Farbror Hos adopterade dotter berättar om Vietnams "extraordinära motståndskraft"

Vid 80 års ålder återvände fru Elisabeth Helfer Aubrac – den adopterade dottern som farbror Ho kärleksfullt kallade "Babette" – till Hanoi i samband med 80-årsdagen av nationaldagen. I ett samtal med reportrar från tidningen Thoi Dai delade hon med sig av sina minnen av sin gudfar, den speciella vänskapen mellan president Ho Chi Minh och hennes far – Raymond Aubrac, och sin starka tro på Vietnams framtida motståndskraft.

- När du återvänder till Vietnam med anledning av 80-årsdagen av nationaldagen, hur upplever du atmosfären här?

- Mitt första intryck när jag klev av planet var detsamma som alltid: jag blev rörd och kände att jag kom hem. Omedelbart såg jag röda flaggor med gula stjärnor vaja överallt, gatorna var rena och färgglatt dekorerade. Detta påminde mig om atmosfären i Frankrike inför varje stort evenemang: folk städade tillsammans, noggrant förberedda för att välkomna gäster. Så fort jag lämnade mitt bagage på hotellet åkte jag och två unga flickor direkt till Hanois postkontor . Där kände jag hela festivalstämningen: repetitioner, sång, barn som lekte i sina föräldrars glädje. En verkligt livfull och glädjefylld atmosfär.

Fru Elisabeth Helfer Aubrac, farbror Hos adoptivdotter. (Foto: Dinh Hoa)

- Vilken bild av president Ho Chi Minh är mest levande i dina barndomsminnen? Och hur uppfattar du vänskapen mellan honom och din far - herr Raymond Aubrac?

– President Ho Chi Minh bodde i mina föräldrars hem, som var aktiva i motståndsrörelsen. Ända sedan barnsben har jag och mina syskon genomsyrats av frihetens, jämlikhetens och välgörenhetens anda. För oss var han inte bara en gudfar utan också en medlem av familjen.

Som liten flicka hade jag absolut ingen aning om vad Indokinakriget var, och naturligtvis kunde ingen ha förutsett det efterföljande Vietnamkriget. Men gradvis insåg jag att president Ho Chi Minh var en extraordinär figur, inte bara genom bilderna utan också för att han var en del av min familj.

Även om vi inte längre träffades personligen, behöll jag fortfarande vanan att skriva nyårshälsningar, och han skickade mig alltid födelsedagshälsningar på ett eller annat sätt. Därför var president Ho Chi Minh inte en främling, utan alltid närvarande som en älskad. Gradvis förstod jag mer om hans ställning som ledare, men hans personlighet hade många likheter med min far och min fars vänner – som alla kom från motståndsrörelsen – så det var ingen chock för mig att inse det. Allt var normalt och inom familjens naturliga flöde.

Min far – Raymond Aubrac – var en ödmjuk man, höll fast vid sin rättfärdighet och sitt oberoende och använde aldrig sin berömmelse för att söka en position. President Ho Chi Minh litade absolut på honom, och det förtroendet bidrog till att stärka det franska folkets tro på honom. Grunden för den relationen var förtroende och enkelhet i karaktären – gemensamma punkter mellan två framstående personer. Min far fick också förtroende från franska ledare, såsom premiärminister Mendès France under perioden 1946-1954. Tack vare det bidrog denna speciella vänskap till att skapa viktiga steg framåt i relationerna mellan Vietnam och Frankrike under en utmanande historisk period.

President Ho Chi Minh håller sin adopterade dotter Babette. (Foto: KT)

- Vilka är dina intryck av Vietnams förändringar genom åren?

– Första gången jag kom till Vietnam var 1987. Vid den tiden hade Hanoi fortfarande många bombkratrar, flygplatsen var gammal, det fanns ingen elektricitet eller vägar; människor levde under stora svårigheter och saknade allt. Men det som berörde mig var att alla arbetade, från att reparera cyklar till att laga trasiga verktyg, ibland en burk mat, en radio... ingen satt sysslolös.

Sedan dess har jag återvänt mer än 10 gånger, och min man har varit i Vietnam nästan 4 gånger om året. Jag har bevittnat en otrolig utvecklingstakt: det vietnamesiska folket håller huvudet högt och återuppbygger tillsammans. Spåren av kriget har gradvis bleknat, förutom de allvarliga konsekvenserna av Agent Orange. Istället har det funnits en extraordinär motståndskraft.

- Hur har enligt din åsikt vänskapen mellan Vietnam och Frankrike vårdats under de senaste decennierna? Vad kan bidra till att stärka bandet mellan de två folken?

– Ur ett personligt perspektiv tror jag att det fanns tillfällen då relationen inte var som förväntat. General Vo Nguyen Giap sa en gång till mig: "Jag har aldrig varit i Frankrike eftersom Frankrike inte bjöd in mig." Det är ett bevis på tidigare tvekan.

Frankrike har dock gjort viktiga bidrag, särskilt efter Doi Moi, genom att hjälpa Vietnam att integreras i världen, gå med i internationella organisationer och stödja inom vetenskap och teknik. Jag tror att förhållandet mellan de två länderna kan utvecklas ännu starkare, särskilt inom ramen för Europeiska unionen. Utbildningsområdet är ett exempel, eftersom det franska språket i Vietnam för närvarande fortfarande är begränsat. Det är nödvändigt att främja detta ytterligare så att den unga generationen i Vietnam och Frankrike kan knyta an till varandra.

Ett typiskt exempel är det fransk-vietnamesiska centret för ledarskapsutbildning (CFVG). I mer än 30 år har centret utbildat många generationer av masterstudenter inom ekonomi, finans och administration. Vietnamesiska studenter studerar på engelska och fortsätter sedan det gemensamma programmet vid Sorbonneuniversitetet (Frankrike). Även om franska inte används skapar denna modell ändå en solid bro mellan ungdomarna i de två länderna. Jag anser att det är nödvändigt att kopiera sådana öppna former av samarbete, både inom medicin och många andra områden, så att den yngre generationen får fler möjligheter att knyta an och utvecklas tillsammans.

- Med anledning av 80-årsdagen av Vietnams nationaldag, vilket budskap vill du skicka till det vietnamesiska folket?

För ett land är 80 år väldigt, väldigt ungt – det är bara början på starka framsteg. För en kvinna är 80 år inte nödvändigtvis början på ett stort genombrott. Men i min ålder är hoppet att se, eller snarare att veta: om det här landet fortsätter på den nuvarande öppna och kreativa vägen, och samtidigt bryr sig mer om miljön, då kommer en 80-årig kvinna, när hon bevittnar det vietnamesiska folkets elegans, mod och vänlighet, att kunna tänka: "Det här landet har en underbar framtid".

Tack så mycket!

Källa: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html