Berättelsen om farbror Hos dagar med alias Thau Chin i Siam

Under pseudonymen Thau Chin tillbringade president Ho Chi Minh tid med att utföra revolutionära aktiviteter i Siam (nu Thailand) från juli 1928 till november 2029 och integrerade sig snabbt i utlandsvietnamesernas liv. Här byggde och befäste han direkt den revolutionära basen och förberedde politiskt , ideologiskt och organisatoriskt för etableringen av ett proletärt politiskt parti i Vietnam.

Från de små vietnamesiska byarna i provinserna Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom och Phichit har bilden av Mr. Chin (Thau Chin) blivit folkets nära och kär. Han har väckt och främjat patriotismens och den nationella solidariteten i det vietnamesiska samhället utomlands och lagt en solid grund för den patriotiska rörelsen bland våra utländska landsmän i Thailand.

President Ho Chi Minhs revolutionära aktiviteter i Thailand, om än korta, var en oerhört viktig förberedelseperiod för att bygga en politisk bas, befästa styrkor och sprida revolutionära idéer, vilket ledde till grundandet av Vietnams kommunistiska parti 1930.

Boken ”Uncle Ho in Thailand” av författaren Ha Lam Danh är en källa till autentiska historiska dokument om Uncle Hos revolutionära aktiviteter i Thailand. Utifrån kärlek och respekt för Uncle Ho översatte översättningsteamet, lett av Dr. Soonthorn Phannarattana och läraren Le Quoc Vi (thailändskt namn: Thawee Rungrotkajonkul), boken till thailändska med önskan att bevara och sprida det vietnamesisk-thailändska språket och kulturen i den vietnamesiska gemenskapen i Thailand, samt att hjälpa thailändska vänner att bättre förstå den älskade Uncle Ho.

Med anledning av 135-årsdagen av president Ho Chi Minhs födelsedag (19 maj 1890 - 19 maj 2025) organiserade Vietnam Education Publishing House i samarbete med Vietnams generalkonsulat i KhoKaen, Thailand, publiceringen av boken "Uncle Ho in Thailand" på tvåspråkig vietnamesisk-thailändska. Boken syftar, utan kommersiella syften, till att bidra till att sprida de djupa historiska och humanistiska värderingarna i hans liv och revolutionära karriär.

skärmbild-2025-05-19-luc-105240.png

Bokens innehållsförteckning. (Foto: PV/Vietnam+)

Berättelserna i boken återspeglar levande och realistiskt bilden av en vietnamesisk revolutionär soldat med alias Thau Chin i Thailand.

Från Udon, Phichit, Sakon, Nakhon... var han än befann sig, levde han alltid ett enkelt liv, kom överens med alla i vardagen och arbetade utan att vara rädd för något arbete, oavsett hur hårt eller tröttsamt det var: " Han arbetade hårt med sina bröder, under dagen arbetade han hårt, på natten gick han ofta och fiskade och kom tillbaka sent på kvällen." (Falsk men sann historia) ; ” När han först anlände grävde Thau Chin och alla andra brunnar och trädrötter (vid den här tiden röjde ”kooperativa föreningen” ödemark för att anlägga en trädgård). Nästan en månad senare, efter att ha fått tillstånd från den siamesiska regeringen, byggde vietnameserna utomlands en skola. Thau Chin deltog också i att bära tegelstenar.” (Thau Chin i Siam) ; ”Jag är som ni, hur kan jag ha förmånen att avlasta er? Så bar herr Chin också på sina axlar två täckta tunnor innehållande mer än 10 kg ris, lite salt till socker och kläder och dagliga förnödenheter.” (Människorna och vägen).

I honom finns andan att övervinna svårigheter och resa sig oavsett omständigheter. Det är därför han alltid beundras av alla: ”Efter att ha vandrat i flera dagar, en dag medan de vilat, märkte bröderna att Chins fötter var blåsor på många ställen, de mogna jujuberna var skadade, vissa ställen var såriga och blödande... Men Chin förblev tyst, inte ett enda utrop, som om ingenting hade hänt... Chin var mycket rörd av sina bröders oro, men han sa: - Världen har inga svårigheter, det mänskliga hjärtat är inte orubbligt! Strunt samma, fortsätt bara så kommer du att bli erfaren. I livet måste människor vara fast beslutna att öva för att bli erfarna. Efter denna vandringstur var Chins ben lika flexibla som få människors... Många bröder kunde inte hålla jämna steg med Chin. En gång gick Chin från Udon till Xa Vang, mer än 70 km, och det tog bara en dag att förstå” (Mannen och vägen).

Boken "Uncle Ho in Thailand" är tvåspråkig på vietnamesiska och thailändska. (Foto: PV/Vietnam+)

Vart han än gick lade han stor vikt vid att sprida och förbättra nivån och andan av revolutionär upplysning för utländska vietnameser genom att arbeta i tidningar, öppna skolor och öppna läs- och skrivkurser för utländska vietnamesiska barn: " Mr. Chin förespråkade att tidningen "Dong Thanh" (en tidning från "Than Ai-föreningen" som publicerats sedan 1927) skulle ändras till tidningen "Than Ai"; tidningens innehåll måste vara tydligt, kapitlen måste vara koncisa och lättförståeliga (...) Han förespråkade också att man skulle be den siamesiska regeringen om tillstånd att inrätta skolor för utländska vietnamesiska barn, uppmuntra alla att lära sig det siamesiska språket och utöka rörelsen för att lära sig det nationella språket." (Thau Chin i Siam); ” Med tiden etablerades ”Föreläsningssällskapet”, Mr. Chin visade oss hur man organiserar lektioner… Var tionde dag kom han för att föreläsa en kväll för den här lektionen, och tio dagar senare kom han för att föreläsa för en annan lektion… Mr. Chins sätt att förklara revolutionär teori var enkelt men djupgående. Därför, efter att ha lärt mig från denna introduktionslektion om den revolutionära vägen av Mr. Chin, från då till nu, minns jag fortfarande många avsnitt i dokumentet och många av Mr. Chins uttalanden utantill” (Mannen och vägen).

Vart han än gick lämnade han efter sig kära känslor och ett outplånligt prägel på lokalbefolkningen: ”Sedan Thau Chin anlände har husen hos bröderna i 'Kooperativföreningen' varit fulla med människor varje kväll, förutom de dagar då det var interna aktiviteter. De älskade att lyssna på Thau Chin när han pratade eftersom Thau Chin talade mycket tilltalande... Folk såg i honom något respektabelt men samtidigt lätt att komma överens med” ( Thau Chin i Siam).

Många reliker från Uncle Ho i Thailand bevaras och utvecklas tack vare bidrag från den lokala regeringen, samhället och utländska vietnameser. (Foto: PV/Vietnam+)

Under sin revolutionära resa i Thailand var farbror Ho ständigt tvungen att möta den hårda förföljelsen av franska spioner, men tack vare beskyddet av vietnameser och lokalbefolkningen utomlands övervann han alla faror för att fortsätta leda den vietnamesiska revolutionen till seger: " Jag vet också hur man är försiktig: allt arbete som inte ligger inom mitt område bör jag inte vara nyfiken på. Men om herr Chin kommer till Ban Dong för att arbeta under en längre tid, om vi vill skydda herr Chin väl så att han kan arbeta lätt, kan vi inte låta honom "bära en köpmans mantel". (Människan och vägen).

Onkel Hos aktiviteter har bidragit till att livet för vietnameser utomlands har blivit bättre och bättre: "Sedan den dagen onkel Chin kom till Ban Dong känner sig alla här mer kunniga och mer säkra på sin egen väg med riktning och destination." (Folket och vägen ); ” Överallt där det finns utländska vietnameser organiseras skolor för barn. Överallt där det finns skolor samlas föräldrar för att lyssna på tidningar och diskutera arbete. Barn är inte längre busiga, analfabetismen elimineras gradvis. Kort sagt, det sker en stor förändring bland utländska vietnameser i Siam” (Berättelser om president Hos liv och aktiviteter).

Boken Uncle Ho i Thailand är inte bara ett värdefullt dokument utan visar också de heliga känslorna och tacksamheten som den vietnamesiska befolkningen i Thailand känner gentemot president Ho Chi Minh. (Foto: PV/Vietnam+)

Även om tiden har gått är bilden av farbror Ho fortfarande djupt präglad i hjärtana hos vietnameser och thailändare utomlands. Många människor berättar fortfarande historier om farbror Ho för nästa generation, som förmedlar kärlek och stolthet, likt en vietnamesisk legend.

Många reliker från farbror Ho i Thailand bevaras och utvecklas tack vare bidrag från den lokala regeringen och samhället, och utländska vietnameser, såsom: president Ho Chi Minhs relikplats i byn Noong On (Udon Thani-provinsen); relikplatsen i Ban Dong (Phichit-provinsen); president Ho Chi Minhs minnesplats i byn Nachok (Ban May), Nakhon Phanom-provinsen är tydliga bevis på samhällets tillgivenhet och stolthet.

Boken "Uncle Ho in Thailand" är inte bara ett värdefullt dokument utan visar också de heliga känslorna och tacksamheten hos den thailändska vietnamesiska befolkningen gentemot president Ho Chi Minh. Därigenom bidrar den till att stärka vänskapen mellan Vietnam och Thailand och bekräftar den viktiga roll som vietnameser utomlands spelar i att bygga och försvara fosterlandet.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp