Sår ljudet av den forntida cittran i kampsportens land

Ödet med kampsportens land

Nguyen Thi Hoa Diem föddes 1980 i Bac Lieu (nuvarande Ca Mau-provinsen) – där sydstatsmusik (erkänd av UNESCO som ett immateriellt kulturarv 2013) har blivit djupt rotad i folkets andliga liv – och fängslades av guzheng-instrumentets ljud. Detta är ett forntida kinesiskt instrument med ett klart, melodiskt ljud som liknar själens berättelse.

”Innan dess hade jag studerat vietnamesisk cittra i några månader men slutade på grund av arbete. Senare träffade jag Ms. Lien Tran – som undervisar i cittra i Ho Chi Minh -staden. Första gången jag hörde cittrans ljud blev jag fascinerad. Från och med då studerade jag och blev fäst vid cittran som om det vore en förutbestämd relation”, berättade Ms. Diem.

Efter sju års studier i cittra brukade Ms. Diem undervisa på musikklasser i Ho Chi Minh-staden. För fem år sedan, under ett besök i Binh Dinh (nu Gia Lai-provinsen) för att besöka en vän, blev hon fascinerad av landskapet och människorna på platsen, så hon bestämde sig för att stanna i An Nhon (gamla stan) för att påbörja sin resa med att sprida cittran i kampsportens land.

Det generösa landet Vo höll Ms. Hoa Diem kvar och spred ljudet av den uråldriga cittran. **Foto: Ngoc Nhuan**

Till en början överraskade kursen i guzheng i An Nhon många, eftersom guzheng är ett kinesiskt musikinstrument, medan Vo-regionen är känd för sångkonsten, bai choi och traditionell ceremoniell musik. Fru Diem anförtrodde: "Till en början deltog ingen i kursen eftersom detta musikinstrument fortfarande var obekant för många. Men jag tror att om jag håller ut kommer jag att hitta likasinnade."

Den första klassen öppnade i An Nhon med endast 2-3 elever. Genom lugna men glädjefyllda lektioner kom gradvis fler och fler människor som älskar traditionell musik att lära sig.

Med sin passion och uthållighet har Ms. Hoa Diems cittrakurs gradvis lockat fler och fler människor. **Foto: Ngoc Nhuan**

”Den vietnamesiska och den kinesiska cittran är båda traditionella instrument från varje nation, var och en med sina egna unika egenskaper. Jag undervisar i instrumentet på ett inspirerande sätt och vägleder eleverna att känna cittran, lära sig musikteori och bekanta sig med varje sträng och tonart innan de övar på tekniker. Därifrån hjälper jag eleverna, även de som är nya på instrumentet, att kunna spela cittra på kort tid”, sa Ms. Diem.

Ljudet av Guzheng i hjärtat av kuststaden

I mitten av juli öppnade Ms. Diem ytterligare en klass där hon undervisade i guzheng i Quy Nhon med 7 elever, mestadels kvinnliga studenter, kontorsanställda och frilansare. Klassrumslokalen på 22 Pham Ho (Quy Nhon Nam-distriktet, Gia Lai-provinsen) ser enkel ut, med bara några få guzheng-instrument monterade på stativ, en liten tavla och ett musikteoriklämma, men det genljuder alltid av glada skratt och melodiska, klara instrumentljud varje fredagsmorgon.

Fru Le Thi Kim Yen (i Phu Cat-kommunen), som arbetar frilans och går i en traditionell folkmusikklass i Quy Nhon, sa: ”Jag hörde talas om traditionell folkmusik online och blev attraherad av den. När jag fick veta att fru Diem hade öppnat en klass anmälde jag mig omedelbart. Varje klass är ett sätt för min själ att slappna av.”

Ngo Thi Huong (i Quy Nhon-distriktet) arbetade på ett kontor och studerade guzheng i över en månad och anförtrodde: ”Arbetspressen gör ofta mitt sinne spänt. Men när jag sitter bredvid guzheng och spelar några toner på varje tangent, känner jag att mitt sinne är lugnt och mina bekymmer verkar försvinna.”

Som kontorsarbetare lärde sig Ms. Ngo Thi Thu Huong (Quy Nhon-distriktet) spela cittra som ett sätt att lindra stress på jobbet. **Foto: Ngoc Nhuan**

Ms. Diem undervisar inte bara i instrumentet, utan berättar även för eleverna om cittran historia, om österländsk kultur och utforskar livets lugn. I varje lektion förklarar hon varje ton, tekniken för att plocka strängarna, och låter sedan eleverna själva känna musiken, ibland spelar hon med i en del av sången, både för att öva sina fingrar och för att ge näring åt sublimeringen av känslor i varje melodi.

Lärare Hoa Diem visar eleverna tekniken att plocka strängar. **Foto: Ngoc Nhuan**

Fru Diem anförtrodde: ”Gu Tranh är inte bara ett musikinstrument, utan också ett sätt för människor att hitta frid i sina hjärtan. Klassen är också en plats att umgås, för alla att hitta elegans mitt i ett hektiskt liv.”

För närvarande samarbetar Ms. Diem även med några pagoder för att organisera små föreställningar, där hon introducerar antika målningar som en vacker österländsk kultur i det gästvänliga landet Vo.

Mitt i stadslivets vimmel och jäkt hörs ljudet av den uråldriga cittran från läraren Hoa Diems lilla klassrum, som om den uppmanade någon att stanna upp, lyssna och leva långsamt. Från den sydligaste flodregionen i Fäderneslandet förde Ms. Diem med sig det uråldriga cittraljudet och sådde tyst milda ljud i Vo-folkets själar som en stilla harmoni...