Berättelsen om president Ho Chi Minhs dagar under pseudonymen Thau Chin i Siam.

Under pseudonymen Thau Chin tillbringade president Ho Chi Minh tid med revolutionära aktiviteter i Siam (nu Thailand) från juli 1928 till november 2029 och integrerade sig snabbt i den vietnamesiska diasporans liv. Där byggde och befäste han direkt den revolutionära basen och förberedde sig politiskt , ideologiskt och organisatoriskt för etableringen av ett proletärt politiskt parti i Vietnam.

Från de små vietnamesiska byarna i provinserna Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom och Phichit har bilden av Ông Chín (Thầu Chín) blivit bekant och älskad för folket. Han väckte och vårdade andan av patriotism och nationell enighet i den vietnamesiska diasporan och lade en solid grund för den patriotiska rörelsen bland våra landsmän i Thailand.

Även om president Ho Chi Minhs revolutionära aktiviteter i Thailand var korta, utgjorde de en oerhört viktig förberedande period för att bygga den politiska basen, befästa styrkor och sprida revolutionär ideologi, vilket ledde till grundandet av Vietnams kommunistiska parti 1930.

Boken "Uncle Ho in Thailand" av författaren Ha Lam Danh är ett genuint historiskt dokument om president Ho Chi Minhs revolutionära liv i Thailand. Driven av djup respekt och tillgivenhet för president Ho Chi Minh, översatte ett team av översättare lett av Dr. Soonthorn Phannarattana och pedagogen Le Quoc Vi (thailändskt namn: Thawee Rungrotkajonkul) boken till thailändska i hopp om att bevara och sprida det vietnamesisk-thailändska språket och kulturen inom den vietnamesiska gemenskapen i Thailand, samt hjälpa thailändska vänner att bättre förstå den älskade president Ho Chi Minh.

För att fira 135-årsdagen av president Ho Chi Minhs födelse (19 maj 1890 – 19 maj 2025) ger Vietnam Education Publishing House, i samarbete med Vietnams generalkonsulat i Khokaen, Thailand, ut boken "Uncle Ho in Thailand" i ett tvåspråkigt vietnamesiskt-thailändskt format. Boken, utan ett kommersiellt syfte, syftar till att bidra till att sprida de djupa historiska och humanistiska värderingarna i hans liv och revolutionära karriär.

skärmbild-2025-05-19-vid-105240.png

Bokens innehållsförteckning. (Foto: PV/Vietnam+)

Berättelserna i boken skildrar levande och realistiskt bilden av den vietnamesiska revolutionären soldaten med pseudonymen Thau Chin i Thailand.

Från Udon Thani, Phichit, Sakon, Nakhon… vart han än gick levde han alltid enkelt, samsstämde med alla i vardagslivet och arbetet, och drog sig aldrig för någon uppgift, oavsett hur svår eller svår den var: ” Han arbetade tillsammans med bröderna, flitigt under dagen, och på natten fiskade han ofta till sent på kvällen innan han återvände hem.” (En berättelse som är både sann och falsk) ; ” När de först anlände grävde Thau Chin och alla andra brunnar och röjde trädstubbar (vid den här tiden röjde ”kooperativet” ödemark för att anlägga trädgårdar). Nästan en månad senare, efter att ha fått tillstånd från den siamesiska regeringen, byggde vietnameserna utomlands skolan. Thau Chin deltog också i att bära tegelstenar.” (Thau Chin i Siam) ; ”Jag är precis som du, så varför skulle jag ha förmånen att befria dig från dina bördor? Så Anh Chin bar också på sina axlar två behållare med lock som rymde mer än 10 kg ris, lite salt för resan och diverse kläder och dagliga förnödenheter.” (Mannen och vägen).

I honom fanns en anda av att övervinna svårigheter och sträva framåt, oavsett omständigheterna. Det var därför han alltid beundrades av alla: ”Efter att ha rest i flera dagar, en dag medan de vilat, märkte kamraterna att Anh Chíns fötter var blåsor på många ställen, som mogna mispel, vissa till och med såriga och blödande… Men Anh Chín förblev tyst, utan att sucka ett enda stön, som om ingenting hade hänt… Anh Chín blev djupt rörd av deras oro, men han sa: - Det finns inget oöverstigligt hinder i världen, bara det mänskliga hjärtat är inte starkt nog! Strunt samma, fortsätt bara så blir du stark. I livet måste man hålla ut och träna sig själv för att bli motståndskraftig. Efter denna resa blev Anh Chíns ben otroligt starka… Många kamrater kunde inte hålla jämna steg med Anh Chín. En gång gick Anh Chín från Udon Thani till Xa Vang, en sträcka på över 70 km, och fullbordade den på bara en dag” (Mannen och vägen).

Boken "Uncle Ho in Thailand" är en tvåspråkig vietnamesisk-thailändsk utgåva. (Foto: PV/Vietnam+)

Överallt lade han stor vikt vid att främja och höja den revolutionära medvetenheten och andan bland vietnameser utomlands, genom att publicera tidningar, öppna skolor och läs- och skrivkurser för deras barn: ” Herr Chín förespråkade att tidningen ’Đồng Thanh’ (en tidning från ’Vänliga föreningen’ som utkommit sedan 1927) skulle ändras till ’Thân Ái’; tidningens innehåll måste vara tydligt, kapitlen måste vara koncisa och lättförståeliga (...) Han förespråkade också att man skulle begära tillstånd från den siamesiska regeringen att inrätta skolor för vietnamesiska barn, uppmuntra alla att lära sig siamesiska och utöka kampanjen för att lära sig det nationella språket.” (Broder Chín i Siam); ” Med tiden, när ’Föreläsningarna’ blev en regelbunden praxis, visade broder Chín oss hur man organiserar lektioner… Var tionde dag kom han för att föreläsa en kväll för en klass, och tio dagar senare kom han för att föreläsa för en annan klass… Broder Chíns sätt att förklara revolutionär teori var enkelt men djupgående. Därför minns jag fortfarande många avsnitt från dokumenten och många av broder Chíns uttalanden, efter att ha lärt mig av denna introduktionslektion om den revolutionära vägen av broder Chín” (Mannen och vägen).

Vart han än gick lämnade han efter sig kära känslor och outplånliga intryck på lokalbefolkningen: ”Sedan Thau Chin anlände har husen hos medlemmarna i 'Kooperativföreningen', förutom dagar med interna aktiviteter, varit fulla med människor varje kväll. De tycker verkligen om att lyssna på Thau Chin när han talar eftersom han är väldigt engagerande... Folk ser i honom något beundransvärt men samtidigt lätt att komma överens med” ( Thau Chin i Siam).

Många historiska platser med anknytning till president Ho Chi Minh i Thailand bevaras och utvecklas tack vare bidrag från den lokala regeringen, samhället och vietnamesiska utlandsboende. (Foto: PV/Vietnam+)

Under sin revolutionära resa i Thailand möttes president Ho Chi Minh ständigt av intensiva förföljelser från franska hemliga agenter, men tack vare beskyddet från vietnameser utomlands och lokalbefolkningen övervann han alla faror för att fortsätta leda den vietnamesiska revolutionen till seger: ” Jag visste också hur man var diskret: Jag borde inte vara nyfiken på saker utanför mitt ansvarsområde. Men när det gällde broder Chin, som arbetade i Ban Dong under lång tid, för att skydda honom väl och låta honom operera lätt, kunde jag inte låta honom 'förkläda sig till köpman'.” (Människor och stigen).

Onkel Hos aktiviteter har bidragit till att förbättra livet för vietnameser utomlands: "Sedan onkel Chin återvände till Ban Dong känner alla här att de har fått mer förståelse och blivit mer säkra på att deras väg har en riktning och ett mål." (Människorna och vägen ); ” Överallt där det finns vietnamesiska utlandsboende organiseras skolor för barn. Överallt där det finns skolor samlas föräldrar för att lyssna på tidningar som läsas och diskutera arbete. Barn är inte längre ostyriga, och analfabetismen utrotas gradvis. Kort sagt, det har skett en stor förändring bland vietnamesiska utlandsboende i Siam” (Berättelser om president Ho Chi Minhs liv och aktiviteter).

Boken "Uncle Ho in Thailand" är inte bara ett värdefullt dokument utan återspeglar också de heliga känslorna och tacksamheten hos den vietnamesiska befolkningen i Thailand gentemot president Ho Chi Minh. (Foto: PV/Vietnam+)

Även om mycket tid har gått är bilden av president Ho Chi Minh djupt etsad i hjärtana hos vietnamesiska utlandsboende och det thailändska folket. Många berättar fortfarande historier om president Ho Chi Minh för yngre generationer och förmedlar deras kärlek och stolthet, likt en vietnamesisk legend.

Många historiska platser med anknytning till president Ho Chi Minh i Thailand bevaras och utvecklas tack vare bidrag från lokala myndigheter och samhällen, såväl som den vietnamesiska diasporan. Dessa inkluderar Ho Chi Minh-minnesmärket i byn Noong On (provinsen Udon Thani); platsen i Ban Dong (provinsen Phichit); och Ho Chi Minh-minnesmärket i byn Nachok (Ban Mai), provinsen Nakhon Phanom, vilka är levande exempel på samhällets tillgivenhet och stolthet.

Boken "Uncle Ho in Thailand" är inte bara ett värdefullt dokument utan återspeglar också den thailändska vietnamesiska befolkningens heliga känslor och tacksamhet gentemot president Ho Chi Minh. Genom detta bidrar den till att stärka vänskapen mellan Vietnam och Thailand och bekräftar den viktiga roll som utländska vietnameser spelar i att bygga och försvara fosterlandet.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp