На сказочных овощных полях

Иллюстрации в детских книгах должны не просто иллюстрировать сюжет, но и участвовать в повествовании автора, создавая гармонию между текстом и иллюстрациями.

Овощные поля фермы Кук Ку - Фото: Издательство Ким Дон

В этом нет ничего нового. В последние годы все больше отечественных издательств инвестируют в эстетику своих публикаций, особенно детских книг. Они ориентируются не только на юных читателей, но и на взрослую аудиторию.

Откройте книгу, чтобы встретить лето.

Книга Ди Дуен «С огородов Кукушковой фермы» (издательство «Ким Донг») — это доброе и очаровательное произведение для маленьких детей. Она идеально подходит для начала июня, когда приближается Международный день защиты детей. Особенно, если вы решите начать с такого визуально привлекательного произведения, как эта детская книга.

Более 200 страниц большого формата в полноцветном исполнении с яркими иллюстрациями Дома Дома (псевдоним художницы Ву Тхуи Нгок Ха). Это третья детская книга Ди Дуен, созданная в сотрудничестве с издательством Kim Dong Publishing House. В книгах «Дикие хризантемы и солнечные лучи» и «Вещи, которыми заполняют дыры» она также сотрудничала с местными иллюстраторами.

Умение создавать высококачественные печатные издания с художественным уклоном — это сильная сторона, особенно в эпоху, когда родители и читатели требуют, чтобы детские книги, изданные внутри страны, не только содержали ценный контент, но и были эстетически привлекательными.

Во Вьетнаме роль иллюстраторов в издании детских книг приобретает все большее значение.

Иногда первое визуальное впечатление играет важную роль в том, обратит ли читатель внимание на книгу или нет. Это особенно верно для книг отечественных авторов, которые часто не имеют преимуществ, связанных с освещением в СМИ, и, как правило, теряются среди огромного количества книг на полках книжных магазинов.

Наблюдая за последними событиями на отечественном издательском рынке, мы видим растущее число впечатляющих и визуально привлекательных детских книг, удовлетворяющих потребности школьников в чтении во время летних каникул.

В то же время мы видим профессионализм в ориентации на конкретные целевые аудитории и возрастные группы. Это облегчает родителям выбор книг для своих детей.

Сам писатель Ди Дуен почти одновременно опубликовал летом 2025 года две работы: «Вещи, которыми заполняют дыры» и «С овощных полей фермы Кук Ку», но они не задумывались как пара; вместо этого они значительно отличались по длине, стилю иллюстраций и размеру книги.

Издательство «Ким Дон» одновременно выпустило английскую версию книги «Вещи, которыми заполняют дыры» под названием «Вещи, которыми заполняют дыры». Это демонстрирует, что для каждого произведения существует своя издательская «стратегия», что позволяет избежать фрагментации и вместо этого более эффективно сосредоточиться на главном. Можно сказать, что это более эффективно.

Книги «Things You Use to Fill a Hole» и «From the Vegetable Fields at Cuckoo's Farm» вошли в шорт-лист 6-й премии Cricket Children's Award, которая будет присуждена в 2026 году.

Поэтический мир

В литературе летучие мыши часто ассоциируются с негативными стереотипами. Отчасти это объясняется тем, что внешне они не похожи ни на птиц, ни на мышей, а отчасти тем, что их ночной образ жизни был приукрашен в романах ужасов образом вампиров, способных превращаться в летучих мышей и обладающих ужасающими клыками.

Летучая мышь — главный герой книги «С овощных полей фермы Кукушки» — поможет несколько развеять этот предвзятый образ. Давайте назовем её настоящим именем: насекомоядная летучая мышь. Её так назвали потому, что однажды на овощных полях фермы, рядом со стаей уток, чья работа заключалась в ловле насекомых, уничтожающих урожай, появилась чёрная, заблудившаяся летучая мышь.

Эта книга — история путешествия этой летучей мыши, которая хочет доказать уткам и всем остальным, что она не только не опасное животное, но и полезное.

На первый взгляд, сюжет кажется простым, но вокруг «Кукушкиной фермы» разворачивается множество драматических событий. Это история о принятии различий, детская песенка, воспевающая труд, на фоне отношений между животными, которые, казалось бы, не имеют отношения друг к другу.

Если что и вызывает недоумение у автора этой статьи о книге «С овощных полей фермы Куку», так это природные пейзажи и образы персонажей, которые создают у читателя ощущение, что, не видя обложки, он мог бы принять её за произведение иностранного автора.

Но какая разница! Я по-прежнему считаю, что все дети на этой Земле живут вместе в мире грёз, на языке сказок, в общем-то. Независимо от языка или цвета кожи.

Южные лесные земли (переиздание) - Фото: Издательство Ким Дон

Инвестиции в иллюстрации не ограничиваются только недавно вышедшими детскими книгами. В последние годы классические вьетнамские детские книги также переиздаются с тщательно проработанными иллюстрациями.

В качестве примера можно привести «Приключения Крикета» (автор То Хоай), иллюстрированные Та Хуй Лонгом.

Недавно, в ознаменование 100-летия со дня рождения писателя Доана Джиои (1925-2025), его произведение «Страна южных лесов» было переиздано с тщательно проработанными иллюстрациями.

Помимо «Южных лесных земель», издательство «Ким Донг» в этот раз переиздает множество других работ Доан Джиои, таких как…

В поисках Оружейной, Старый моряк на острове изгнания, Носорог в Зеленом лесу, Странные истории о рыбах, Шуршащий лес ночью, Рыба-групер, Подсолнухи.

Вернемся к теме.

ХУИНЬ ЧОНГ КХАНГ

Источник: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm