Den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong: Personen som bevarar och för vidare Ro Bam-dansens konst

Den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong minns resan för 17 år sedan, då konstgruppen Ro bam Resmay Bung Chong (Tran De-distriktet, Soc Trang -provinsen) först förde antika kungliga khmerdanser till Washington DC (USA).

Stolt över att kunna föra vietnamesisk kultur till världen

Den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong berättade att år 2007, när Smithsonian Folklife Festival – ett av världens största kulturevenemang – ägde rum i Washington DC med temat "Mekong – Floden som förbinder kulturer", fick Vietnam äran att ha 11 typer av folkkultur utvalda att delta, inklusive Ro Bam-dansen – en kunglig khmerkonstform med en historia på hundratals år.

Under scenbelysningen förde khmerdansare med vackra kostymer och mjuka men kraftfulla rörelser den amerikanska publiken in i en mystisk värld där myter, övertygelser och khmersjälen smälter samman i varje gest.

Den förtjänstfulla artisten Lam Thi Huong (andra från vänster) och tre medlemmar från dansgruppen Robam uppträdde i USA 2007.

När artisten Lam Thi Huong mindes sina dagar med uppträdanden i USA kunde hon fortfarande inte dölja sina känslor: ”Vi tog med oss till USA danser som en gång framfördes vid det kungliga hovet, långsamma, graciösa men kraftfulla danser som fängslade publiken. Vi uppträdde inte bara, vi interagerade också med internationella vänner och berättade om historierna bakom danserna, om khmersamhällets kultur i södern.”

Den resan öppnade en ny dörr för Robam-danskonsten. Från att vara en performanceform förknippad med pagoder och traditionella festivaler har Robam-dansen klivit in på världsscenen och bekräftat sin position som ett värdefullt kulturarv.

Far till son

Konstnären Lam Thi Huong föddes i en khmerfamilj med sex syskon i en liten by i byn Bung Chong, Tai Van-kommunen, Tran De-distriktet, Soc Trang-provinsen. Alla hennes syskon kan utföra Ro bam, men tack vare sin enastående förmåga fick hon det viktiga ansvaret att vara den femte generationens ledare för familjens Ro bam-trupp.

Fru Huong växte upp bland Ro Bams pentatoniska melodier och standarddanser och lärde sig inte bara att dansa, utan absorberade också andan och den djupa innebörden av denna konstform.

Till skillnad från andra teaterformer använder Robam dans som huvudspråk för att berätta historier. Därför kan inte alla helt uppfatta innebörden som är dold i varje rörelse. För att hjälpa publiken att förstå bättre använder artister ofta dialog, berättande eller sång för att förklara innehållet under föreställningen.

En annan speciell egenskap hos Ro Bam är den subtila kombinationen av många konstformer: från traditionell musik med trummor, trumstockar, gongar och sorgsna trumpeter; till den fina konsten i varje mask, utarbetade kostymer och till och med skådespelarelement genom uttryck och kroppsrörelser. Allt skapar en harmonisk helhet som fängslar publiken.

Familj till hantverkaren Lam Thi Huong (främre raden, andra från höger). Foto tillhandahållet av karaktären

”Ro bam är inte bara min passion, utan också mitt ansvar att bevara denna unika konstform. Det är anledningen till att jag i årtionden har fortsatt att lära unga skådespelare att bevara och främja denna kulturform”, sa den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong.

Denna konstform riskerar dock att utrotas. I teknologins och moderna underhållningsformers tidsålder har det blivit en svår uppgift att bevara och främja Robam-dansen. Konstnärer måste inte bara bevara den traditionella dansen, utan också hitta sätt att anpassa sig och förnya sig för att nå den yngre generationen.

För att hålla arvet vid liv

Den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong sa att hon alltid tror: "Så länge det finns en person som älskar och lär sig Robam-dans, kommer detta arv aldrig att gå förlorat." Därför har hon under årens lopp, med all sin passion för yrket, gjort ständiga ansträngningar för att bevara och lära ut denna konstform till den yngre generationen.

