Det ovärderliga värdet av Taberd-kartan från 1838

Jean-Baptist Taberd (vietnamesiskt namn är Tu) föddes i Saint-Etienne, Loiredistriktet (Frankrike) den 18 juni 1794. Taberd gick med i Sociëteit för utländska missioner, med huvudkontor i Paris (MEP), och prästvigdes den 27 juli 1817. Den 7 november 1820 lämnade han Frankrike för Dang Trong i Vietnam för att evangelisera. Taberd ansträngde sig för att lära sig tala vietnamesiska och skriva med kinesiska - Nom - latinska skrifter, och det bästa läromaterialet var förmodligen biskop Pigneau de Behaines Annam Latin Dictionary . Taberd var främst inriktad på att utbilda inhemska präster.

Kartan från 1788 har linjen "R. de Saigon" [Saigonfloden]

Foto: Frankrikes nationalbibliotek

I slutet av 1827 återvände Gia Dinhs guvernör Le Van Duyet till huvudstaden för att hedra Minh Mang. Taberd träffade honom två gånger. I mars året därpå (1828), när Le Van Duyet återvände till sin post, den 1 juni, fick de tre missionärerna Taberd, Gagelin och Odoric tillstånd att lämna Hue och resa in i Gia Dinh.

GRAFISK KARTA SOM FULLSTÄNDIGT REGISTRERAR ORTSNAMN I DATIDA VIETNAM

Karta över An Nam Dai Quoc Hoa Do ( ANĐQHĐ ) – ett unikt verk av Taberd. Fram till publiceringen år 1838 hade vårt land aldrig haft en så stor och omfattande karta som denna. Låt oss analysera och jämföra den med kartan över Dai Nam Nhat Thong Toan Do (ĐNNTTD) (1840), en officiell karta över Minh Mang-dynastin.

Ortsnamnen på Taberd-kartan från 1838 är alla skrivna på kinesiska, medan ANĐQHĐ-kartan är skriven på det latinska nationalspråket, både administrativa och vanliga namn, plus namn som givits av utlänningar. Till exempel: Thach Bi-berget (på kinesiska) är allmänt känt som Mui Nai (Nom) och kallas Cap Varella i väst.

Biskop Bá Đa Lộc – författare till den annamesiska latinska ordboken, ett dokument som hjälpte Taberd mycket i hans självstudier i Vietnam.

I synnerhet registrerade Taberd-kartan från 1838 omkring 505 ortnamn på latin eller vietnamesiska. Mitt på kartan skrev Taberd med stora bokstäver: An Nam country seu (eller) Imperium Anamiticum. Hela Vietnam var vid den tiden uppdelat i: Gia Dinh prefektur (senare Nam Ky), Cocincina interior seu (eller) An Nam Dang Trong, Cocincina exterior seu (eller) Dang Ngoai eller Tunquinum.

Taberd förklarade att citadellen var en militär defensiv citadell och brydde sig inte om citadellen, vilket också betydde en administrativ enhet bestående av många städer, såsom Gia Dinh-citadellen eller Bac-citadellen. Kartan visar: Binh Dinh-citadellen, Binh Hoa-citadellen (nära Nha Trang), Gia Dinh-citadellen (Saigon). Taberd förklarade att dinh var det administrativa högkvarteret för en stad. I Dang Trong var dinh faktiskt en administrativ enhet som senare kallades en stad och sedan en provins. Därför registrerade Taberd på kartan, för städerna Dang Ngoai från Bo Chinh och utåt. När det gäller städerna Dang Trong registrerade han både stadsnamnet och platsen för dinh-namnet. Antalet städer på Taberds karta var också nästan lika med antalet provinser i Centrala höglandet , förutom Bo Chinh Ngoai, som nu tillhör provinsen Ha Tinh. Bo Chinh Trong återfördes till provinsen Quang Binh och staden Quang Duc ändrades till prefekturen Thua Thien. Staden Vinh Thanh ändrades till två provinser, Vinh Long och An Giang.

Beträffande försörjning och stationer på de nationella motorvägarna och de beroende regionerna var Taberd den förste som ritade dem på den mest kompletta kartan. Det var huvudvägen från Nam Quan - Lang Son, genom Hanoi, Hue och till Gia Dinh-citadellet, även känt som Saigon. Det fanns också sekundära motorvägar: vägen till Hanoi genom Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen och sedan runt till Lang Son och Cao Bang; vägen från Hanoi genom Thai Nguyen till Cao Bang, med en ytterligare gren som går från Thai Nguyen till Lang Son...

I den centrala regionen, från riksvägen i Vinh, går en väg som korsar Truong Son-bergskedjan, når Quy Hop och delar sig i två grenar: en gren passerar genom Ky Son, och den andra grenen går genom Co Thai-passet, Ban Don, Lao Xi Da, och korsar till Mekongflodens högra strand till Lac Khon...

I söder går en väg från Gia Dinh-citadellen genom Lai Thieu till berget Ba Den, som är uppdelad i två riktningar: en går västerut till Nam Vang och den andra norrut till Che Tang Lang. Det finns också en väg från Ha Tien-citadellen till Nam Vang-citadellen. Från Nam Vang finns det många vägar till Com Pong Som, till Bat Tam Bang...

Kontinentalsockeln och Östsjön är de områden med mest ortnamn: namnen på flodmynningar, uddar, laguner, öar och holmar är mycket rika och korrekta. Taberd dokumenterade Dang Trongs historiska geografi mer noggrant än Dang Ngoai (antalet ortnamn är större). Gia Dinh prefektur, som täcker hela den södra regionen, omvandlades till Gia Dinh stad år 1802, men Taberd dokumenterade fortfarande den gamla administrativa formen.

När det gäller kartformatet ritade Taberd enligt västerländska kartor med korrekt longitud och latitud. Men när han registrerade ortsnamn använde Taberd officiella dokument från Vietnam. Han transkriberade mestadels från Han Nom till latin från kartor som tillhandahölls av National History Institute vid den tiden. Han registrerade också ortsnamn som utlänningar hade angett innan de kände till de faktiska namnen på våra platser.

Eftersom skärgården mitt i Östersjön har det administrativa namnet Hoang Sa (kinesiska tecken), registrerade Taberd det vanliga namnet Cat Vang (Nom) som västerlänningar kallade Paracel. Ortnamnet Cat Vang är ett vietnamesiskt ord som bara existerar i det forntida Dai Viet och nuvarande Vietnam, och kan inte hittas någon annanstans.

Även om det fanns några mindre fel i registreringen av ortnamn, såsom att Long Xuyen Dao blev Song Xuyen Dao, eller Xuong Tinh (Nuoc Stieng) blev Tinh Xuong, hade biskop Taberds karta verkligen ett historiskt värde som ingen samtida karta kunde matcha. ( fortsättning ).

---

(Utdrag ur * Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography * av den framlidne forskaren Nguyen Dinh Dau, utgiven av Tre Publishing House)

Källa: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm