Тхам — пятый ребенок в семье фермеров из деревни Тхыонг. У Тэма стройная фигура, белая кожа, розовые губы, два ряда ровных, как кукуруза, зубов, черные глаза, которые всегда блестят, и длинные гладкие волосы. Чем старше становится Тэм, тем красивее она становится. После окончания средней школы Тхам поступил в педагогический колледж и сейчас работает учителем в начальной школе Винь Тхань. Когда Тэм училась в школе, она была хорошей ученицей. Как учитель, Тэм был хорошим учителем. У Тэм мягкий, трудолюбивый и старательный характер, поэтому ее все любят.
Люди говорят, что Тэм — краса деревни, и это совсем не так. Каждый раз, когда он видел Тхам в белом аозае, несущую в школу свой школьный рюкзак, с ее мягкими, грациозными шагами, ни один мужчина не хотел бы не взглянуть на нее. Многие добивались ее расположения, но Тэм никого не полюбил. Тхам была единственным членом партии в школе, поэтому ей пришлось вступить в партийную ячейку деревни Тхыонг.
Среди тех, кто был увлечен Тэмом, был Ле Хань, мальчик из того же района. Хань учился в той же школе, что и Тхам, но в более старшем классе. Джио Хан — ветеринарный врач коммуны, трудолюбивый, активный, также член партии, работающий в той же партийной ячейке, что и Тхам. Соседи увидели, что Хан и Тэм хорошо подходят друг другу, и попытались им помочь, но пока никаких положительных сдвигов не было. Люди постоянно поддразнивают друг друга, поэтому иногда между ними возникает неловкость. Ле Хань, казалось, был разочарован и больше не видел снов.
*
Учителя в городских районах часто бывают свободны летом, но большинство учителей в сельской местности вынуждены заниматься сельским хозяйством, помогать своим семьям и много работать летом. Этим летом Тэм воспользовался возможностью отремонтировать дом. Дом ее семьи был в ужасном состоянии. С другой стороны, семья Тэма тоже большая, поэтому им приходится делать ремонт, чтобы сделать жизнь более комфортной. В ближайшем будущем Тэму предстоит расширить комнату, построить шкаф, две кровати, стол и стулья для работы и приема гостей.
Семья Тэма пригласила плотника из города для выполнения ремонтных работ. Ходили слухи, что этот плотник был весьма искусным. Столы, стулья, кровати и шкафы, которые он изготавливает, безупречны. Сейчас мы еще можем его пригласить, но ближе к концу года это будет уже невозможно. В это время, даже если мы заплатим двойную арендную плату, мы все равно не сможем его пригласить.
Каждый день Тэму приходится ходить на рынок и готовить еду для плотника. Иногда он просил Тэма купить разные вещи. Иногда в доме остаются только двое: Тэм и плотник. Тэм часто оставалась рядом с плотником, не отрывая глаз от его рук. Эти две руки были похожи на цирковые номера на деревянных брусьях. В мгновение ока грубый кусок дерева стал гладким, засиявшим блестящим древесным цветом. Вскоре он вырезал и собрал из нескольких деревянных брусков прекрасный стол и стул. Люди с такими умелыми руками, как у него, встречаются редко. Тэм был по-настоящему очарован плотником. Она посмотрела на плотника с восхищением и уважением. Плотник также проявил свою привязанность к Тэму.
*
Весь район обсуждал беременность мисс Тэм. Но что еще за слухи, живот Тэма становится все больше и больше, его невозможно скрыть. Но Тэм беременна от другого человека. Жители деревни, которые раньше преследовали Тэм, теперь избегают ее, как призрака, боясь, что с ними поступят несправедливо, боясь, что другие съедят улиток и им придется выбросить ракушки. В сельской местности беременность девушки вне брака считается очень плохой вещью. Люди считают внебрачную беременность позором для себя, своей семьи и своих родственников. Если правда, что вы беременны вне брака, то куда бы вы ни пошли, люди будут пристально вас разглядывать и сплетничать, вам будет трудно поднять голову, останется только прятаться под землей. Члены партии и учителя, забеременевшие вне брака, непременно будут исключены и уволены. В деревне те, кто не любил Тэм за то, что она часто высказывала свое мнение на собраниях, воспользовались случаем, чтобы поиздеваться над ней: «Вы думали, что это золото, нефрит или что-то благоухающее, а оказалось, что это просто мусор».
Ячейка партии регулярно собирается для проверки деятельности членов партии. В партийной ячейке было десять человек, никто не отсутствовал. Секретарь, пожилой мужчина, попросил каждого члена партии прочитать самокритику и самооценку, после чего каждый дал конструктивные комментарии. Когда подошла очередь Тэм, она встала, чтобы прочитать самокритику. Прочитав, Тэм несколько минут постоял неподвижно, глядя на всех и ожидая. Из глубины конференц-зала раздались многочисленные крики:
- Я бы хотел, чтобы госпожа Там более четко объяснила свои недостатки.
-Пожалуйста, скажите мне четко, от кого она беременна.
-РС. Тэм должна передумать, достойна ли она по-прежнему стоять на пьедестале?
В конференц-зале воцарилось напряжение. После шквала вопросов все ждали ответа Тэма. Они ждали ее признания, чтобы вынести решение. Прошла минута, две минуты, затем несколько минут, а Тэм все еще стоял неподвижно, не реагируя. Еще одна поднятая рука:
- Я предлагаю госпоже Там, как члену партии, взглянуть правде в глаза и не тратить наше время. Ты должна мне четко сказать, кем ты беременна. Если вы упрямы и не высказываетесь, я предлагаю партийной ячейке исключить г-жу Тэм из партии.
Тэм колебался между двумя вариантами: сказать или не сказать. Если бы она высказалась, ее бы не только исключили из партии, но и уволили с работы. Тэм — главный работник в доме. Если она потеряет работу, ее семья попадет в беду. Десятки глаз были устремлены на Тэма. Секретарь нетерпеливо встал:
- Я предлагаю госпоже Тэм проявить инициативу. Даю вам еще три минуты, сядьте и подумайте. По истечении этого времени, если у нее нет своего мнения, голосование проводит партийная ячейка.
Секретарь закончил говорить, Тэм села на стул, пошевелив пальцами ног. У такой хрупкой девушки, как она, в то время не было достаточно смелости и мужества, чтобы противостоять общественному мнению, и она просто ждала осуждения.
Прошло три минуты, секретарь партии рассердился:
- Скажи мне, кто отец ребёнка в твоём животе?
Из ряда ниже встал Ле Хань и твердо ответил:
-Я, я отец этого ребёнка!
Все присутствующие ахнули от удивления. Все взоры с удивлением обратились на Ле Ханя. Послышался шепот: «Но он до сих пор ничего не сказал», и еще один шепот: «Он это сказал, но не факт, что это его ребенок».
Хан очень хорошо понимает ситуацию Тэма. Бедная она, кроткий, красивый человек попал в трудную ситуацию. Хан взглянула на Тэм, она была похожа на кролика, свернувшегося клубочком, такого жалкого. Хань посмотрел на всех, затем шагнул вперед и громко сказал:
- Я признаю свои недостатки перед партийной ячейкой, забыл отчитаться перед организацией, принимаю все виды дисциплинарных взысканий.
В этот момент Тэм сидела как вкопанная, опустив глаза в землю и заткнув уши так, словно больше ничего не могла слышать. Ни у кого в партийной ячейке нет возможности спорить. Кто-то согласился, а Тэм не отреагировал, поэтому партийной ячейке пришлось согласиться. Поэтому Хан и Тэм получили предупреждение от партийной ячейки за «прием пищи до звонка».
*
В это время марионеточное правительство США ужесточило войну на Юге и усилило атаки на Север. Молодых людей повсюду призывали в армию. Ле Хан был среди тех жителей деревни Тхыонг, кто получил приказ о прохождении военной службы. У него не было времени завершить свадебные процедуры со своей «нежелающей» женой.
В тот день, когда Хан уехал, Тхам проводил его до входа в деревню. Им двоим было не о чем особо разговаривать. Ведите себя так, будто вы хотите расстаться как можно скорее, не нужно колебаться. Война непредсказуема. То, что мне нужно было сделать для Тэма, я сделал. В это время вам следует сосредоточиться на своем воинском долге и сражаться, чтобы защитить свою родину. Хан просто надеется, что Тэм преодолеет препятствия и будет стремиться двигаться вперед. Что касается Тэм, то она была неуклюжа и искренне тронута своим благодетелем. Она хотела обнять Хана, чтобы поблагодарить его, но смутилась и смогла только пробормотать: «Счастливого пути».
После того, как Хан ушел, Тхам все еще стоял там. Ее глаза следили за фигурой Хана, пока она не исчезла.
В то время армия деревни Тхыонг состояла из десяти человек, и все они были отправлены на поле битвы Куангчи . Погибло пять человек, включая Ле Ханя!
*
Лето снова здесь, солнце сверкает на улыбках, на рядах королевских деревьев пуансеттии, ярко-красное на тропинке. Звук цикад пробуждает столько воспоминаний. С того дня, как ушла Ле Хань, Тэм усердно трудилась, чтобы исправить свои ошибки. Ежегодно Тэм получает звание лучшего бойца-подражателя и является прекрасным учителем на провинциальном уровне. Вскоре после этого Тэма повысили до директора школы. Недавно получившим повышение по службе людям часто приходится заполнять резюме. То же самое и с Тэм, сегодня ей предстоит заполнить свое резюме и отправить в организацию.
Тэм тщательно описала каждую часть своей личной истории. Дойдя до столбца с именем мужа, Тэм остановилась. Она подошла к алтарю, чтобы зажечь благовония, поклониться предкам и помянуть усопших. У Тама нет изображения Хана, которому можно было бы поклоняться. Она стояла неподвижно, устремив взгляд вдаль, и образ Хана снова возник перед ее глазами, отчетливо, красивый, нежный, добрый Ле Хан, а глаза Тэма продолжали расплываться, расплываться от дыма ладана.
Там взял ручку и аккуратно написал: «Муж: Ле Хань, профессия: солдат, погиб...».
Там отложил ручку и закрыл форму личной истории. Вся комната затихла, наступила абсолютная тишина. Там ясно услышал голос Ле Ханя во время партийного отчетного собрания: «Я отец ребенка, я признаю свои недостатки перед партийной ячейкой...».
Внезапно Тэм выглянул наружу. По небу пробежала полоска света. Только что взорвалась падающая звезда!
Дао Труонг Сан
Источник: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-mot-ngoi-sao-bang-187202.htm
Комментарий (0)