Möt Truong Sons kvinnliga förare och ingenjören som skrev 40 kärleksbrev

Under de hetsiga dagarna 1973 ekade Bach Mai flygplats av det dånande ljudet av motorer som förberedde sig för paraden, men i hjärtat av den unge soldaten Tran Cong Thang (född 1946, Hanoi ) fanns det bara ett ljud – hans hjärta bultade eftersom han skulle träffa flickan han älskade igen.

Körandes på sin gamla cykel i det starka solljuset fylldes han av spänning när han, efter sex år av krig och bomber som skilde dem åt, återsåg sin älskarinna - Ms. Nguyen Thi Nguyet Anh (född 1948, Hung Yen ) - en kvinnlig förare av Truong Son.

Herr Thang stannade framför barackgrinden och bad vakten att hjälpa honom berätta för Ms. Anh – Truong Sons chaufför. Så snart hon hörde att någon letade efter henne skyndade Ms. Anh ut, andades tungt och höll händerna hårt i skjortfållen.

På den stora träningsplanen stod en bekant figur med ryggen till. ”Herr Thang!”, ekade fru Anhs röst. Herr Thangs axlar skakade när han vände sig om.

"Vid den tiden skakade hela min kropp. I sex år hade jag många gånger tänkt på det ögonblick då vi skulle träffas igen och ge henne en kyss, men när vi faktiskt stod framför varandra, förutom att mitt hjärta slog snabbt, var mina händer och fötter klumpiga och jag visste inte vad jag skulle göra", sa herr Thang med ett skratt.

Ingenjören tittade djupt in i sin älskares tårfyllda ögon, hans ögon sved. Sex års väntan, obesvarade brev och nära-döden-upplevelser på slagfältet – allt rasade samman i det ögonblicket.

Han frågade vänligt: ”Älskar du mig fortfarande?”, kvävdes fru Anh och höll mannens hand hårt.

Kamraternas jubel omringade henne, men i det ögonblicket var det bara de två som kunde höra varandras hjärtslag. Hon nickade blygt och lät sig dras in i en stark omfamning. De hade gått igenom många år av svårigheter, men deras kärlek hade aldrig falnat.

Ett halvt sekel har gått, herr Thang kramade försiktigt sin frus hand, hans gamla ögon lyste fortfarande av kärlek som alltid.

"Den dagen var jag inte säker på om hon fortfarande väntade på mig, för en flickas ungdom är kort, och jag visste inte om jag levde eller var död", sa herr Thang.

Herr Thang och fru Anh har varit gifta i 51 år (Foto: Nguyen Ngoan).

Kärleken blommade ur kulturnatten

Fru Anh är den andra dottern i en stor lärarfamilj i Hung Yen. Ända sedan barndomen har hon vant sig vid att se sin far och äldre syster undervisa långt borta, hjälpa sin mor med jordbruket och ta hand om sina yngre syskon.

År 1965, när de amerikanska inkräktarna eskalerade sina bombardemang mot norr, brann patriotism och hat mot fienden inom den unga flickan. Fru Anh var fast besluten att gå med i ungdomsvolontärstyrkan i hopp om att bidra till att skydda fosterlandet.

I september 1965, med anteckningsboken som hennes far hade gett henne, gick hon med i Kompani 9, Grupp 59, stationerad på byggarbetsplats 130 Yen Bai . Vid 17 års ålder fick hon i uppdrag att bygga hus åt kinesiska experter – de som hjälpt Vietnam att bygga en provisorisk flygplats.

Mitt under kriget, när bomber regnade ner och förstörde flygplatsen, träffade Ms. Anh ingenjören Tran Cong Thang på en musikkväll, och de blev älskare.

Herr Thang och fru Anh blev kära under en musikkväll (Foto: Nguyen Ngoan).

Herr Thang arbetade vid Hanois medicinska utrustningsfabrik. År 1965, när fabriken valde ut 10 arbetare för att åka till slagfältet, anmälde han sig frivilligt. I början av 1966, efter 3 månaders träning, gick han med i 251:a ingenjörsregementet, tillsammans med andra styrkor, för att bygga en fältflygplats i Yen Bai.

"Min frus och min barack låg bara några hundra meter ifrån varandra", mindes herr Thang.

