Литература — мост дружбы

На онлайн-семинаре под названием «Письменные воспоминания», недавно организованном конкурсом Ink Heritage 2025, писатель Уэйн Карлин общался и делился с молодыми вьетнамскими писателями ценным опытом в области письма и концепциями писательской профессии.

Писатель Уэйн Карлин, родившийся в 1945 году в Нью-Йорке, является автором многих романов, таких как «Исчезающие армии», «Порез», «Для нас», «Второстепенная роль», «Гениза...» (Фото: Ха Ань)

Для многих вьетнамцев Уэйн Карлин — особенный писатель, поскольку он был американским ветераном, воевавшим во Вьетнаме и внесшим важный вклад в представление современной вьетнамской литературы миру .

С 1990-х годов он принимал участие в редактировании и содействии публикации серии переведенных романов, рассказов и мемуаров многих вьетнамских авторов, таких как Нгуен Кхай, Ле Минь Кхуэ, Хо Ань Тхай, Да Нган, Нгуен Хюй Тхьеп, Ма Ван Кханг, Доан Ле, Тран Ван Туй... Эти книги были опубликованы престижными американскими издательствами и произвели впечатление на читателей.

Примечательно, что он является одним из авторов и соредакторов первой антологии рассказов американских ветеранов, воевавших во Вьетнаме, под названием «Зона свободного огня» . В этой работе, опубликованной в 1973 году, подчеркивается боль и потери, которые война причиняет как вьетнамцам, так и американцам. Но что еще более ценно, все доходы от продажи книги были пожертвованы на миротворческие проекты, в том числе в фонд по восстановлению больницы Бахмай в Ханое , куда в 1972 году были сброшены американские бомбы.

Выступая на конференции, он вспомнил событие, которое изменило его жизнь. Это была встреча с вьетнамскими писателями в рамках Летней писательской программы в Центре Уильяма Джойнера Массачусетского университета в 1993 году. Слушая рассказ писателя Ле Минь Кхуэ о своих годах в качестве добровольца в Куангчи , недалеко от Кхесани, он сразу же вспомнил моменты, когда он летел над этим районом с суровым приказом расстрелять.

Будучи ветераном, в последующие годы он работал с писателями Ле Минь Кхуэ и Труонг Ву над составлением рукописи рассказа под названием «Другая сторона небес», в которой приняли участие представители многих сторон войны: ветераны армии Северного Вьетнама, ветераны армии Республики Вьетнам и американские ветераны.

Сборник, опубликованный издательством Curbstone Press в 1995 году, был назван Американским обществом литературных критиков одной из лучших антологий года. Все гонорары за первые два года публикации книги были пожертвованы отделению акушерства больницы Хюэ, а затем организации Project Renew, которая занимается обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов в Куангчи.

С 1995 по 2010 год, будучи главным редактором серии «Голоса из Вьетнама» издательства Curbstone Publishing, г-н Уэйн Карлин редактировал и содействовал публикации многих ценных произведений современной вьетнамской литературы. В частности, он и писатель Хо Ань Тай совместно редактировали антологию «Любовь после войны: современная художественная литература из Вьетнама» — сборник рассказов 45 вьетнамских авторов, опубликованный в 2003 году, что способствовало популяризации вьетнамской литературы.

В настоящее время, в возрасте 80 лет, его здоровье не позволяет ему часто возвращаться во Вьетнам, но он по-прежнему читает произведения вьетнамской литературы и знакомит с ними своих читателей и друзей.

Он считает, что важными качествами писателя являются богатство эмоций, настойчивость и прекрасная личность. Вспоминая свое время, проведенное во Вьетнаме, он поделился: «На войне людям приходится хоронить свою человечность, потому что, как только они ее видят, они не могут продолжать. Просто момент осознания того, что каждый из нас тоже человек, и возникает сочувствие, разрушающее равнодушие, которое создает война. В это время как мы можем убивать дальше?»

Он посоветовал молодым вьетнамским писателям: «Пишите дневник, чтобы сохранить частички жизни, даже если это всего лишь кусочек солнечного света. Запоминайте слова и манеру речи окружающих и записывайте их, потому что это будет ценным материалом для вашего дальнейшего творчества».

Источник: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html