Совместное заявление Вьетнама

Премьер-министр Фам Минь Чинь и вьетнамская делегация только что успешно завершили свой официальный визит в Турцию, проходивший с 29 по 30 ноября по приглашению правительства Турецкой Республики. Вьетнамское информационное агентство (VNA) с уважением представляет полный текст совместного заявления Вьетнама и Турции:

Премьер-министр Фам Минь Чинь встретился с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. Фото: Дуонг Джанг/VNA

«1. По приглашению Его Превосходительства Джевдета Йылмаза, вице-президента Турецкой Республики, Его Превосходительство Фам Минь Тинь, премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам, посетил Турцию с официальным визитом с 29 по 30 ноября 2023 года.

Это первый официальный визит премьер-министра Вьетнама в Турцию с момента установления дипломатических отношений между двумя странами в 1978 году. Значимость визита становится еще более особой, поскольку он проходит по случаю 45-й годовщины установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Турцией и 100-летия основания Турецкой Республики.

В ходе визита премьер-министр Фам Минь Чинь был принят Его Превосходительством Реджепом Тайипом Эрдоганом, президентом Турецкой Республики, провел переговоры с вице-президентом Джевдетом Йылмазом, встретился со спикером Национальной ассамблеи доктором Нуманом Куртулмушем, принял министра торговли Омера Болата и министра казначейства и финансов Мехмета Шимшека. Премьер-министр Фам Минь Чинь также посетил Вьетнамско-турецкий бизнес-форум и встретился с турецкими бизнесменами.

2. Целью этого важного визита является укрепление дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и Турцией, обмен мнениями по двусторонним отношениям, а также региональным и международным вопросам.

3. Стороны выразили удовлетворение позитивным развитием двусторонних отношений. В дружественной, открытой и искренней атмосфере обе стороны подтвердили свою решимость продолжать укреплять обмены и контакты на всех уровнях в целях дальнейшего укрепления дружбы и расширения существующего сотрудничества во многих областях, включая координацию и взаимную поддержку на международных форумах.

4. Вьетнамская сторона выразила глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с большими потерями, вызванными землетрясением в феврале 2023 года, и восхитилась усилиями и твердой волей правительства и народа Турции в преодолении последствий стихийного бедствия.

Турецкая сторона высоко оценила ценную поддержку правительства и народа Вьетнама в преодолении последствий землетрясения, включая отправку 100 солдат для участия в поисково-спасательных работах, а также финансовую поддержку со стороны правительства и Вьетнамского общества Красного Креста на общую сумму, эквивалентную 900 000 долларов США.

5. Стороны признали важность сотрудничества в других областях, таких как торговля, инвестиции, туризм, культура, спорт, наука и технологии, образование, гражданская авиация, сельское хозяйство, оборона, безопасность, а также консульские дела.

6. Стороны выразили свою признательность за вьетнамо-турецкое торгово-экономическое сотрудничество и были удовлетворены недавним положительным ростом двустороннего товарооборота. Двусторонний товарооборот в 2022 году превысил 2,4 млрд долларов США, увеличившись на 26,3% по сравнению с 2021 годом. Кроме того, стороны также подчеркнули важность сохранения более сбалансированной тенденции торгового сотрудничества. Стороны договорились тесно координировать свои действия для достижения цели увеличения товарооборота до 4 миллиардов долларов США путем усиления содействия торговле, налаживания связей между предприятиями и устранения существующих препятствий в торговле.

7. Вьетнамская сторона приветствует и призывает турецкие компании инвестировать во Вьетнам в сферах промышленности, высокотехнологичного сельского хозяйства, зеленой экономики, инноваций, возобновляемой энергетики, инфраструктуры, логистики и т. д. Вьетнамская сторона приветствует проект по строительству пассажирского терминала в международном аэропорту Лонгтхань, который в скором времени будет реализован консорциумом во главе с турецкой компанией, и в то же время призывает турецкие компании продолжать реализацию инвестиционных проектов во Вьетнаме в соответствии с вьетнамским законодательством.

8. Стороны признали потенциал сотрудничества в сельскохозяйственном секторе и обязались более подробно обсудить ускорение соответствующих процедур утверждения для расширения импорта и экспорта сельскохозяйственной и животноводческой продукции. Стороны договорились продолжить поддержку развития халяльной индустрии во Вьетнаме посредством обмена опытом и наращивания потенциала.

9. В целях всестороннего обсуждения вопросов экономического сотрудничества стороны выразили желание провести следующее заседание Совместной комиссии по экономическим и торговым вопросам в первом квартале 2024 года в Анкаре.

10. Стороны подчеркнули стремление привлекать и облегчать визиты вьетнамских и турецких туристов друг к другу, договорились обмениваться мнениями по вопросам расширения сотрудничества в сфере туризма и поощрения сотрудничества в частном секторе путем организации и участия в ярмарках, семинарах и практикумах.

Премьер-министр Фам Минь Чинь и вице-президент Турции Джевдет Йылмаз на пресс-конференции. Фото: Дуонг Джанг/VNA

11. Стороны также договорились укреплять сотрудничество в области гражданской авиации в целях развития туризма и торговли.

12. В ходе визита премьер-министра Фам Минь Чиня обе стороны договорились открыть Генеральное консульство Турецкой Республики в Хошимине.

13. Оценив потенциал сотрудничества в оборонной промышленности, стороны договорились об укреплении взаимодействия в этой области.

14. Стороны также договорились укреплять сотрудничество в борьбе с преступностью, особенно транснациональной, организованной преступностью и терроризмом во всех формах и проявлениях, включая обмен информацией и опытом.

15. Подчеркнув важность управления чрезвычайными ситуациями, обе стороны согласились содействовать сотрудничеству в области технической подготовки и обмена опытом в области поиска, спасания и оказания помощи.

16. Для укрепления правовой базы сотрудничества обе стороны обязались ускорить переговоры по двусторонним соглашениям в области обороны, безопасности и экстрадиции.

17. В ходе визита стороны подписали ряд двусторонних соглашений, в том числе Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области сельского хозяйства и лесного хозяйства между Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов Вьетнама и Министерством сельского хозяйства и лесного хозяйства Турции; Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству между Дипломатической академией Министерства иностранных дел Турции и Дипломатической академией Вьетнама; Письмо о намерениях сотрудничества между Vietnam Airlines и Turkish Airlines.

18. Стороны договорились укреплять сотрудничество на многосторонних форумах, особенно в Организации Объединенных Наций. Обе стороны подтвердили свою поддержку центральной роли АСЕАН в регионе и укреплению сотрудничества между Турцией и АСЕАН, в том числе посредством механизма секторального диалога и партнерства АСЕАН-Турция.

19. Стороны обменялись мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес, подчеркнув важность соблюдения международного права и Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения мира, стабильности, безопасности и развития в регионе и во всем мире.

20. Стороны признали важность перевода отношений дружбы и сотрудничества на новый уровень партнерства.

21. Турецкие лидеры приветствовали визит премьер-министра Фам Минь Чиня в Турцию и оценили этот визит как важную веху в двусторонних отношениях. Премьер-министр Фам Минь Чинь выразил искреннюю благодарность за теплый прием, оказанный ему лично и вьетнамской делегации.

22. Президент Реджеп Тайип Эрдоган, вице-президент Джевдет Йылмаз и председатель Национальной ассамблеи Нуман Куртулмуш выразили свою благодарность за приглашение официально посетить Вьетнам в подходящее время президентом Во Ван Тхыонгом, премьер-министром Фам Минь Чинем и председателем Национальной ассамблеи Выонг Динь Хюэ.

По данным Baotintuc.vn

Источник