Попадая в выставочное пространство, зрители словно погружаются в яркую «карту памяти» Ханоя . Барельефные работы художника, фотографа и независимого куратора Нгуена Тхе Сона изящно изображены на прозрачном слюдяном фоне, имитируя французские, индокитайские виллы или виллы в стиле ар-деко, некогда символизировавшие элегантный и величественный Ханой. Свет, проникающий сквозь лазерную гравировку, отражается от изображений, оживляя черепичные крыши, оконные стекла и декоративные детали, следуя за посетителями. Зрители останавливаются перед каждой работой, наклоняются, чтобы рассмотреть, слегка касаются поверхности или отступают на несколько шагов назад, чтобы ощутить глубину памяти, словно прогуливаясь по перекрёсткам и пятисторонним развязкам старого Ханоя прямо в выставочном пространстве.

Куратор Нгуен Тхе Сон выступил на выставке, выразив надежду, что экспозиция «Повороты» поможет зрителям вернуться к городскому наследию.

Открытие выставки посетило большое количество любителей искусства.

Городские воспоминания через рельефную фотографию

Выставка «Повороты» проходит в рамках международной фотобиеннале Photo Hanoi'25, организованной Департаментом культуры и спорта Ханоя совместно с Французским институтом во Вьетнаме. На выставке рельефные фотоработы Нгуена Те Шона представлены в прозрачных слюдяных боксах, что придаёт пространству на каждой фотографии физическую глубину, создавая ощущение наложения городских слоёв, где прошлое и настоящее сливаются в едином ритме.

«Я хочу, чтобы зрители осознали, что городские воспоминания существуют не только в изображениях или рисунках, но и живут в окружающем пространстве, в каждом окне, черепице крыши, на каждом перекрёстке. Стоя перед каждой работой, мы не только видим архитектуру, но и чувствуем течение времени, связь прошлого с настоящим, людей с городом», — подчеркнул куратор Нгуен Те Сон.

Куратор Нгуен Тхе Сон (крайний слева) и гости на выставке.

На открытии выставки фотограф The Son также выразил свою благодарность партнерам, местным властям и особенно зрителям, которые нашли время посетить ее.

По словам куратора Нгуена Те Сона, проект «Повороты» – результат почти шести месяцев упорной работы г-на Сона, архитектора Чан Хюи Аня и многих коллег. «Создатели тщательно проработали все этапы – от лазерной гравировки и изготовления слюдяной коробки до организации освещения – чтобы каждая деталь отражала истинный дух „поворотов“ и городские воспоминания. Выставка – это воплощение глубокой любви к Ханою и давней страсти к искусству», – сказал г-н Сон.

По словам исследователя Фам Минь Куана, выставка «Повороты» многозначна: она рассказывает не только об архитектурных поворотах, но и о пересечениях прошлого и настоящего, осязаемого и нематериального. «Благодаря выставке зрители могут увидеть город не только визуально, но и с помощью чувств и воспоминаний», — сказал Минь Куан.

На церемонии открытия выставки выступил научный сотрудник Фам Минь Куан (Школа междисциплинарных наук и искусств, Вьетнамский национальный университет, Ханой).

Интересная особенность выставки в том, что работы не только воссоздают первоначальный облик вилл по архитектурным чертежам, но и раскрывают эмоциональную глубину.

Г-н Хоанг Ван Фук (родился в 1958 году в районе Хай Ба Чунг в Ханое) поделился: «Стоя перед этими работами, я словно возвращаюсь в каждый знакомый дом моего детства, на каждую улицу Ханоя, где я вырос. Сегодня, глядя на них по-новому, я чувствую себя одновременно знакомым и чужим. Каждая вилла рассказывает не только историю об архитектуре, но и воспоминания о людях, о времени, о городе, с которым я был связан всю свою жизнь».

В поисках наследия через призму архитектуры

Если куратор Нгуен Тхе Сон смотрит на Ханой глазами рассказчика, то архитектор Чан Хюй Ань подходит к городу с интуицией городского «археолога». Он сочетает архитектурные эскизы, перспективные чертежи, анализ французских градостроительных карт и аэрофотоснимков, чтобы восстановить первоначальный облик домов, которые были деформированы или исчезли.

Архитектор Тран Хюи Ань выступает на выставке.

Коллекция карт и аэрофотоснимков французского периода была проанализирована, наложена друг на друга и сопоставлена ​​с текущей ситуацией, создав диалог между данными и изображениями. Инструменты ГИС (геоинформационная система) и BIM (управление информацией о зданиях), широко используемые в современном городском управлении, стали основой для чистого эмоционального языка акварельного искусства. «Архитекторы не только обладают строгими расчётами и структурами, но и скрытой поэзией, любовью к Ханою и мечтой о городе с его самобытной душой», — подчеркнул исследователь Фам Минь Куан.

«Проект не только фиксирует образ дома, но и создает визуальный язык, помогающий зрителям понять «исторические жилы» города», — сказал архитектор Тран Хюи Ань.

Зрители приходят на выставку, чтобы полюбоваться работами, ощутить городские воспоминания и ритм жизни старого Ханоя в современном пространстве.

По словам исследователя Фам Минь Куана, благодаря междисциплинарному сочетанию в проекте выставка открывает новую перспективу, показывая, что трёхмерные графические рисунки — это не только технические справочные инструменты, но и вполне самостоятельные визуальные произведения, в которых переплетаются данные, воспоминания и эстетика. Он также подчеркнул, что эти рисунки помогают зрителям «прочитать» город как единое целое, в котором каждое сооружение, каким бы маленьким оно ни было, всё ещё хранит в себе свою историческую жилку.

Выступая на церемонии открытия выставки, представитель посольства Франции во Вьетнаме также высоко оценил подход выставки: «Повороты» одновременно признают ценность архитектурного наследия Ханоя и открывают международный диалог об искусстве, архитектуре и градостроительстве, одновременно способствуя продвижению Ханоя как международного центра искусства фотографии».

Рельефная фотосъемка «Угол улиц Тран Хынг Дао и Йет Киеу: модернизируется неоклассический жилой район».

Выставка не только воссоздаёт образы французских, индокитайских или ар-деко вилл, но и открывает тонкий диалог между людьми и городом. Каждый поворот становится выбором: сохранить или потерять, помнить или забыть. Рельефные фотографии Нгуена Тхе Сона, данные и рисунки Тран Хюи Аня, а также анализ Фам Минь Куана создают яркую «карту времени», где городские воспоминания накладываются друг на друга, приглашая зрителей остановиться, поразмышлять и вступить в диалог.

«Повороты» — это не только путешествие, полное художественных открытий, но и тонкое напоминание о сохранении культурного наследия: не только о сохранении его нетронутым, но и о создании условий для связи прошлого с настоящим, чтобы сегодняшний Ханой был не только настоящим, но и ощущался и ценился.

Выставка пройдет с 9 по 30 ноября 2025 года в вилле № 49 на улице Тран Хынг Дао - 46 на улице Ханг Бай.

    Source: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256