Возвращение названий древним мостам в Хюэ

Каменная стела — это одно, название моста — другое.

Справа от цитадели Хюэ проходит улица Ким Лонг-стрит вдоль реки Хыонг через район Ким Лонг, ведущий к пагоде Линь Му с мостом через реку Ке Ван, первоначально называвшимся мостом Бать Хо.

Недавно в ходе реализации проекта Hue Green Urban с общим объемом инвестиций более 1000 млрд донгов, включающего множество строительных объектов, связанных с транспортом, городскими территориями, дорогами, мостами, парками, городским благоустройством, дренажем, экологией..., мост Бать Хо также был модернизирован и расширен, но теперь он имеет название: мост Ким Лонг.

Во время правления Минь Манга мост Бать Хо был переименован в мост Лой Те. После реконструкции и расширения мост был переименован в мост Ким Лонг.

Согласно историческим документам, мост был построен из дерева около 1808 года по календарю Мау Тхина, во время правления короля Джиа Лонга. Первоначально этот проект назывался Bach Ho Bridge. Во время правления короля Минь Манга мост был переименован в мост Лой Те. В книге «Дай Нам Нат Тонг Чи» , изданной Ту Дуком (издательство Туан Хоа, Хюэ, 1992 г.), также записано: «Раньше мост Лой Те назывался мостом Бать Хо, на 20-м году правления Минь Манга он был переименован в свое нынешнее название».

В настоящее время у подножия моста находится каменная стела «Мост Лой Те» (Loi Te bridge), высотой 98 см вместе с основанием, до сих пор сохранившаяся. На стеле выгравирована надпись «Minh Mang nhi thap nam Ky Hoi ngu nguyet cat nhat tao», означающая: 20-й год Минь Манга (год Ки Хой), добрый день, 5 месяц, творение.

Каменная стела с названием моста Лой Те (мост Бах Хо), возведенная во времена правления короля Минь Манга, была возвращена в коридор моста.

Когда был реализован проект расширения моста Бах Хо, древняя стела была перенесена. Во время переноса стелы, отвечая репортеру Thanh Nien , г-н Хоанг Вьет Чунг, директор Центра сохранения памятников Хюэ, сказал, что мост Лой Те в настоящее время расширяется, стела «мост Лой Те» была перенесена во дворец Ан Динь и будет установлена ​​заново после завершения строительства моста.

Теперь, когда строительство моста завершено, каменная стела с названием моста была возвращена и установлена ​​на дороге, ведущей к мостовому коридору, но обе стороны моста обозначены табличками с надписью «Мост Ким Лонг». Историческое название моста до сих пор не восстановлено.

Мост Хуен Хак превращается в Бах Йен

По словам исследователя Нгуен Суан Хоа, в прошлом при названии моста учитывались принципы инь и ян фэн-шуй цитадели Хюэ. Названия мостов были образованы сочетанием пяти элементов (металл, дерево, вода, огонь, земля), пяти цветов (белый, синий, черный, красный, желтый), пяти направлений (запад, восток, север, юг, центр) и четырех символов (зеленый дракон, белый тигр, ярко-красная птица, черная черепаха).

Мост Хуен Хак, расположенный прямо напротив главных северных ворот, обращенных на север, с 1997 года носит название мост Бах Йен.

В частности, наименование конструкций также следует вышеуказанному принципу гадания. Названия сооружений на юго-западе часто начинаются со слова «бах», например, мост Бах Хо, мост Бах Йен и т. д. На юго-востоке находятся мост Тхань Лонг, мост Тхань Туок (позже переименованный в мост Донг Хой). За цитаделью, на севере, элемент воды соответствует черному цвету (черный, черная черепаха)... Мост Хуен Хак расположен перед главными северными воротами (т. е. Задними воротами), а мост Бать Йен расположен перед главными западными воротами цитадели, поэтому они так и названы.

Оба моста пересекают систему Цитадели и были построены в 1808 году, располагаясь по разные стороны от нее: один на северной стороне (в районе реки Дао) и один на западной стороне (в районе реки Ке Ван).

Однако в 1994 году мост Хуен Хак был перестроен с использованием железобетона, строительство завершено в 1997 году и переименован в мост Бах Йен.

По мнению исследователя Фан Туан Аня, это жест «помещения бороды одного отца на подбородок другой матери», поскольку север относится к водной стихии, соответствующей черному цвету (черный, черная черепаха, отсюда и название моста Хуен Хак), в то время как белый цвет (белый, в названии моста Бах Йен) относится к металлической стихии, на западе. Такая практика способствовала искажению истории. Поэтому правительству провинции Тхыатхьен-Хюэ и города Хюэ следует пересмотреть все мосты и дороги с неправильными названиями, чтобы восстановить правильные названия сооружений, связанных с историей цитадели Хюэ.

Источник: https://thanhnien.vn/tra-lai-ten-cho-nhung-cay-cau-co-xu-hue-185240913234230264.htm