Mang Pu Hoat, som tros vara utdöd, dyker plötsligt upp igen i Vietnam

Khu Bảo tồn Thiên nhiên Xuân Liên (Thanh Hóa) ghi nhận 11 cá thể Mang Pù Hoạt (Muntiacus puhoatensis) - loài vật cực hiếm được ví như

Naturreservatet Xuan Lien ( Thanh Hoa ) registrerade 11 individer av den vanliga muntjaken (Muntiacus puhoatensis) – ett extremt sällsynt djur som anses vara ett "österländskt gudomligt odjur" och som tros vara utdött , tillsammans med 36 individer av den vanliga muntjaken (Muntiacus muntjak). (Foto: Tidningen Tien Phong)

Phân tích ADN và so sánh 42 mẫu di truyền, hộp sọ từ bảo tàng xác nhận sự tồn tại của cả hai loài. (Ảnh: Khu BTTN Xuân Liên)

DNA-analys och jämförelse av 42 genetiska prover och skallar från museet bekräftade båda arternas existens. (Foto: Xuan Lien naturreservat)

Đây là ghi nhận đầu tiên trên thế giới về hình ảnh và mẫu vật đầy đủ của Mang Pù Hoạt kể từ khi được mô tả năm 1929. (Ảnh: Tạp chí môi trường)

Detta är den första registreringen i världen av kompletta bilder och exemplar av Mang Pu Hoat sedan den beskrevs 1929. (Foto: Environmental Magazine)

Mang Pù Hoạt có thân nhỏ (14-20 kg), lông vàng nâu, chân mảnh, sừng ngắn (dưới 10 cm ở con đực). Chúng từng chỉ được biết đến qua một mẫu không hoàn chỉnh ở Lào năm 1999. (Ảnh: Uticazoo)

Pu Hoat Mang har en liten kropp (14–20 kg), gulbrun päls, tunna ben och korta horn (mindre än 10 cm hos hanar). De var endast kända från ett ofullständigt exemplar i Laos år 1999. (Foto: Uticazoo)

Hiện tại, trong sách đỏ, mang Pù Hoạt được liệt vào danh sách những loài đang bị đe dọa và thiếu các dữ liệu mô tả. (Ảnh: IUCN)

För närvarande är Pu Hoat muntjac listad som en utrotningshotad art i Röda boken och saknar beskrivande data. (Foto: IUCN)

Loài mang này được đặt tên theo địa danh nơi lần đầu tiên phát hiện ra chúng. Một khu vực hoang sơ thuộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.

Denna hjortart är uppkallad efter platsen där den först upptäcktes. Ett vildmarksområde i Que Phong-distriktet, Nghe An- provinsen.

Khu Xuân Liên hiện là nơi duy nhất trên thế giới có quần thể Mang Pù Hoạt sinh sống, khẳng định đa dạng sinh học đặc biệt của khu vực, cùng các loài nguy cấp như Vượn đen má trắng. (Ảnh: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu)

Xuan Lien-området är för närvarande den enda platsen i världen där Pu Hu Mang-populationen lever, vilket bekräftar områdets speciella biologiska mångfald, tillsammans med utrotningshotade arter som vitkindad gibbon. (Foto: Pu Hu naturreservat)

Nhờ công tác bảo vệ rừng hiệu quả, quần thể Mang tại đây đang phát triển ổn định. Giới chức và cộng đồng cần chung tay bảo vệ loài này trước nguy cơ săn bắn và mất sinh cảnh. (Ảnh: IUNC)

Tack vare effektivt skogsskydd växer muntjacpopulationen stadigt här. Myndigheter och samhället måste samarbeta för att skydda denna art från risken för jakt och förlust av livsmiljöer. (Foto: IUNC)