Första gången han träffade fru Anh var i slutet av 1966, han väntade på sin tur att uppträda i regementets konstföreställning när han gick till kasernporten. När han såg fru Anh och två andra flickor lura utanför, gick han för att fråga dem och fick veta att de ville gå in för att titta men stoppades av vakterna. Ingenjören hjälpte till att föra in de tre flickorna. Efter föreställningen gick han för att prata och blev attraherad av fru Anh.

"Hon var lång, hennes ögon glittrade, på den tiden fanns det inte många så långa flickor", sa herr Thang.

Under de två åren han stationerades för att bygga Yen Bai flygplats, gick herr Thang varje helgkväll till Ms. Anhs enhet för att träffa henne. Första gången han blev förälskad visste pojken från Hanoi inte hur man skulle säga romantiska ord, deras samtal kretsade bara om familjen och att fråga om hennes hälsa. När han var upptagen och inte kunde träffa sin flickvän tog herr Thang med sig poluyapapper (fukttätt papper) från Hanoi för att skriva ett brev och bad sina kamrater att ta med det.

"Jag skickade henne 40 kärleksbrev", delade herr Thang.

Han blev dock avvisad flera gånger när han bekände sin kärlek, eftersom fru Anh vid den tiden bara ville slutföra sitt uppdrag och återvända till sin hemstad för att gifta sig med någon närmare hemmet.

Orädd fortsatte herr Thang att skriva brev och försökte på alla sätt visa sin omtanke. Efter mer än ett år fick hans uppriktiga känslor henne att bli förälskad.

Ett kärleksbrev som Mr. Thang skrev till Ms. Anh år 1968 (Foto: Figur tillhandahållen)

"Det fanns en tid då jag inte skrev ett brev på en hel vecka. Hon kavlade upp byxorna ovanför knäna och vadade genom leran till regementet för att leta efter mig. Det var både ynkligt och roligt", sa herr Thang. Efter den tiden lyckades han bekänna sin kärlek till flickan han älskade.

"På den tiden var militärdisciplinen mycket strikt. Det var tvunget att vara minst tre eller fyra personer i en barack, som satt långt ifrån varandra, och lamporna fick inte släckas. Två älskande hann bara säga några ord, det fanns inga handhållna eller kramar som ungdomar idag", mindes Thang.

Därför, under alla år av kärlek i Yen Bai, hade de inte en enda kyss – något han fortfarande ångrade när han intog Quang Tris slagfält.

Inte långt efter att de var tillsammans, i början av 1968, fick hans enhet plötsligt order att marschera till Quang Tri. Innan han gav sig av korsade han skogen på natten för att träffa sin älskare. Mötet var hastigt och dröjde länge.

Fru Anh fick ett rysande hjärta och stoppade halsduken, nagelklipparen och tändaren i handen på honom och sa: ”Behåll dessa så att vi har något att visa upp när vi ses igen.” De skildes åt, utan att veta när de skulle ses igen.

”Det året var kriget hårt, ingen vågade tänka på återkomstens dag. Men jag vet inte varför, jag väntade fortfarande...”, mindes fru Anh löftet i palmskogen det året.

På vägen till slagfältet fick längtan efter sin älskare herr Thang att ständigt ta upp pennan och skriva brev för att uttrycka sina känslor. Men vid den tiden var vägen till slagfältet farlig, det fanns ingen att be om att leverera breven.

Han var tvungen att skriva adressen på varje brev och kasta det längs vägen i hopp om att någon skulle hitta det och hjälpa till att leverera det till hans älskare.

Herr Thangs enhet opererar djupt inne i Laos, med huvuduppgiften att köra bulldozrar, jämna ut vägar, fylla bombkratrar och se till att trafiken inte störs.

Några månader efter att hennes älskare drog ut i krig gick Ms. Anh med i Truong Sons kvinnliga förarteam (Foto: Nguyen Ngoan).

"Två personer delade en maskin, en föll ner och den andra ersatte honom. Så snart bombningarna upphörde rusade vi ut för att jämna ut vägen. Men USA släppte ofta B52-bomber två gånger i rad, med bara några dussin minuters mellanrum. Många gånger, medan vi jämnade ut vägen, föll en annan bomb. Som tur var kunde vi fly i tid, men tyvärr fanns det dödsoffer", mindes Thang de svåra dagarna.

Bomber och kulor flög ständigt, liv och död var bara en blinkning ifrån varandra, men herr Thang var aldrig rädd, för i hans hjärta fanns alltid en figur som motiverade honom att försöka ända till den dagen han återvände: fru Anh.

Varje gång bomberna slutade skrev han brev till sin älskarinna, trots att han inte visste om de skulle nå henne eller inte.

"Breven skickades med bud, men jag var inte säker på om de skulle nå min älskare. På många resor dog budbäraren, och breven brändes upp av bomber. Därför skrev jag noggrant ner innehållet i en anteckningsbok varje gång jag skickade dem, så att jag kunde visa dem för min älskare om vi någonsin träffades igen", berättade herr Thang.

En gång rasade en B52-bomb tunneln. Thang skadades av nedslaget men var fortfarande vid medvetande. Hans lagkamrater bar honom snabbt till sjukvårdsteamet. Bara några hundra meter från stationen öppnade den andra serien bomber plötsligt eld. Han föll ner i en torr bäck, men de två bomberna kunde inte ta livet av ingenjören.

I fru Anhs ögon är herr Thang alltid den mest underbara älskaren och maken (Foto: Nguyen Ngoan).

Stålros på Truong Son-vägen

Medan herr Thang stred mitt i regnet av bomber och kulor på laotisk mark, blev Tet-offensiven 1968 alltmer våldsam.

USA mobiliserade ett stort antal flygplan för att attackera viktiga rutter, medan behovet av stöd till slagfältet blev akut. Det fanns inte tillräckligt med manliga förare, så 559:e gruppkommandot gav uppgiften att rekrytera unga, starka och påhittiga flickor för snabb träning.

Några månader efter att hennes älskare gick i krig anmälde sig även Anh frivilligt till Truong Sons kvinnliga förarpluton.

Från hela landsbygden samlades 40 kvinnliga ungdomsvolontärer i åldrarna 18 till 20 år för en 45-dagars utbildning på Driving School 255 (nu Son Tay Technical School for Vehicles and Machinery). Den 18 december 1968 föddes den kvinnliga körplutonen, uppkallad efter hjältinnan Nguyen Thi Hanh, i bergsområdet i Huong Pho kommun, Huong Khe-distriktet (Ha Tinh).

"Vårt uppdrag är att transportera mat, medicin, vapen och ammunition från Vinh (Nghe An) via rutterna 12, 15, 18, 20 och 22 till den norra stranden av Gianh-floden (Quang Binh). Efter att ha levererat varorna transporterar vi sårade soldater och kadrer från söder till norr. På specialresor går konvojen till och med djupt in på slagfältet, till och med till Laos", sa Ms. Anh.

De kvinnliga förarna körde hela natten, från klockan 17.00 till klockan 05.00 nästa dag. För att undvika fiendens flygplan var de tvungna att klippa löv för kamouflage med hjälp av ljuset från loquatfruktens lök under bilen.

Truong Son var vid den tiden en testplats för amerikanska bomber och kemikalier, i sällskap med den stekande laotiska vinden som var obeskrivligt smärtsam. De kvinnliga förarna följde huvudsakligen Truong Sons västra sluttningar, där de, om de väjde lite, skulle falla ner i avgrunden.

"Bomber och bloss släpptes kontinuerligt, men som tur var övervann jag dem alla och slutförde uppdraget. Om du frågar mig om jag är rädd för att dö, så är jag väldigt rädd, men det jag fruktar mer är att inte kunna ta med förnödenheter till slagfältet åt soldaterna", sa Ms. Anh.

9.webb

Fru Anh delade glatt det första fotot som togs med herr Thang (Foto: Nguyen Ngoan).

Möte efter 6 år ifrån varandra

En dag passerade en soldat från Ms. Anhs hemstad förbi Mr. Thangs station. Genom deras samtal fick han veta att hans flickvän hade gått med i Truong Sons kvinnliga chaufförsteam. Han var både glad och orolig – glad eftersom han visste att hon fortfarande var frisk, men också orolig eftersom han fruktade att bomber och kulor på slagfältet skulle kunna ta ifrån henne flickan han älskade.

Från och med den dagen, varje gång en konvoj av fordon kom för att ge stöd, såg herr Thang fram emot att se henne igen. Men under många år förde inget fordon gestalten av den person han väntade på. När hans kamrater åkte norrut i arbete eller hade möjlighet att passera den kvinnliga förarplutonen, bad ingenjören dem att skicka sina hälsningar till fru Anh.

10.webb

Herr Thang och fru Anh är kända för sin vackra kärlekshistoria som i en film (Foto: Nguyen Ngoan).

I början av 1972, när enheten förutspådde att ett större slag skulle börja, skrev han ett nästan tio sidor långt brev där han berättade för henne att hon om möjligt borde hitta någon annan att anförtro sitt liv åt. Han visste inte hur länge kriget skulle vara, och han var inte heller säker på att han skulle kunna återvända.

År 1973, under en affärsresa från Quang Tri norrut, återvände herr Thang hem och hörde att fru Anh var i Hanoi, stationerad på Bach Mai flygplats för att öva inför en parad för att fira undertecknandet av Parisavtalet om att avsluta kriget och återställa freden i Vietnam. Utan att tveka lånade han snabbt sin fars cykel, cyklade direkt till flygplatsen och bad att få träffa soldaten Nguyen Thi Nguyet Anh.

”Löjtnant Phuong är tillbaka!” ropade Mrs. Anhs lagkamrater. De hade aldrig träffat Mr. Thang, men när de tittade på hans foto såg de att hans ansikte såg ut som skådespelaren The Anh i filmen Noi Gio, så de gav honom smeknamnet ”Löjtnant Phuong”.

Efter sex års ömsesidighet var Mr. Thang rädd att hans älskare hade en ny. Men under krigsåren, trots att många människor förföljde henne, vägrade Mrs. Anh dem alla, enbart på grund av sitt löfte till Mr. Thang. När han visste att hon fortfarande väntade på honom kunde han inte behärska sina känslor.

Även om han hittade sin älskare igen, var han tvungen att återvända till Quang Tri för att fortsätta kämpa. Det var inte förrän i juli 1974 som han bad sin enhet om tillstånd att återvända hem för att gifta sig med sin fru. De hade ett enkelt bröllop med familj och släktingar.

På den tiden fanns det inga bra kameror som idag, så en vecka efter bröllopet gick paret till butiken för att ta ett souvenirfoto.

Bara en månad senare återvände herr Thang till slagfältet i Quang Tri. De fortsatte att leva åtskilda, den ena i norr, den andra i söder – fram till 1977, då fru Anh åkte till Quang Tri för att be sin enhet att förflytta hennes man till Hanoi för att ta hand om familjen.

51 år efter att de lämnat slagfältet är det gamla parets kärlek fortfarande intakt som den första dagen (Foto: Nguyen Ngoan).

Under de första åren av deras äktenskap kunde fru Anh inte bli gravid. Herr Thang var orolig och rädd att åren av strider på slagfältet, lidandet av malaria och effekterna av giftiga kemikalier, hade gjort honom infertil. Men som tur var, efter tre år, välkomnade de sin första dotter. "Vi hade turen att få både pojkar och flickor, en pojke och en flicka", berättade fru Anh.

Senare sökte Ms. Anh arbete på finansministeriet där hon körde för biträdande ministrar. Mer än 10 år senare, på grund av dålig hälsa, övergick hon till administrativt arbete och gick i pension 2003. Thang gick också i pension samma år.

Nu, vid nästan 80 års ålder, efter 51 år tillsammans, erkänner de att de inte kan undvika konflikter, men har aldrig höjt rösten mot varandra. De två gamla vännerna går till marknaden tillsammans varje dag, kokar ris, dricker te och pratar om gamla tider.

På sin fritid tar herr Thang med sig sin fru för att besöka vänner och kamrater i Hanoi. Ibland återvänder de för att besöka det gamla slagfältet.

Dantri.com.vn

Källa: https://dantri.com.vn/doi-song/gap-nu-lai-xe-truong-son-va-chang-cong-binh-tung-viet-40-buc-thu-to-tinh-20250325123312211.htm