёзные последствия, благодаря усилиям и инициативе мелких торговцев, а также поддержке всех уровней и секторов, ожидается, что производство и деловая активность вскоре будут восстановлены, что будет способствовать стабилизации жизни людей после наводнения.

Источник: https://baolangson.vn/tieu-thuong-gong-minh-khac-phuc-hau-qua-sau-mua-lu-5062106.html