Med anledning av 79-årsdagen av Socialistiska republiken Vietnams nationaldag (2 september 1945 - 2 september 2024) skrev generalsekreterare och president To Lam en artikel: "Digital transformation - En viktig drivkraft för att utveckla produktivkrafter och fullända produktionsrelationer, vilket för landet in i en ny era". Vietnam News Agency (VNA) presenterar respektfullt artikelns innehåll.
1. Omedelbart efter maktövertagandet insåg vårt parti djupt vikten av att utveckla produktivkrafterna och gradvis reformera och fullända produktionsförhållandena. Denna process skedde i många steg, vilket återspeglar den vietnamesiska revolutionens ständiga rörelse och utveckling.
Augustirevolutionen 1945 öppnade en ny sida i nationens utvecklingshistoria i det sammanhang då landet just hade vunnit självständighet och tvingades inleda ett långvarigt motståndskrig. Med utgångspunkt i en eftersatt jordbruksbakgrund , efter tusentals år av feodalism och hundratals år av kolonialstyre, genomförde vårt parti politiken "jord till jordbrukaren" för att ge mark till bönderna, avskaffa det privata ägandet av produktionsmedlen, i syfte att reformera produktionsförhållandena och skapa förutsättningar för att bygga ett socialistiskt produktionssätt.
Under perioden 1954-1975 utförde vårt lands revolution samtidigt två strategiska uppgifter, den socialistiska revolutionen i norr och den folkliga nationellt demokratiska revolutionen i söder. I norr har fokus på att bygga socialismens materiella och tekniska grund, befästa och fullända nya produktionsförhållanden baserade på tre pelare: offentligt ägande, centraliserad planering, ledning och fördelning enligt arbete [1], lett till en anmärkningsvärd utveckling av produktivkrafterna.
År 1975 var vårt land helt enat, vilket inledde ett nytt kapitel i processen att bygga socialism. Vid den fjärde partikongressen 1976, baserat på en bedömning av landets viktigaste egenskaper, det vill säga från en utbredd ekonomi med småskalig produktion, gick man direkt till socialism och hoppade över den kapitalistiska utvecklingsfasen. Partikongressen fastställde politiken: att bestämt upprätthålla proletariatets diktatur, främja arbetande människors kollektiva herravälde, fast besluten att genomföra tre revolutioner samtidigt: i produktionsförhållandena, vetenskap-teknologi och ideologi och kultur [2]. Där den vetenskap-teknologiska revolutionen är nyckeln, och att främja industrialiseringen är den centrala uppgiften.
Från 1979 till före den sjätte partikongressen 1986 upplevde vårt land allvarliga kriser, delvis på grund av bristande synkronisering mellan produktivkrafter och produktionsförhållanden. Produktivkrafterna hämmades inte bara i fall av efterblivna produktionsförhållanden, utan också när produktionsförhållandena hade inslag som gick för långt i förhållande till produktivkrafternas utvecklingsnivå [3]. Utifrån denna korrekta uppfattning var den sjätte partikongressen fast besluten att genomföra omfattande innovation, med fokus på ekonomisk innovation, omvandling av den ekonomiska strukturen, diversifiering av ekonomiska sektorer, förnya ledningsmekanismer, avskaffande av subventioner och gradvis övergång till en socialistiskt inriktad marknadsekonomi.
Politbyråns resolution nr 10-NQ/TW daterad 5 april 1988 var ett genombrott inom innovationen av produktionsförhållandena inom jordbruket när den officiellt erkände hushållen som autonoma ekonomiska enheter och beviljade långsiktiga markanvändningsrättigheter till jordbrukare, i enlighet med produktivkrafternas utvecklingsbehov [4]. Efter bara ett års genomförande av politbyråns resolution producerade Vietnam, från ett land med kronisk livsmedelsbrist, 21,5 miljoner ton ris och exporterade 1,2 miljoner ton ris för första gången. Den lämpliga anpassningen av produktionsförhållandena skapade en ny drivkraft för utvecklingen av produktivkrafterna, vilket förde landet genom krisen och in i en period av omfattande innovation och internationell integration.
2. Vietnam har uppnått stora framsteg inom socioekonomisk utveckling inför 2000-talet. Den genomsnittliga BNP-tillväxttakten under perioden 2021–2025 uppskattas uppgå till 5,7–5,9 %/år, vilket gör landet till ett av de ledande länderna i regionen och världen. Den ekonomiska skalan kommer att öka med 1,45 gånger och beräknas nå 500 miljarder USD år 2025. Inkomsten per capita kommer att öka kraftigt från 3 400 USD till cirka 4 650 USD, vilket placerar Vietnam i gruppen av övre medelinkomstländer år 2025. Makroekonomin är stabil, inflationen är kontrollerad; förvaltningspolitiken är flexibel och effektiv; den internationella positionen och anseendet förbättras alltmer; den ekonomiska tillväxttakten är fortsatt hög och människors liv förbättras avsevärt.
Arbetskraften beräknas uppgå till 53,2 miljoner människor år 2025, med en positiv strukturell förändring; andelen jordbruksarbetare har minskat kraftigt till 25,8 %; kvaliteten på mänskliga resurser har kontinuerligt förbättrats, med 70 % av arbetstagarna som har genomgått utbildning. Högkvalitativa mänskliga resurser som uppfyller kraven från den fjärde industriella revolutionen inom viktiga områden, såsom halvledarindustrin, artificiell intelligens och informationsteknik, är inriktade på utveckling och bildar initialt en arbetsstyrka med alltmer förbättrat digitalt tänkande och digitala färdigheter.
Artificiell intelligens (AI), sakernas internet (IoT), stordata och molntjänster blir gradvis viktiga produktionsverktyg inom många branscher och områden. Infrastruktur, särskilt digital infrastruktur, investeras i och utvecklas kraftigt. Telekommunikationsnät och bredbandsinternet täcker hela landet och skapar en grund för utvecklingen av den digitala ekonomin och det digitala samhället.
Vi står dock också inför nya utmaningar. Globaliseringsprocessen och den internationella integrationsprocessen ställer ett akut behov av att förbättra ekonomins konkurrenskraft. Den fjärde industriella revolutionen är i stark utveckling, och utvecklingen av produktionsverktyg i den digitala ekonomin skapar djupgående förändringar i produktivkrafterna, vilket leder till nya motsättningar med befintliga produktionsrelationer. Detta skapar både förutsättningen och drivkraften för att skapa nya produktionsmetoder i framtiden, och kräver grundläggande förändringar i hur produktionen organiseras och samhällsstyrningen organiseras. Nya produktivkrafter formas och utvecklas starkt. Kvaliteten på mänskliga resurser är dock fortfarande långt ifrån kraven för nationell utveckling under den nya perioden, medan utbildning och främjande av personal för att förbättra kvaliteten på mänskliga resurser, särskilt högteknologiska mänskliga resurser, fortfarande är en stor utmaning. Produktionsrelationerna har fortfarande många brister och håller inte jämna steg med utvecklingen av produktivkrafterna.
I synnerhet är mekanismer, politik och lagar inte riktigt synkroniserade, överlappar fortfarande varandra och har inte skapat en verkligt gynnsam miljö för att attrahera resurser från inhemska och utländska investerare såväl som från folket; lagar och policytillämpning är fortfarande en svag länk.
Arbetet med att organisera och finslipa den statliga förvaltningsapparatens organisation för att effektivisera den, fungera effektivt och ändamålsenligt, minska antalet kontaktpunkter och mellanliggande nivåer är fortfarande otillräckligt, vissa delar är fortfarande besvärliga, överlappar den lagstiftande och verkställande makten och uppfyller inte riktigt kraven på att förbättra ledningens effektivitet och ändamålsenlighet. Vissa ministerier och grenar tar fortfarande på sig lokala uppgifter, vilket leder till att det finns en mekanism av att be och ge, vilket lätt leder till negativitet och korruption. Arbetet med att effektivisera lönesystemet i samband med tjänster, förbättra kvaliteten och omstrukturera personalstyrkan är fortfarande inte grundligt.
