Mer än ett halvt sekel av att "vidareföra" Quan Ho-arvet

Mitt i Truong Sons bomber och kulor den dagen sjöng den andra Quan Ho-sångerskan Le Ngai, en kvinnlig konstnär från Ha Bac Assault Art Troupe, en gång för att dränka bomberna och stärka soldaternas moral. När landet var i fred ägnade hon sig åt Quan Hos sång och bevarade och spred i tysthet de värderingar som hennes förfäder hade lämnat efter sig.

Minns tiden då "sången dränkte ljudet av bomber"

Den förtjänstfulla artisten Le Ngai (riktiga namn Nguyen Thi Ngai) har varit en prestigefylld och välbekant domare i Quan Hos sångtävlingar i många år. Låten "My dear, please don't come back" väcker känslor och tar henne tillbaka till en speciell eftermiddag på Truong Son-fronten, och för henne tillbaka till en speciell eftermiddag.

”Jag kände mig hedrad över att bli utvald som en av de fem flickorna i Ha Bac Assault Art Troupe för att tjänstgöra på det södra slagfältet. Vi uppträdde längs Truong Son-rutterna, genom hårda stridslinjer som North Quang Tri , Monkey Pass, Savannakhet (Laos), Road 9 - Southern Laos Front... Den eftermiddagen bjöd Mr. Pham Tien Duat in mig att sjunga i högkvarterets propagandaavdelnings hydda. Jag sjöng flera sånger i rad: "Sittande mot båtsidan", "Xe chi thong kim", "Nguoi oi, nguoi o dung ve"... Hela hyddan fylldes av skratt och applåder. Efter att ha sjungit skämtade soldaterna: "Vi åker inte hem, vi återvänder bara när Quan Ho återvänder". När vi träffade någon tjänstgjorde vi också, ibland via informationsmaskinen, och framförde 5 till 7 shower om dagen, när vi såg soldater tjänade vi dem outtröttligt", mindes Mrs. Ngai långsamt.

Den förtjänstfulla artisten Le Ngai (sittande på bakre raden, till höger) spelar huvudrollen i att leda den traditionella Quan Ho-sången tillsammans med Lien Anh- och Lien Chi-sångarna från sin hemstad.

Ett halvt sekel efter landets återförening är den andra systern Le Ngai, som för många år sedan var djupt försjunken i Quan Hos sånger i Truong Son-skogen, nu 74 år gammal. Trots att hon är i sin skymning är hennes hår silverfärgat, hennes leende strålar fortfarande, hennes ögon är optimistiska och hennes röst är fortfarande lika resonant, djup och len som alltid. För henne är Quan Ho inte bara en passion utan har blivit en oskiljaktig del av hennes blod och ett uppdrag att föra det värdefulla arv som hennes förfäder lämnat kvar.

Född i en familj med en rik kulturell tradition i byn Ngang Noi (nu Hien Van kommun, Tien Du-distriktet, Bac Ninh -provinsen), ett landsbygdsområde med en av de äldsta quan ho-traditionerna i Kinh Bac, växte flickan Le Ngai upp omgiven av ljuva quan ho-melodier. År 1969, istället för att ta den pedagogiska examen som planerat, blev Le Ngai oväntat antagen av sin far, artisten Nguyen Duc Soi, till Ha Bac Quan Ho Folk Song Troupe (konstnären Nguyen Duc Soi är en av grundarna av Ha Bac Quan Ho Folk Song Troupe, numera Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre). I slutet av 1970 gick Le Ngai med i Ha Bac Assault Performing Arts Troupe, vilket förde hennes sång till det södra slagfältet.

”Vid den tiden var jag ung och full av entusiasm. Även om jag var tvungen att offra mitt liv var jag fast besluten att arbeta som volontär”, anförtrodde Ms. Ngai.

Den föreställning som gjorde djupast intryck på Le Ngai var föreställningen för Bataljon 59, där Le Ngai spelade rollen som en 70-årig mamma. Så snart pjäsen var slut sprang en soldat som körde en bil fram för att krama Le Ngai, med tårar i ögonen: "Mamma, hur gammal är du i år?". Le Ngai svarade oskyldigt: "Herrn, jag är 18 år gammal". Han brast i gråt: "Åh mamma, du är 18 men du ser så lik ut som min 70-åriga mamma... Jag trodde att jag skulle träffa dig". Innan han tog farväl sa han till henne: "Om du åker norrut först, besök min mamma och berätta för henne att du träffade mig på slagfältet...".

Nära-döden-upplevelser

Den dagen hon intog frontlinjen var Le Ngai bara 18 år gammal och bevittnade med egna ögon scenen av förstörelse av bomber och kulor, taggiga stenar och jord, brända träd... Quan Ho-flickan kände verkligen krigets våld. Från slutet av 1970 till slutet av 1971 uppträdde Le Ngais konsttrupp längs Truong Son-vägen på alla fronter och bidrog till "elden" av att heja och uppmuntra soldaterna och folket. Ett av de mest rörande minnena för Le Ngai var framträdandet för att betjäna de sårade soldaterna vid behandlingskullen vid Route 9 - Södra Laosfronten. När de bevittnade hundratals sårade soldater, några med saknade armar och ben, några med bandage som täckte deras huvuden, och många sår, blev hela truppen chockad och hjärtekrossad. När de såg konsttruppen anlända försökte de resa sig upp för att lyssna på sången. ”Vi sjöng Cheo, Quan Ho, spelade upp pjäser och reciterade dikter. När vi lyssnade på sångerna och dikterna om vårt hemland blev alla rörda eftersom de saknade hemmet och sitt hemland. Efter att ha sjungit och sett att soldaternas kläder var trasiga, inte ett enda set var intakt, satte sig kvinnorna i truppen omedelbart ner och lappade ihop varje skjorta och par byxor åt soldaterna. När jag uppträdde för dem kunde jag inte hålla tillbaka tårarna, många soldater grät också. De grät för att de älskade varandra och grät för att de delade en djup hemlängtan”, berättade hon och torkade bort sina tårar.

På slagfältet är gränsen mellan liv och död kvävande skör, och den kvinnliga konstnären är inget undantag: ”En gång föll jag och en kvinna i truppen ner i en bombkrater. Vi försökte klättra upp men kunde inte, precis när vi nuddade kraterkanten gled vi ner igen. I det ögonblicket gick ett larm om amerikanska spaningsflygplan. Vi fick panik, våra ansikten bleka. Som tur var försökte en av männen i truppen dra upp oss en efter en så att vi kunde springa till skyddsrummet i tid.”

Full av kärlek till Quan Ho

Författaren Do Chu berättade i sin essä ”Thâm tham bóng người” om en tid då han lyssnade på quan họ sjunga med vänner i ett hus med blomsterspaljer i staden Bac Ninh, där sångarna var paret Le Ngai-Minh Phuc (den förtjänstfulla konstnären Minh Phuc, mor till folkkonstnären Tu Long), två berömda konstnärer i quan họs land, tillhörande den "pionjärgenerationen" som gick "tre tillsammans" till hantverkarnas hus i alla de gamla quan họ-byarna, och under många år bevarade de båda den rena gyllene kapitalet och uppträdde på den professionella scenen - Bac Ninh Quan họ Folk Song Theatre. Tills de lämnade teatern återvände de till den plats de hade lämnat tidigare, och i själva verket, även om de tillbringade sin ungdom med att följa truppen, kunde de aldrig undkomma själen och smaken av sitt hemland.

I många år nu, i det lilla huset, har sången klingat regelbundet varje dag, där fru Ngai entusiastiskt har justerat varje ord, justerat varje melodi, och då och då nickat och leendet när hon hör ett runt, rungande "nã" från ungdomarna. Hon tar också regelbundet bussen för att undervisa i sång på Bac Giang College of Culture, Sports and Tourism och Bac Ninh College of Culture and Arts. Den förtjänstfulla konstnären Le Ngai sa att hon bara hoppas på god hälsa så att hon kan "dela sitt kapital" med medelålders och unga studenter; dela Quan Hos "gnistor" med nästa generations bevarare, särskilt den berömda studenten - Folkets konstnär Thuy Huong...

Att sitta i timmar bredvid den antika quan ho-byn Ngang Noi, Lien Chi Le Ngais hemstad, för att lyssna på henne sjunga, för att känna mitt hjärta fladdra igen. Quan ho har sånger som är både sällsynta, märkliga och svåra. Sällsynta och märkliga eftersom de, trots att de har funnits länge, sällan framförs, delvis för att de är svåra när melodierna är "omvända", "komplicerade", långa i längden och kräver hög röstkvalitet, hälsa och minne. Le Ngai har memorerat sådana sånger sedan sin ungdom då hon gick i skolan med sina äldre och vandrade runt i byarna för att samla gamla quan ho-sånger. Resultatet är mer än 200 melodier med nästan 600 gamla texter restaurerade - en värdefull skatt som ministeriet för kultur, sport och turism respektfullt tilldelade ett förtjänstintyg till den förtjänstfulla konstnären Le Ngai, tillsammans med hennes samlingar och framträdanden som bidrar till quan ho-arvsdokumentet som erkändes av UNESCO som ett immateriellt kulturarv för mänskligheten för 16 år sedan. De långa, själfulla texterna sjungs ofta av henne för sig själv och ibland för några internationella forskare om Quan Ho-kultur och arv. Enligt den förtjänstfulla konstnären Le Ngai handlar Quan Ho inte bara om sång, utan roten ligger i etikett, i sättet att leva, i sättet att uppföra sig inom "Quan Ho-kulturen", vilket hon alltid betonar för sina elever.

Den förtjänstfulla konstnären Le Ngai, som erinrade sig om sitt hemlands arv, och som erkänts av världen, kunde inte låta bli att bli rörd när hon tänkte på sin far, konstnären Nguyen Duc Soi: "Min far sa ofta när han levde: 'Quan ho är mycket värdefullt, mina barn, och hela världen kommer att behöva veta det eftersom det är så gott och unikt.' Quan ho har gett mig många saker, men det största är kärleken. Jag älskar Quan ho, jag älskar också nationalsången, jag älskar mitt hemland, jag älskar platsen där jag föddes och växte upp. Många gånger tänker jag för mig själv, om det inte fanns någon Quan ho, vet jag inte vad jag skulle göra. Konsten har varit inrotad i mitt blod och kött, så även om det finns många svårigheter är jag fast besluten att övervinna dem för att behålla den kärleken för alltid."

Källa: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196