Почему произведение «Печаль войны» было выбрано для включения в учебники?

Главный редактор серии учебников по литературе «Связь знаний с жизнью» отметил, что трудно найти произведение, более подходящее для программы 12-го класса, чем «Печаль войны».

Произведение «Печаль войны» писателя Бао Ниня. (Источник: Фахаса)

Произведение «Печаль войны» писателя Бао Ниня было недавно отмечено Министерством культуры, спорта и туризма как одно из 50 выдающихся произведений вьетнамской литературы и исполнительского искусства после объединения страны. В области литературы награды были удостоены 14 произведений.

Авторами, составлявшими учебники по новой общеобразовательной программе, из всех трех комплектов книг для включения в раздел «Литература» были отобраны произведения писателя Бао Ниня, в котором произведение «Печаль войны» представлено в двух комплектах книг.

«Более подходящую работу трудно было бы найти»

Рассказывая о выборе произведения «Печаль войны» для включения в учебник литературы для 12 класса, доцент Буй Мань Хунг, главный редактор учебника литературы из серии «Связь знаний с жизнью», отметил: трудно найти произведение, более подходящее, чем роман «Печаль войны», для удовлетворения требований общеобразовательной программы 2018 года для 12 класса с точки зрения распознавания и анализа некоторых элементов романа (современных или постмодернистских), таких как: язык, психологическое развитие, поступки персонажей...

Доцент Буй Мань Хунг отметил, что Бао Нинь — новое имя в учебниках, чьи произведения впервые изучаются в школах. Однако в программе учебников 2006 года его произведение «Печаль войны» упоминалось в обзоре современной вьетнамской литературы.

В учебниках 2018 года произведения Бао Ниня представлены во всех трёх комплектах: в комплект «Связь знаний с жизнью» вошли произведения «Печаль войны» и «Тайна воды»; в комплект «Творческий горизонт» — произведение «Зян», в комплект «Воздушный змей» — произведение «Печаль войны».

Произведение «Печаль войны» в учебнике литературы для 12 класса серии «Связь знаний с жизнью». (Скриншот)

«Тот факт, что все три группы авторов включили произведения Бао Ниня в новый учебник по литературе, свидетельствует о высоком консенсусе среди экспертов в области педагогики литературы в оценке его большого вклада во вьетнамскую литературу, а также согласуется с оценкой творческого сообщества, а также литературоведов и критиков», — сказал доцент Буй Мань Хунг.

Помимо «Печали войны» в серию книг «Связь знания с жизнью» вошло еще одно произведение, представляющее достижения вьетнамской литературы в области романа, например, «Со До» писателя Ву Чонг Фунга.

Решительная борьба за включение в учебники

Доцент До Нгок Тхонг, главный редактор отдела литературы книжной серии «Кань Зьеу», сказал, что он был очень рад, когда роман Бао Ниня «Печаль войны» был удостоен премии, и что это вполне заслуженно.

Признание произведения экспертами и высшим государственным органом в области культуры и искусства также подтвердило правоту доцента До Нгок Тхонга, заявившего, что необходимо «решительно бороться» за включение этого произведения в учебник по литературе для 12-го класса «Кань Зьеу».

Доцент До Нгок Тхонг сказал, что в то время многие члены Национального оценочного совета были обеспокоены тем, что включение «Печали войны» вызовет неоднозначное общественное мнение.

Писатель Бао Нинь и произведение «Печаль войны» в учебнике литературы для 12-го класса, том 2, серия «Кань Зьеу». (Скриншот)

«Мне потребовалась целая неделя, чтобы найти статьи и доказательства успеха этого романа, чтобы отправить их в Оценочный совет и на их основе объяснить, что выбор этого произведения для изучения современных вьетнамских романов является правильным и необходимым, и, наконец, он был одобрен», — поделился доцент До Нгок Тхонг.

По словам доцента До Нгок Тхонга, помимо писателя Бао Ниня в программу учебников 2018 года включены также произведения писателя Нгуен Хюй Тхиепа.

Предоставление учащимся многомерных перспектив

Доцент Буй Мань Хунг подтвердил, что некоторые мнения о том, что в новых учебниках «забыты» произведения о войне, которые изучались ранее, или что включение в учебники произведения «Печаль войны» формирует у учащихся пессимистический, пессимистический взгляд на войну, совершенно необоснованны.

Доцент Буй Мань Хунг, проводя более детальный анализ, отметил, что до изучения произведения Бао Ниня «Печаль войны» студенты изучали множество других литературных произведений о войне. В учебниках литературы, согласно общеобразовательной программе 2018 года, есть много произведений, посвящённых солдатам двух войн сопротивления.

Серия книг «Связь знаний с жизнью» включает в себя множество литературных произведений, которые знакомы многим поколениям студентов, такие как «Товарищи» (Чинь Хыу), «Красные листья» (Нгуен Динь Тхи), «Отряд автомобилей без окон» (Фам Тиен Дуат), «Далекие звезды» (Ле Минь Кхуэ)… Серия книг «Связь знаний с жизнью» добавляет несколько выдающихся произведений о солдатах, которых никогда не преподавали в школе известные писатели, такие как «Весенние детские стишки» (Нгуен Кхоа Дьем), «Встреча с клейкими рисовыми листьями» (Тхань Тхао) и работа солдата, павшего на поле боя «Вечно двадцать» (Нгуен Ван Тхак).

Доцент Буй Мань Хунг сказал, что в том же Уроке 1 «Великий потенциал романа» в разделе письма автор этого урока (доцент, доктор Фан Хюи Зунг) также намеренно включил справочные статьи под названиями «Последняя луна в лесу» и «Дети в семье» — два типичных рассказа вьетнамской революционной литературы периода 1945–1975 гг.

Вопросы на понимание прочитанного текста «Печаль войны» из серии учебников по литературе «Связь знаний с жизнью» для 12-го класса. (Скриншот)

«Помимо того, что на предыдущих занятиях мы знакомили с множеством литературных произведений героического содержания, включение подобной статьи в первый урок 12-го класса демонстрирует намерение автора показать учащимся «две стороны войны». Благодаря этому у учащихся формируется многомерное и глубокое представление о войне, которую пережил наш народ, включая героизм, славу, а также боль и слёзы», — сказал доцент Буй Мань Хунг.

Это намерение также проявляется в вопросе на понимание прочитанного текста «Печаль войны»: с каким «лицом» предстала война в воспоминаниях Кина? Согласно вашему пониманию, это единственное «лицо» войны? Почему?

Также, по словам доцента Буй Мань Хунга, в учебнике по литературе 9 класса серии «Связь знаний с жизнью», помимо рассказа «Печаль войны» из 12 класса, есть рассказ Бао Ниня «Тайна воды». Это совсем короткий рассказ, меньше двух страниц, но с уникальным сюжетом, глубоко трогающий читателя и вызывающий множество размышлений о человечестве.

Произведение «Тайна воды» в сборнике «Литература», том 9, серия «Связь знания с жизнью». (Скриншот)

«Каждый раз, когда я становлюсь свидетелем гибели своих соотечественников в районах, пострадавших от наводнений, я вспоминаю произведение Бао Ниня «Тайна воды». Уверен, что многие преподаватели и студенты, изучавшие это произведение, думают так же», — эмоционально сказал доцент Буй Мань Хунг.

По данным Vietnam+

Источник: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/