När marschsången genljuder i hjärtat av New York

Marschsång - Foto 1.

Firande av Vietnams nationaldag på MET den 22 september - Foto: NVCC

Under den sista veckan i september, under president Luong Cuongs arbetsbesök i USA, firades 80-årsdagen av Vietnams nationaldag högtidligt på Metropolitan Museum of Art (MET) – det största konstmuseet på västra halvklotet.

Hundratals människor sjöng med och sjöng den heroiska sången, och trots att de stod mitt i New York kände alla sig som om de var på Ba Dinh-torget i Hanoi . Att få till detta meningsfulla program var ett arbete av många, inklusive den vietnamesiske regissören Tony Bui.

Ögonblickets tyngd

* Herr, jag förstår att ni är generaldirektör för firandet. Vad förde er till det här programmet och hur kände ni er när ni blev kontaktade?

– Jag fick möjligheten att ta på mig rollen som konstnärlig ledare för programmet Unity Through Art – ett särskilt kulturellt evenemang som hölls på Asia Society i New York i september förra året i närvaro av generalsekreterare To Lam och hans fru.

Programmet sammanför konstnärer och musiker från Vietnam och USA för att uppträda och förmedla budskapet att konst kan koppla samman kulturer och människor från olika utgångspunkter.

Efter evenemangets framgång blev jag inbjuden av ambassadör Do Hung Viet att ta på mig rollen som generaldirektör och producent för firandet av Vietnams nationaldag som hölls på MET den 22 september.

Det som lockade mig var möjligheten att fira Vietnams rika historia och dela den med internationella vänner på ett djupt och minnesvärt sätt. Jag ville skapa ett program som både skulle hylla det förflutna och fira Vietnams skönhet och anda på världsscenen.

* Känner du någon press över att bli "vald" att vara generaldirektör för detta speciella evenemang?

– Ja, jag känner verkligen pressen. 80-årsdagen av Vietnams nationaldag är inte bara en viktig historisk milstolpe utan också ett känslosamt tillfälle. Jag är medveten om ögonblickets tyngd.

Men mer än press känner jag tydligast ansvaret att genomföra projektet uppriktigt, respektfullt och noggrant.

Målet är inte bara att skapa en spektakulär show utan också att ge publiken känslan av att stå mitt på Ba Dinh-torget för 80 år sedan, för att reflektera över den resa som Vietnam har gått igenom och känna den bestående skönheten hos landet och folket i Vietnam.

* Geografiska avstånd och tidszonskillnader är definitivt de största svårigheterna. Finns det några andra svårigheter för dig?

– Förberedelserna inför ceremonin var både spännande och utmanande, på grund av evenemangets omfattning och betydelse. Vi var tvungna att samordna oss över tidszoner, språk och olika kreativa team, men alla hade samma mål att skapa ett speciellt program för att hedra detta viktiga tillfälle.

En stor utmaning var att återskapa ögonblicket när president Ho Chi Minh läste självständighetsförklaringen på Ba Dinh-torget för 80 år sedan, baserat på det mycket begränsade antalet kvarvarande fotografier och dokumentärfilmer.

Mycket av materialet var försämrat, så vi använde en mängd olika tekniker för att återställa och förbättra bildkvaliteten, lägga till subtila ljudelement och jämna ut redigeringen.

Sedan använde vi projektionsmappningsteknik för att projicera dessa bilder på de omgivande väggarna från flera vinklar, vilket gjorde det möjligt för publiken att återuppleva atmosfären på Ba Dinh-torget den dagen.

Det var en känslomässig upplevelse för alla närvarande och var första gången denna uttrycksform framfördes, men den behöll all sin autenticitet och originalitet.

En svår men minnesvärd del av förberedelseprocessen var att välkomna National Academy of Music Symphony Orchestra under ledning av violinisten Bui Cong Duy och dirigenten Tran Nhat Minh, tillsammans med ett specialframträdande av pianisten Dang Thai Son.

Detta var första gången National Academy of Music Symphony Orchestra uppträdde i New York, vilket gav ceremonin en speciell konstnärlig och sofistikerad touch. För mig var det detta samarbete mellan Vietnam och USA, mellan konstnärer och diplomater, mellan historia och modernitet som gjorde denna upplevelse så speciell och meningsfull.

Marschsång - Foto 2.

Regissör Tony Bui (mitten) med artisten Bui Cong Duy och dirigenten Tran Nhat Minh före firandet - Foto: NVCC

Stolthet sprider sig

* Vad gjorde det djupaste intrycket på dig?

– Det som stannade kvar hos mig efter ceremonin var inte programmets storslagenhet utan de känslor som spred sig i auditoriet den dagen. Att se publiken, både vietnamesiska och internationella vänner, stå och sitta tillsammans i MET:s historiska rum, fördjupa sig i minnen, bilder och musik var verkligen ett känslosamt ögonblick.

Enligt min mening var nyckeln till ceremonins framgång samarbetsandan och utbytet mellan Vietnam och USA. MET erbjöd en ikonisk plats, men det som kanske gjorde ceremonin levande var engagemanget från alla deltagare, från arrangörerna och den tekniska personalen till artisterna och musikerna.

Alla arbetar med uppriktighet och stolthet, eftersom vi förstår att detta inte bara är en föreställning utan en historisk koppling, ett uttryck för respekt och solidaritet.

* Vilka är dina nästa projekt och finns det något du vill säga till Tuoi Tres läsare?

– Jag utvecklar för närvarande ett antal filmprojekt som fortsätter att utforska Vietnams rika och mångbottnade historia. Eftersom dessa projekt fortfarande är under utveckling kan jag inte dela med mig av så mycket just nu. Det jag däremot är intresserad av är att berätta dessa historier för en global publik.

Budskapet jag vill skicka till Tuoi Tres läsare är enkelt: våra berättelser spelar roll. De påminner oss om våra rötter och hjälper världen att förstå vilka vi är. Genom berättarkonsten bevarar vi inte bara våra minnen, utan hjälper också till att forma hur världen minns oss.

Regissören Tony Bui föddes 1973 i Saigon. Han och hans familj flyttade till USA under de sista veckorna i april 1975 när han var mindre än 2 år gammal.

Förutom att göra film är Tony Bui även föreläsare för filmskaparkursen vid Graduate School of Arts (Columbia University, USA).

Första gången vietnamesisk orkester i New York

80-årsdagen av Vietnams nationaldag som hölls i New York var en seriös och noggrann investering i varje detalj. Till exempel var den varma Parker House-rullen som dök upp på evenemanget en specialitet på Omni Parker House Hotel i Boston – där den unge mannen Nguyen Tat Thanh arbetade som bagare för mer än 100 år sedan.

En av höjdpunkterna under firandet var framträdandet av Vietnam National Academy of Music Symphony Orchestra, ledd av violinisten Bui Cong Duy och dirigenten Tran Nhat Minh. Detta var första gången orkestern uppträdde i New York.

Programmet innehöll även ett framträdande av pianisten Dang Thai Son. Kombinationen av dessa begåvade artister gav ceremonin ett särskilt konstnärligt djup och bekräftade den vietnamesiska musikens ställning på den internationella scenen.

Tillbaka till ämnet

DUY LINH

Källa: https://tuoitre.vn/khi-tien-quan-ca-vang-giua-long-new-york-20251016100012123.htm