Administrativ reform, digital omvandling, e-förvaltning och utveckling av digital förvaltning är fortfarande begränsade. Det finns fortfarande besvärliga och föråldrade administrativa förfaranden som involverar många steg och många dörrar, tar mycket tid och ansträngning från människor och företag, vilket lätt leder till småkorruption och hindrar utvecklingen. Sammankopplingen och delningen av data mellan informationssystem hos ministerier, filialer, kommuner och den nationella databasen är inte smidig; många offentliga onlinetjänster är av låg kvalitet med låg användarfrekvens; organisationen och driften av "one-stop"-avdelningar på alla nivåer på många platser är inte effektiv.
Baserat på marxismen-leninismens teoretiska grund inser vi tydligt att produktivkrafterna, i förhållandet mellan produktivkrafter och produktionsförhållanden, spelar en avgörande roll i utvecklingen av produktionsförhållandena, och produktionsförhållandena måste ständigt anpassas för att passa den allt högre nivån av produktivkrafter. När produktionsförhållandena inte håller jämna steg med utvecklingen av produktivkrafterna blir de ett hinder som hindrar den progressiva utvecklingen av hela produktionssättet och därigenom påverkar landets övergripande utveckling.
3. Vi står inför behovet av en revolution med starka, omfattande reformer för att justera produktionsrelationerna och skapa ny dynamik för utveckling. Det är den digitala transformationsrevolutionen, som tillämpar vetenskap och teknik för att omstrukturera produktionsrelationerna i enlighet med produktivkrafternas anmärkningsvärda framsteg. Digital transformation är inte bara tillämpningen av digital teknik på socioekonomiska aktiviteter, utan också processen att etablera ett nytt, avancerat, modernt produktionssätt – "digitalt produktionssätt", där det som kännetecknar produktivkrafterna är den harmoniska kombinationen av människor och artificiell intelligens; data blir en resurs, blir ett viktigt produktionsmedel; samtidigt genomgår även produktionsrelationerna djupgående förändringar, särskilt i form av ägande och distribution av digitala produktionsmedel.
Förändringen i produktionsförhållandena kommer att starkt påverka överbyggnaden, öppna upp för nya metoder för social styrning, skapa nya verktyg inom statsförvaltningen, fundamentalt förändra hur staten och medborgarna interagerar, och mellan samhällsklasser. Den digitala omvandlingsprocessen måste genomföras heltäckande och synkront, med hänsyn till det dialektiska förhållandet mellan infrastruktur och överbyggnad, för att bygga en socialistiskt inriktad marknadsekonomi, som både främjar styrkan hos moderna produktivkrafter och säkerställer den socialistiska regimens goda natur, i enlighet med Vietnams specifika förhållanden i den nya eran. För att göra detta måste ledarna för partikommittéer, myndigheter, organ, företag och människor vara fullt medvetna, enade, ansvarsfulla och beslutsamma för att genomföra den digitala omvandlingsprocessen; samtidigt är det nödvändigt att fokusera på att genomföra ett antal nyckeluppgifter, enligt följande:
För det första, att fullända institutioner och rättssystemet, att bestämt sträva efter målet att bygga en socialistiskt inriktad marknadsekonomi och att ständigt förnya sig för att hålla jämna steg med tidens utvecklingstrender. Fokusera på att bygga en rättslig korridor för den digitala ekonomin, skapa en grund för Vietnam att ta tillvara möjligheterna från den fjärde industriella revolutionen. Att ha starka mekanismer och strategier för att främja digital omvandling inom alla socioekonomiska områden, uppmuntra innovation och skydda immateriella rättigheter.
Regelbundet granska och snabbt ändra olämpliga regleringar, skapa korridorer för nya ekonomiska modeller som delningsekonomi, cirkulär ekonomi, artificiell intelligens... för att säkerställa att den rättsliga ramen inte blir ett hinder för utveckling, samtidigt som nationell säkerhet säkerställs och människors och företags rättigheter och legitima intressen skyddas.
