«Вьетнамские медицинские хроники» — трогательное путешествие.

Издательство «Хошимин» выпустило книгу «Вьетнамские медицинские хроники» автора и врача Чыонг Ву Ту в переводе Нгуен Фук Ана. В произведении не только рассказываются правдивые истории о самоотверженной работе медицинского персонала по защите пациентов во время глобальной вспышки COVID-19, но и выражается уважение иностранного врача к медицинской команде и стране Вьетнам.

Переводчик Нгуен Фук Ан родился в 1984 году в Лонг Сюйен, провинция Анзянг . В настоящее время он работает преподавателем и в 2024 году получил поощрительную премию на 7-й Национальной книжной премии за свою работу «Кай Луонг: исследование и обсуждение — разговор о Кай Луонге через пьесы о Кай Луонге».

Эта книга повествует о пути доктора Чыонг Ву Ту (из Тайваня, Китай), который в 2021 году добровольно участвовал в борьбе с пандемией COVID-19 в Хошимине и Донгнай, а также лечил пациентов по всему Вьетнаму. Читатели смогут проследить за ежедневной работой медицинской команды, ощутить спасающую жизни работу, а также мысли и чувства врача в этой сложной ситуации. Автор простым языком описывает науку о жизни, борьбу с болезнями и эпидемиями, а также отражает душевные переживания и тревоги врача — временами крайне напряженные, временами тихие и задумчивые — помогающего другим улучшить свою жизнь во время изоляции; всегда преданного делу помощи пациентам в выздоровлении и надеющегося на скорое окончание пандемии.

Книга объемом 268 страниц содержит 94 статьи, в том числе такие важные моменты, как «Почему я решил приехать во Вьетнам?», «Пандемия создала «Ромео и Джульетту»», «Преимущества карантина», «Телемедицина», «Сложность международного лечения», «Мы — глобальная семья врачей», «Первый день пилотной программы вакцинации — победа Дня В/Дня отпуска», «Уроки, которые преподала нам пандемия», «Переживание трудностей во Вьетнаме», «Трансстрановое лечение», «Зажигая ночные огни для борьбы с пандемией», «Мы не должны закрываться», «Звук сирен скорой помощи ночью», «Когда ваш близкий заражен COVID-19», «Попробуйте дышать, чтобы сделать вдох»... Каждая статья дает читателям представление о сострадании и эмпатии медицинской команды к пациентам.

«Автор Чжан Юй Ту родился в Чанхуа, Тайвань (Китай). После окончания медицинского факультета Национального университета Ян Мин он стал врачом-резидентом в больнице Жэньай (Тайбэй). Затем он получил стипендию для получения степеней магистра и доктора в Гарвардском университете (США), после чего вернулся на Тайвань, чтобы преподавать в Медицинском колледже Ян Мин и занимать должность главного секретаря Тайваньской медицинской ассоциации. Он активно участвует в медицинской и исследовательской деятельности. В марте 2021 года он присоединился к больнице Университета Шин Марк (Вьетнам) в качестве вице-президента по административной терапии . Среди его опубликованных работ за рубежом: «Победа над радиацией» (2007); «Международное здравоохранение» (2010); «Истина — практические знания и медицинская компетентность — перевод» (2014). Он является автором более 300 научных статей как в стране, так и за рубежом».

Доктор Нгуен Тхе Хунг, бывший директор Департамента здравоохранения города Хошимин, заявил: «В этой работе доктор Чыонг Ву Ту реалистично изображает жизнь, которая, казалось бы, замерла во время пандемии. Многие семьи имеют возможность быть вместе, но есть и семьи, постоянно ищущие и ожидающие информации о своих близких, не зная их судьбы или местонахождения. Доктор Чыонг обращается ко всем социальным слоям, с которыми он столкнулся в эти критические времена; он обнаружил, что среди трудностей повседневная красота все еще существует, проявляясь в заботе о пожилых людях и, особенно, в приоритете защиты детей».

Читая книгу, читатели могут почувствовать уверенность доктора Чыонг Ву Ту, проявленную им за годы поддержки и до полного взятия под контроль эпидемии SARS. Однако, когда разразилась пандемия COVID-19 и распространилась по всему миру, даже врачи не могли избежать моментов страха перед лицом пандемии, осознавая, что человеческие силы ограничены. Тем не менее, в сердцах врачей во Вьетнаме и во всем мире это была битва, которую они не могли проиграть: «В этой ситуации, когда COVID-19 бушует так яростно, словно бушующая волна, если у нас еще есть спасательный круг в руках, если еще есть место для добавления еще одной койки в палату, если время позволяет нам выслушать их тревоги и боль… мы не можем отказать», — сказал доктор Чыонг Ву Ту.

Перелистывая страницы медицинской карты доктора Чыонг Ву Ту, посвященной лечению COVID-19 с конца марта по конец сентября 2021 года в условиях сложной пандемической ситуации в его стране, доктор еще больше полюбил Вьетнам и восхитился непоколебимой стойкостью вьетнамского народа перед лицом невзгод. На этот раз самоотверженная борьба с пандемией была действительно сложной, но здесь дух братства всегда ярко сиял, поддерживая и защищая друг друга в трудные времена и во время болезней.

Каждая страница этой книги пронизана состраданием, дружбой и любовью доктора Чыонг Ву Ту к Вьетнаму, стране, которая даже в трудные времена излучает надежду, веря, что после бури наступит мир. Он дорожит традицией патриотизма и любви к своему народу, начиная со времен основания государства королем Хунгом и до сегодняшнего мирного и независимого Вьетнама. Благодаря этому пониманию и признательности он написал эту книгу, чтобы читатели могли увидеть традицию патриотизма, стойкости и взаимной поддержки среди вьетнамского народа, независимо от обстоятельств.

 

КМ

 

Источник: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html