Vietnamesiskt "arv" i Nya Kaledonien

Herr Dinh Ngoc Riem, Vietnams honorärkonsul i Nya Kaledonien, är inte bara en väktare av det vietnamesiska språket i den lokala utländska vietnamesiska gemenskapen utan också en symbol för kärleken till nationens kultur och rötter.

Vietnams honorärkonsul i Nya Kaledonien, Dinh Ngoc Riem, deltog i Spring Homeland 2025-programmet - Foto: NAM TRAN

Född och uppvuxen på den avlägsna ön Nya Kaledonien har Dinh Ngoc Riem alltid upprätthållit en stark koppling till sitt hemland genom det vietnamesiska språkliga "arvet" som hans föräldrar fört vidare. Under sina 15 år av engagemang har han inte bara hjälpt den vietnamesiska befolkningen utan också spridit vietnamesiska kulturella värden till nästa generation.

Att bevara modersmålet

Hans föräldrar lämnade Vietnam i slutet av 1930-talet och tog med sig sina minnen från sitt hemland till Nya Kaledonien, en fransk ö i Stilla havet. Hemma påminde hans föräldrar alltid sina barn om att inte glömma sitt modersmål.

”Min mamma sa alltid till mig: Mitt barn, glöm inte ditt modersmål och kom ihåg att lära dina barn vietnamesiska senare”, berättade herr Riem. Hans far, en sträng man, krävde att hans barn skulle hålla vietnamesiska i alla familjeaktiviteter.

Han minns också ett glatt minne från när han lärde sig vietnamesiska. Någon berättade en gång för honom att "thọi cốm" inte längre används, utan "nẩu cốm" istället.

Men på sin resa tillbaka till sin hemstad, när han såg sina släktingar koka ris med sugrör, förstod han varför ordet "koka ris" är så nära förknippat med vietnamesiskt liv.

Även om han talar vietnamesiska ganska flytande, medger han att han fortfarande är "dålig" på vietnamesiska eftersom hans läs- och skrivfärdigheter är begränsade.

”Jag ångrar alltid att jag inte lärde mig vietnamesiska ordentligt när jag var ung”, anförtrodde han. Inte nog med det, herr Riem ”talade aktivt vietnamesiska vart han än gick”, oavsett om han återvände till sin hemstad eller när han träffade vietnameser utomlands.

15 år av outtröttlig kamratskap

År 2016 utsågs Riem till Vietnams honorärkonsul i Nya Kaledonien, med bas i Noumea. Hans kärlek och hängivenhet till den vietnamesiska befolkningen började dock 15 år tidigare, då han inte tvekade att försörja sina landsmän gratis.

"Jag hjälper bara, tar aldrig emot pengar. Oavsett om de är rika eller fattiga, hjälper jag alla. Ibland förlorar jag till och med pengar när jag gör pappersarbete åt dem eftersom jag måste skriva ut fler dokument", delade han.

Hans kärlek och rykte respekterades av de lokala myndigheterna. En gång, mitt i natten, ringde polisen honom när de upptäckte att en vietnamesisk man saknade papper.

Han hjälpte dem att hitta ett ställe att bo på och slutförde pappersarbetet morgonen därpå. Han hjälpte också till att laga mat åt vietnamesiska fiskare som arresterades för att ha fångat sjögurkor.

"De var inte vana vid att äta fransk mat, så jag lagade mat åt dem själv", mindes han.

Han arbetar för närvarande med den franska ambassaden för att lösa visumproblem för vietnamesiska arbetare i Nya Kaledonien. Han sa att även om de har arbetstillstånd, stöter många fortfarande på hinder när de ansöker om visum.

Det bor för närvarande cirka 3 000 vietnameser i Nya Kaledonien.

Enligt herr Riem är ingen här fattig. Hälften av dem har inte franskt medborgarskap, medan den andra hälften har medborgarskap men vill äga vietnamesiska pass.

Särskilt de som redan har franskt medborgarskap vill äga ett vietnamesiskt pass för att investera i fastigheter och återvända hem när de går i pension.

Med sin kärlek till sitt modersmål förbereder sig herr Riem för att öppna en gratis vietnamesisk språkkurs på konsulatet för vietnamesiska barn utomlands. Han har fått stöd från utrikesministeriet med 200 vietnamesiska böcker.

”Jag vill verkligen lära mig mer vietnamesiska, och jag hoppas också att mina barn fortsätter att prata vietnamesiska. Nästa månad kommer jag att starta en vietnamesisk klass för barn på konsulatet. Jag har hittat en lärare, och barnen kommer hit för att studera gratis”, berättade han entusiastiskt.

När han återvände till Vietnam för att delta i Spring Homeland 2025-programmet kände sig herr Riem rörd av att träffa utländska vietnameser från hela världen . Han tror att sammankopplingen av den vietnamesiska gemenskapen utomlands kommer att skapa styrka för att bygga ett allt starkare hemland.

Öppna gratis vietnamesiska lektioner

Med stor kärlek och önskan att bevara sitt modersmål var herr Riem fast besluten att etablera en gratis vietnamesisk språkkurs vid honorärkonsulatet för barn från generationer av vietnameser i Nya Kaledonien. För att stödja kursen skickade utrikesministeriet honom cirka 200 vietnamesiska böcker.

Källa: https://tuoitre.vn/gia-tai-tieng-viet-tren-dat-new-caledonia-20250203090718913.htm