Quanh loong, coong dam Club: En plats för att bevara och främja den thailändska etniska gruppens kulturella identitet

(Baothanhhoa.vn) - Quanh loong är att röra gongen och coong dam är att framföra gongar och trummor. Dessa är uråldriga och unika former av folklig framträdanden som utförs av det thailändska folket i Thanh Hoa. De är inte bara enkla slagverksinstrument, utan quanh loong och coong dam är också andliga symboler, källan som förbinder det förflutna och nutiden, mellan kultur och liv, mellan identitet och tro. I byn But, Nam Xuan kommun, har människor som älskar ljudet av loong och rytmen av gongar och trummor samlats för att etablera Quanh loong och coong dam Club som ett gemensamt hem för att bevara och belysa traditionell kulturell identitet.

Klubbarna Quanh loong och coong dam framför gong- och trumföreställningar.

Sittande på ett traditionellt hus på pålar i byn But berättade herr Ha Van Xuan – en person med kunskap om thailändsk kultur – folklegenden om riskvarnens födelse med enkel, rustik kärlek: "Det var en gång en familj med fem vackra döttrar. Varje morgon stötte de ris tillsammans. Den yngsta dottern var busig, stötte och knackade på sidan av morteln, vilket skapade ett glatt, rytmiskt ljud. De äldre systrarna var glada så de följde efter. På samma sätt bildade ljudet av mortelstöten och knackandet gradvis en rytm, som blev en föreställning och sedan den riskvarn som finns idag."

Ur ett antropologiskt perspektiv kommenterade docent Dr. Mai Van Tung, chef för fakulteten för samhällsvetenskap vid Hong Duc University: "Quang loong och coong-dammen är den kulturella kristalliseringen av den terrasserade riscivilisationen i den thailändska etniska gemenskapen. Från produktionsarbete till religiösa aktiviteter är de närvarande som följeslagare i varje ögonblick av thailändarnas liv, från strider för att skydda byn till festivalsäsongen, från arbetstid till samlingar runt elden i husen på pålar".

Men i det moderna livets jäkt och vimmel riskerar kulturarvsvärden som quanh loong och coong dam att gå förlorade. Många melodier som en gång var spontana och sammanhängande finns nu bara kvar i de svaga minnena hos ett fåtal äldre hantverkare. Den unga generationen, som förväntas ärva dem, saknar passion och tillgång. Generationsklyftor, brist på framträdandeutrymme, brist på stödpolicyer, brist på formell utbildning... riskerar att glömmas bort.

I den situationen är bildandet av kulturella aktiviteter i samhället, såsom Quanh loong- och coong dam-klubbarna i But by, ett viktigt steg för att återställa, bevara och främja det thailändska folkets traditionella kulturella värden. I maj 2025 samordnade det gamla Quan Hoa-distriktet med Hong Duc University för att organisera lanseringsceremonin för Quanh loong- och coong dam-klubbarna i But by. Detta är resultatet av genomförandet av Projekt 6 inom det nationella målprogrammet för socioekonomisk utveckling av etniska minoriteter och bergsområden under perioden 2021-2030, med syftet att bevara och främja goda traditionella kulturella värden i samband med turismutveckling. Klubben samlar för närvarande mer än 20 medlemmar som är hantverkare, tjänstemän, bönder, ungdomar... som delar samma strävan att bevara gong- och loong-rytmerna – ljud som brukade vara det thailändska folkets livsnerv. Klubbens ordförande Ha Thi Ngoi delade: "Klubben är inte bara en plats för att bevara traditionella musikminnen, utan också en bro som förbinder dagens generation med den kvintessens som deras förfäder lämnat efter sig."

Ett gott tecken är att kärleken till kultur sprider sig brett, särskilt bland ungdomar. Unga thailändare i byn But har börjat återvända för att lära sig, studera och uppskatta sitt folks kulturella kvintessens. De betraktar inte längre traditionell kultur som något avlägset, utan som en källa till stolthet, en möjlighet till trygg integration. De brinner för att öva varje loong-takt och varje dam-ljud för att uppnå rätt rytm och nationalanda. Fru Ha Thi Hien, en ung medlem i Quanh loong- och coong dam-klubben, sa: ”När jag var ung trodde jag att quanh loong bara spelades för skojs skull. Men när jag lärde mig av hantverkarna förstod jag att detta är ett mycket unikt kulturarv. Jag är stolt över att lära mig och framföra quanh loong för att välkomna turister till byn.”

Chefen för kultur- och samhällsavdelningen i Nam Xuan kommun, Pham Thi Nhi, sa: ”Tack vare hantverkares och kulturansvarigas engagemang har hittills 15 melodier från Quanh Loong och Coong-dammen restaurerats och framförts vid lokala festivaler och konstföreställningar i och utanför provinsen. Denna restaurering har inte bara kulturell betydelse utan är också förknippad med utvecklingen av lokal turism.”

Om loong- och coong-dammen betraktas som hjärtats röst, är brokadvävningen den thailändska identitetens själ. Varje vävt tygstycke är en historiebok gjord av tråd, som innehåller minnen, estetiska koncept och livsfilosofi. Klubben uppmuntrar kvinnor i byn But att återvända till vävstolen och väva traditionella klänningar, inte bara för att skapa kulturella och turismprodukter, utan också för att upprätthålla flödet av hantverk som riskerar att gå förlorade. Utöver det restaureras och bärs även traditionella dräkter under festivaler och kulturevenemang. Folksånger, folkdanser och xoe-danser, khap-sång ingår i klubbens aktiviteter, vilket hjälper den yngre generationen att bekanta sig med sina förfäders melodier. Och framför allt är pålhuset en plats för att bevara gemenskapsminnen, som fortsätter att bevaras som en del av ett "levande museum". Således restaurerar Quánh loông, coông dam Bản Bút Club inte bara några individuella föreställningar, utan rekonstruerar också ett miniatyriserat thailändskt etniskt kulturellt rum, där alla element inklusive musik, dans, sång, kostymer, arkitektur, hantverk... är sammanlänkade i livet.

Den kulturella återupplivningen har haft en tydlig inverkan på den lokala ekonomin. Antalet turister som kommer till byn But ökar dag för dag. De kan inte bara delta i rytmen av bambuflotter, ljudet av trummor och gongar som ekar i bergen och skogarna, utan de kan också uppleva att bära traditionella thailändska dräkter, lära sig att väva brokad, delta i xoe-dans och njuta av lokal mat. Varje hemvistelse blir ett "kulturellt stopp", vilket både genererar inkomst och hjälper kulturarvet att spridas naturligt. Pham Thi Tuyet, ägare till hemvistelsen A Beo i byn But, sa: "Antalet turister som kommer till byn ökar dag för dag. De gillar att lyssna på quanh loong, titta på coong dam och uppleva lokal kultur. Tack vare det är min familjs och många människors i byns inkomster bättre än tidigare."

Ljudet från Quanh Loong- och Coong-dammen är inte bara ett musikinstrument. Det är den kulturella rytmen, historiens röst, det thailändska samhällets själ. De resonerar i andliga ceremonier, dagliga aktiviteter, traditionell utbildning och bidrar nu till de unika turistprodukterna i den bergiga regionen Thanh Hoa.

Artikel och foton: Ba Phuong

Källa: https://baothanhhoa.vn/cau-lac-bo-quanh-loong-coong-dam-noi-bao-ton-phat-huy-ban-sac-van-hoa-dan-toc-thai-259093.htm