"Ett nytt territorium" för vietnamesiskt kulturarv.

VHO - I den digitala tidsåldern ger sig det vietnamesiska kulturarvet ut på en ny resa – där minnen inte längre ligger vilande i arkiv, utan blir levande enheter som sprider sig kraftfullt genom varje teknologisk beröring.

Från musik och konst till traditionell konst har digitaliseringsprocessen öppnat dörrar för allmänhetens tillgång, samtidigt som den skapat ett modernt kulturellt ekosystem där det förflutna och framtiden för dialog och vårdar nationell identitet i ett globaliserat flöde.

Kompositören Hoang Vans musikaliska arv visas upp på digitala plattformar.

Bevara och sprida det konstnärliga arvet.

I takt med att den digitala transformationen accelererar globalt står skattkammaren av kulturella och konstnärliga minnen inför lovande möjligheter till "återfödelse". I Vietnam har nyligen många modeller för att lagra och visa upp kulturarv i det digitala rummet framkommit, vilket bidrar till både bevarande och utökad tillgänglighet, och för kulturella värden närmare allmänheten både nationellt och internationellt.

Framträdande bland dessa är webbplatsprojektet tillägnat kompositören Hoang Vans musikaliska arv - www.hoangvan.org. Webbplatsen, som byggdes av hans familj sedan 2018, efter åtta års drift, har sammanställt över 700 verk, nästan 200 inspelningar, tillsammans med ett flertal partitur, manuskript, bilder och värdefullt forskningsmaterial. Detta digitala arkiv har blivit ett arkiv för att bevara minnen och prestationer under kompositörens konstnärliga resa.

Enligt information från familjen lanserades nyligen version V2 av webbplatsen, som utvecklats under 24 månader, den 10 april, vilket ytterligare förbättrar användarupplevelsen. Det moderna gränssnittet, den vetenskapliga strukturen och den flexibla musikuppspelningen på flera plattformar gör det mer naturligt och lättillgängligt att komma åt musik. Verken har också omkategoriserats efter tema, genre och kompositionsperiod, vilket hjälper användarna att bättre förstå kompositörernas olika stilar, från sånger och körverk till symfonier och filmmusik.

En annan anmärkningsvärd funktion är det flerspråkiga systemet som omfattar fem språk (vietnamesiska, engelska, franska, spanska och ryska), vilket utökar tillgängligheten för en internationell publik samtidigt som det effektivt betjänar akademisk forskning. Dessutom har bibliotekssektionerna, videorna och det visuella materialet omorganiserats på ett mer intuitivt sätt, med direkt anslutning till den officiella YouTube-kanalen, vilket skapar en sömlös multimediaupplevelse.

Dr. Le Y Linh, dotter till kompositören Hoang Van, uppgav att den nya versionen inte bara är en teknisk uppgradering utan också en process för att "vetenskapligt omstrukturera hela arkivet". Den avlidne kompositörens son, dirigenten Le Phi Phi, betonade också att den nya upplevelsen gör det möjligt för användare att "läsa, titta på och lyssna på musik samtidigt", vilket för dem närmare hur musik existerar i verkligheten.

Enligt experter har kombinationen av fysisk och digital arkivering, som exemplifieras av webbplatsen ”www.hoangvan.org”, öppnat en ny riktning för att bevara det vietnamesiska konstnärsarvets arv. Många förväntar sig att denna modell ska få en dominoeffekt och uppmuntra konstnärsfamiljer och kulturorganisationer att djärvt investera i teknik och bygga ett mångsidigt digitalt kulturellt ekosystem där den nationella konstens essens inte bara bevaras mot tidens tand utan också har möjlighet att nå internationell nivå.

Från digitalisering till att bygga ett digitalt kulturellt ekosystem.

Vid sidan av musiken bevittnar även konsten betydande förändringar i det digitala rummet. Till exempel har tusentals dokument, bilder och artefakter relaterade till den berömda målaren To Ngoc Van digitaliserats och laddats upp till onlineplattformar. Med kombinationen av 3D-teknik och artificiell intelligens kan tittarna inte bara "se" utan också "uppleva" kulturarvet.

Genom virtuella AI-guider och interaktiva plattformar kan allmänheten på ett omfattande sätt utforska den berömda målarens liv, karriär och bidrag till den vietnamesiska revolutionära konsten. Detta är ett betydande steg framåt, eftersom konstuppskattning inte längre är begränsad till fysiska utrymmen utan utvidgas till en levande digital miljö.

Inom traditionell konst visar det pågående projektet för att föra sydvietnamesisk cải lương (traditionell opera) till det digitala rummet också en ny vision för bevarande av kulturarv. Utöver att digitalisera hela arkivet med sällsynta material som manus, ljudinspelningar och videor, syftar projektet till att bygga ett virtuellt museum, tillämpa virtual reality (VR)-teknik, artificiell intelligens (AI), flerspråkig berättarröst och till och med organisera cải lương-kurser online…

Det unika med denna modell är att den går bortom bevarandets ramar och syftar till att skapa ett nytt kreativt ekosystem. Från onlineplattformar och interaktiva utrymmen till tillämpningen av AI och Metaverse för att skapa innehåll för Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera) öppnar projektet upp möjligheter för traditionell konst att nå den yngre generationen på helt nya sätt.

Många digitala samlingar av varierande skala och ämnen har också byggts upp och introducerats för allmänheten. Tidigare var offentliga museer som Vietnams nationalhistoriska museum, Ho Chi Minh-museet och Vietnams konstmuseum ... pionjärer i implementeringen av virtuella utställningar, 3D-museer etc., främjade kulturarv på onlineplattformar och hjälpte artefakter att övervinna rumsliga och tidsmässiga hinder för att nå en bredare publik. Detta visar en oundviklig trend: digitalisering av kulturarv är inte längre ett alternativ, utan har blivit en obligatorisk riktning. I detta sammanhang har politbyråns resolution nr 80-NQ/TW om utvecklingen av vietnamesisk kultur fastställt viktiga riktningar, särskilt med betoning på uppgiften att "bygga och driva en nationell digital kulturplattform".

I resolutionens anda syftar utvecklingen av digitala bibliotekstjänster, digitala museer, scenkonst online och konstkurser online inte bara till att bevara utan också till att minska skillnaderna i kulturell tillgång mellan regioner och sociala klasser.

I den digitala tidsåldern ligger kulturarvet inte längre vilande i glasmontrar eller föga kända arkiv. Artefakter och dokument "lever" med varje klick och varje interaktiv upplevelse för allmänheten.

Att förverkliga andan i resolution 80 genom specifika lösningar som att proaktivt anpassa sig till utvecklingen av vetenskap och teknik, främja innovation, påskynda digital omvandling inom kulturell utveckling; bygga institutioner för "digitala kulturer", utbilda mänskliga resurser för digital omvandling ... bidrar till att bevara det nationella minnet, samtidigt som det öppnar nya horisonter för att bevara, skapa, främja och utveckla vietnamesisk kultur i globaliseringens era.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/dia-hat-moi-cua-di-san-van-hoa-viet-218992.html