För det andra, frigöra och maximera alla sociala resurser, påskynda moderniseringen. Ha lämpliga mekanismer och strategier för att mobilisera de enorma resurserna hos människor, företag och ekonomiska sektorer; resurser från mark och tillgångar i samhället som människor ackumulerar, omvandla dessa potentialer till drivkrafter och produktionsmedel, för att producera mer materiell rikedom för samhället.
Skapa en öppen och transparent investeringsmiljö som starkt attraherar inhemskt och utländskt kapital för vetenskaplig och teknisk utveckling och innovation. Maximera mänskliga resurser – den avgörande faktorn för innovation. Ha en banbrytande mekanism för att attrahera inhemska och utländska talanger; bygga en strategi för att utveckla mänskliga resurser med kunskap, färdigheter och innovativt tänkande, som uppfyller kraven i den digitala ekonomin och den fjärde industriella revolutionen.
För det tredje, reformera och bygga en effektiv och ändamålsenlig statsapparat. Minska onödiga mellanhänder och omorganisera organisationen på ett sektorsövergripande och tvärvetenskapligt sätt. Främja decentralisering och delegering av makt tillsammans med stärkande av inspektion och tillsyn, med tydliga definieringar av ansvarsområden mellan central och lokal nivå, mellan lokala myndigheter och mellan chefer och arbetare. Fullända inspektions- och tillsynsmekanismen, säkerställa enighet i statsförvaltningen och främja initiativförmåga och kreativitet på orter.
Främja tillämpningen av informationsteknik, bygga en digital plattform för att koppla samman och dela data mellan myndigheter och organisationer. Målet är att Vietnam år 2030 ska vara bland de 50 bästa länderna i världen och rankas som nummer 3 i ASEAN när det gäller e-förvaltning och digital ekonomi. Följ noga principerna om partiledning, statsförvaltning och medborgarstyrning i reformprocessen. En effektivisering av apparaten måste förbättra effektiviteten i statsförvaltningen, kvaliteten på tjänsterna till människor och företag och skapa en gynnsam miljö för socioekonomisk utveckling.
För det fjärde är främjandet av digital transformation i samband med att säkerställa säkerhet och trygghet en objektiv nödvändighet för att Vietnam ska kunna göra ett genombrott i den nya eran. Fokusera på att bygga ett digitalt samhälle, digitalisera statlig förvaltning på ett heltäckande sätt och tillhandahålla offentliga onlinetjänster på hög nivå. Synkront sammankoppling av nationella databaser över befolkning, mark och företag, skapa en grund för att effektivisera apparaten och väsentligt reformera administrativa förfaranden. Utvecklingen av en digital ekonomi skapar ny dynamik för tillväxt; främja tillämpningen av digital teknik inom alla branscher och områden, skapa nya affärsmodeller. Utveckla digitala medborgare, utrusta människor med nödvändig kunskap och färdigheter för att effektivt delta i den digitala ekonomin och det digitala samhället, och säkerställa att ingen lämnas utanför.
Vårt land står inför en ny möjlighet, som är både en möjlighet och en utmaning på utvecklingens väg. Under partiets ledning, med konsensus och gemensamma ansträngningar från hela partiet, hela folket och hela det politiska systemet, kommer vi säkerligen att framgångsrikt genomföra den digitala transformationsrevolutionen, skapa ett genombrott i utvecklingen av produktivkrafter och fullända produktionsrelationerna, och föra vårt land och vårt folk till en ny era, en era av framsteg, civilisation och modernitet.
TILL LAM
Generalsekreterare för Vietnams kommunistiska partis centrala exekutivkommitté
Presidenten för Socialistiska republiken Vietnam
-------------------------
[1] Kompletta partidokument, dokument från den tredje nationella delegatkongressen, september 1960.
[2] Kompletta partidokument, dokument från den 4:e nationella delegatkongressen, december 1976.
[3] Kompletta partidokument, dokument från den sjätte nationella delegatkongressen, december 1986.
[4] Politbyråns resolution nr 10-NQ/TW daterad 5 april 1988 om innovation inom jordbruksekonomisk förvaltning.
Källa
![[Foto] Premiärminister Pham Minh Chinh leder det andra mötet i styrkommittén för privat ekonomisk utveckling.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
Kommentar (0)