Pojken lär vietnamesiska till japaner

När han först kom till Japan för att studera 2013 gick Nguyen Dat i skolan och arbetade, och deltog även i några kulturella utbytesaktiviteter mellan Vietnam och Japan. Till en början trodde han inte att han var kapabel att undervisa japaner i vietnamesiska, så han bestämde sig för att arbeta deltid på restauranger.

Från den första eleven

Efter att hans japanska förbättrats arbetade Dat på ett bageri och blev sedan tolk för praktikanter, arbetare och företag.

År 2019 tog han examen i företagsekonomi från Tokai University i Kanagawa prefektur och började arbeta för ett livsmedelsföretag. Därifrån deltog han också i volontäraktiviteter där han undervisade i vietnamesiska gratis på helgerna.

En kollega till Dat introducerade honom till en språkinlärningsapp så att han kunde interagera med fler japaner. Det var den kopplingen som hjälpte honom att lära känna sin första språkinlärning: en japan som ville lära sig vietnamesiska.

Herr Nguyen Dat (andra från höger) deltar i en utbytesaktivitet för att lära sig vietnamesiska och japanska i Shinjuku-distriktet, Tokyo. Foto: PROVIDED BY CHARACTER

"Vid den tiden kände jag mig väldigt rörd eftersom jag träffade en japan som uttryckte sin önskan att lära sig tala vietnamesiska och lära sig om vietnamesisk kultur, så jag undervisade honom gratis", sa herr Dat.

När "studenten" såg att den här unge mannen från Ho Chi Minh-staden var mycket entusiastisk, introducerade han herr Dat till en vietnamesisk språkskola för japaner som heter GoWell, där han också hade studerat tidigare.

Herr Dats möjlighet att undervisa japaner i vietnamesiska började officiellt 2021, då han flyttade till Tokyo för att hitta bättre jobbmöjligheter och arbetade deltid på GoWells politiska skola.

Förutom att hjälpa honom att tjäna lite extra pengar, när han tänker tillbaka, är anledningen till att han fortfarande fortsätter sitt jobb med att undervisa japaner i vietnamesiska på frivillig basis att han vill återgälda Japan för att de hjälpt honom att växa upp och stöttat honom genom utmaningar för att utvecklas.

"Tack vare det här speciella deltidsjobbet förstår jag mer om Japans utbildningssystem och har ett flerdimensionellt perspektiv på hur japaner uppfattar landet och folket i Vietnam", anförtrodde han.

GoWell Language Center undervisar i många språk, förutom vietnamesiska finns det även thailändska, indonesiska... Den "enskilda" undervisningsmetoden kräver att lärarna kontinuerligt förbättrar sina kunskaper, lär sig och har bra och attraktiva undervisningsmetoder för att hålla eleverna inskrivna. Centret har flexibla online- och personliga undervisningsmetoder för både lärare och elever.

En onlinelektion av Mr. Dat (nedan) med en japansk elev på grundskolenivå 1, som förbereder sig för en affärsresa till Ho Chi Minh-staden, Vietnam. Foto: Tillhandahållen av karaktären

Kreativa metoder

Herr Dats elever är väldigt mångsidiga, från de som vill lära sig om vietnamesisk kultur, arbeta i Vietnam till japansk polis... Det hjälper honom delvis att nå många elever och, ännu viktigare, motiverar honom att inspirera eleverna.

Han berättade att det redan var roligt att träffa landsmän i ett främmande land, men när han träffade japaner som ville lära sig vietnamesiska blev han ännu mer rörd och glad.

Den 33-årige mannen förstår hur svårt det är för japaner att lära sig och uttala vietnamesiska och kombinerar på ett skickligt sätt vietnamesiska med musik . De flesta japaner som lär sig vietnamesiska behöver komma till Vietnam under en kort tid, så kursen varar vanligtvis några veckor eller några månader, med det övergripande målet att säkerställa att eleverna kan kommunicera på en grundläggande nivå.

Beroende på om studenterna är poliser, chefspraktikanter eller japaner som vill arbeta i Vietnam, har Mr. Dat olika undervisningsmetoder – inte bara ordförråd, grammatik, intonation utan även kultur för varje specifikt fall.

Det som gör herr Dat gladast och mest rörd är att se sina elever, av vilka några är över 60 år gamla, studera vietnamesiska mycket flitigt. Han återberättade ett minne av en äldre man som ringde honom och sa: "Herr Dat, jag har övat mycket på att skriva och till och med klistrat in ordförråd i badrummet så att jag kan memorera det."

Herr Dat anser att när han undervisar i vietnamesiska, lär han inte bara ut språket utan inspirerar och delar även svårigheterna och kulturella skillnaderna mellan människorna i de två länderna.

Herr Dat bär ao dai och agerar cheerleader i en Vietnam-Japan-utbytesaktivitet för att fira våren 2023. Foto: Figur tillhandahållen

Antalet vietnameser i Japan har ökat snabbt på senare tid, så antalet japaner som är intresserade av vietnamesisk kultur har också ökat. Efterfrågan på att lära sig vietnamesiska i Japan är dock inte hög, så det finns fortfarande en hel del vietnamesiska lärare här. GoWell Center där han undervisar har bara 10 vietnamesiska lärare.

Precis som herr Dat är dessa lärare alla runt 30 år gamla och delar samma önskan att introducera vietnamesisk kultur och traditioner till det japanska folket genom språkundervisning. Inte bara det, undervisningen hjälper dem också att lindra sin hemlängtan.

"Söt gåva"

Att undervisa i vietnamesiska är nu Nguyen Dats glädje när han ser tillbaka på sin tioåriga karriärresa i Japan, som har varit full av svårigheter. Det är också den "ljuva gåva" han vill ge till den uppgående solens land.

Efter att ha undervisat i ungefär ett år omhuldade herr Dat drömmen om att bjuda in vietnamesisktalande till Japan för att etablera ett utbytessamhälle med titeln "Japaner älskar Vietnam". Han har fortfarande kontakt med 20 studenter som han har väglett. Inom en snar framtid planerar han också att gå med i en ideell organisation som hjälper till att knyta samman studenter från de två länderna, samt universitet i Vietnam och Japan.

Källa: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm