Detta är standardversionen av talesättet "Herrar har hår på benen, småaktiga människor har hår på magen".

"En gentleman har håriga ben, en småaktig man har en hårig mage" eller "En gentleman har ytliga fötter, en småaktig man har en ytlig mage" är alla välkända talesätt som sprids bland folket.

"Inga av dessa versioner har erkänts", säger docent Dr. Pham Van Tinh, chef för Center for Vietnamese Studies.

Ordspråkslexikonet listar "En gentleman har tjockt benhår, en småaktig person har tjockt maghår" och en annan variant är "En småaktig person har tjockt maghår, en gentleman har tjockt benhår", men känner inte igen andra versioner.

Docent, Dr. Pham Van Tinh, chef för Centrum för vietnamesiska studier. (Foto: FBNV).

I ordboken är "hårig mage" ett vanligt drag hos småaktiga personer, och "håriga ben" är ett vanligt drag hos herrar.

Ovanstående ordspråk kommer från folklig erfarenhet av fysionomi. Forntidens människor betraktade ofta fysionomi utifrån många aspekter, yttre uttryck som ansikte, gång, benhår, maghår.

Det talesättet är bara ett koncept eftersom maghår och benhår inte återspeglar en persons karaktär. Skillnaden mellan en gentleman och en småaktig person är konfucianism.

En gentleman anses vara en respektabel, anständig, kunnig och väluppfostrad person. Tvärtom är en småaktig person elak, trångsynt och småaktig.

””Gentlemannen är ytlig, den småaktige personen är trångsynt”” är felaktigt eftersom det inte finns någon motsättning mellan de två delarna. Arten av delen ”Gentlemannen är ytlig” har ingen betydelse, medan delen ”Den småaktige personen är ytlig” fortfarande kan tolkas som trångsynt”, tillade herr Tinh.

DETTA DETTA

Användbar
Känsla
Kreativ
Unik

Källa: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html