Trots sin sviktande hälsa spenderar hon fortfarande många timmar varje dag med att öva och lära unga skådespelare varje dansrörelse och varje dialograd. Hon anser att konst inte kan läras enbart genom teori, utan måste praktiseras för att känna och absorbera. I slutet av varje lektion organiserar hon små föreställningar för sina elever att öva på, vilket hjälper dem att inte bara bemästra dansrörelserna, utan också att förstå det andliga värdet av denna konstform.

Tack vare sina engagerade undervisningsmetoder har hon utbildat hundratals utmärkta elever. Många av dem har blivit stöttepelare i kända Robam-konstgrupper som Resmay Bung Chong-truppen och khmer-dansgrupper i Soc Trang.

Den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong bevarar och utvecklar inte bara konsten att dansa Ro bam i sin hemstad, utan för även Ro bam vidare, så att fler människor får möjlighet att närma sig och förstå denna konstform. År 2016, inbjudna av Vietnam National Village for Ethnic Culture and Tourism att restaurera den antika Ro bam-scenen, bestämde hon och hennes man, konstnären Son Del, sig för att lämna sin hemstad och tog med sig ett antal skådespelare från Soc Trang till Hanoi för att delta i föreställningar och marknadsföra konsten att dansa Ro bam här.

”Jag saknar mitt hem, mitt hemland och mina släktingar så mycket. Men jag måste försöka se till att mina barn och barnbarn här har stöd. Var de än är, är de min familj, för jag bär ansvaret att bevara kulturen på mina axlar”, delade konstnären.

Herr La Si Nuol med sin mor, konstnären Lam Thi Huong, och yngre syster. Foto tillhandahållet av karaktären .

Nu, vid 65 års ålder, kan konsthantverkaren Lam Thi Huong vara lugn, eftersom hon har utbildat nästa generations efterträdare, sin son och dotter, unga människor men alltid engagerade och passionerade i att bevara och underhålla traditionell konst.

Herr La Si Nuol – son till den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong, sjätte generationens ättling till Ro Bam Resmay Bung Chong-truppen, sa att han inte bara brinner för Ro Bam-dansen, utan också tar ansvar för att bevara och sprida detta kulturarv till nästa generation. Han och andra Ro Bam-älskare driver danstruppen i Soc Trang-provinsen och Ho Chi Minh-staden, och samtidigt öppnar han dansklasser för barn i sin hemstad Tran De, vilket ingjuter en passion för traditionell konst i nästa generation.

I ett hörn av rummet hängde den förtjänstfulla hantverkaren Lam Thi Huong högtidligt upp sina förtjänstintyg.

Vid 65 års ålder och 55 års samarbete med Ro bam har den förtjänstfulla konstnären Lam Thi Huong ägnat hela sitt liv åt att bevara och fortsätta den unika kungliga maskdanskonstformen som khmerfolket använder.

Med sina bidrag tilldelades hon i mars 2019 titeln Förtjänstfull konstnär av presidenten. I september 2019 erkändes den antika Ro Bam-scenen av ministeriet för kultur, sport och turism som ett nationellt immateriellt kulturarv. År 2021 fick hon ett förtjänstintyg från ministern för kultur, sport och turism för sina bidrag till bevarandet av khmerkulturen. I augusti 2024 tilldelades hon medaljen "För etnisk utveckling" av ministern och ordföranden för den etniska kommittén, som ett erkännande av hennes viktiga roll i att bevara och främja det khmeriska etniska kulturarvet. Dessutom fick hon ett förtjänstintyg från folkkommittén i Soc Trang-provinsen för att ha undervisat i konsten att uppträda på den södra Ro Bam-scenen.

Artikel och bilder: THANH HUONG

Källa: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-nghe-thuat-mua-ro-bam-829132