För första gången översätts Nobelprisvinnande författaren Grazia Deleddas verk till vietnamesiska.

[annons_1]

(HNMO) - Inom ramen för "Europeiska litteraturdagarna 2023" samarbetade Tao Dan Book Joint Stock Company kvällen den 19 maj i Hanoi med det italienska kultur- och varumärkescentret för att presentera romanen "Moder" av den "glömda Nobelförfattaren" Grazia Deledda för vietnamesiska läsare. Detta är första gången den kvinnliga författarens verk har översatts till vietnamesiska.

Anledningen till att Grazia Deledda "rankas" bland de bortglömda Nobelprisvinnande författarna, enligt Dr. Tran Ngoc Hieu, litteraturvetare, är att många Nobelprisvinnande verk verkar bara läsas av forskare och inte är allmänt tillgängliga för allmänheten. Angående romanen "Modern" anser Dr. Tran Ngoc Hieu dock att det finns minst två skäl till varför detta verk kommer att locka vietnamesiska läsare.

För det första är det en roman som kretsar kring ett evigt tema som alltid har oroat människor, dilemmat mellan tro och världsliga behov. I ett land rikt på traditioner med strikta moralkoder blir fader Paolo, en ung präst som av folket anses vara ett exempel på tro och hängivenhet, förälskad i Agnese, en kvinna som bor ensam i en stor familjevilla.

Å ena sidan vördade Paolo kärlekens vibrationer. Å andra sidan plågades han av rädsla för skam och ånger över att ha svikit sina föräldrar. Paolos mor insåg sin sons kärleksaffär och mystiska nattliga rörelser, så hon var fast besluten att skydda honom från frestelser, påminde honom om hans plikt som församlingspräst och gjorde allt hon kunde för att förhindra denna kärleksaffär, som hon ansåg vara pervers.

Relationen mellan mor och son är den näst mest attraktiva punkten i romanen ”Modern” eftersom den beskrivs ganska likt den gränslösa moderkärleken hos asiatiska mödrar, som ibland blir en press och en börda för barnet.

Som översättare av verket ”Modern” delade översättaren Tran Thi Khanh Van med sig av att romanen ”Modern” visar förmågan att analysera psykologi på djupet. Hela romanen handlar om Paolos inre kamp i den ständiga kampen mellan plikt och kärlek, vördnad för sonen och sensualitet. Genom hela den inre kampens resa har den lidande modern alltid funnits vid Paolos sida, som en väckarklocka för samvetet, för att rädda den unge prästen från ”världsliga synder”.

Grazia Deledda föddes 1871 i Nuoro, Sardinien, en autonom region i Italien . Hon var den andra kvinnan att få Nobelpriset i litteratur. Nobelpriskommittén berömde hennes romaner som "idealiskt inspirerade verk som levande skildrar livet på hennes hemö och behandlar universella mänskliga problem med djup och medkänsla."

[annons_2]
Källa