Koreanska artister framför folkkomedier, publik och artister i Ho Chi Minh-staden njuter

(NLDO) – Kulturutbytesprogrammet mellan Busan (Korea) och Ho Chi Minh City skapade en livlig atmosfär i Ho Chi Minh City med en mycket intressant folkkomedi.

Ledare för Ho Chi Minh-staden och Ho Chi Minh-stadens teaterförening överlämnade blommor för att gratulera artisterna från Busan Dongnyeok Theatre Troupe.

Kvällen den 15 november ägde ett kulturellt utbytesprogram mellan Busan Theatre Association (Korea) och Ho Chi Minh City Theatre Association rum på Tran Huu Trang Theatre i en livlig, varm och inspirerande atmosfär.

Detta är det andra året av samarbete mellan de två konstenheterna genom att organisera utbyten i ett roterande format, efter framgången med tidigare föreställningar i Busan av pjäsen "Camrades" (Ho Chi Minh City Theatre Association). Den här gången tog Busan pjäsen "The Joy of Doctor Manh's House" till staden, vilket lockade studentpublik och konstnärer i Ho Chi Minh City.

Mycket tidigt var en stor publik, konstskoleelever och många konstnärer från staden närvarande för att njuta av pjäsen "Doktor Manhs familjs glädje" som framfördes av Busan Dongnyeok Theatre Troupe.

Spel med vietnamesiska undertexter lockar publik i Ho Chi Minh-staden

Tran Huu Trang-teatern var livlig och mysig, publikens entusiasm i kombination med den uppriktiga utbytesandan mellan konstnärer från de två länderna skapade en sällsynt och speciell atmosfär.

LED-skärmen visade replikerna översatta till vietnamesiska så att publiken lätt kunde förstå handlingen och skratta hjärtligt när skådespelarna lade till några vietnamesiska ord: "Tack", "Em oi!"... vilket gjorde pjäsen ännu mer imponerande.

Koreanskt drama med vietnamesiska undertexter, framfört av artister från Busan Dongnyeok Drama Troupe på Tran Huu Trang Theatre kvällen den 15 november 2025

Pjäsen, genomsyrad av koreansk folkkomedi, berättar historien om Mr. Manh, en berömmelseshungrig man som, av en önskan att inta en adlig position, gick med på att gifta sin dotter med sonen till en högt uppsatt mandarin.

Ironiskt nog var den blivande svärsonen i själva verket en förklädd forskare, som bad om skydd och i hemlighet spred rykten om att ministerns son hade ett förlamat ben och många dåliga vanor.

Ryktet skrämde herr Manh och hans fru. De ville inte att deras dotter skulle hamna i ett olyckligt äktenskap, så de tvingade hembiträdet att ta hennes plats. Denna bedrägliga handling öppnade upp för ett lyckligt slut: den ärliga personen fick lyckan, medan lögnaren var tvungen att möta sanningen om sig själv.

Under 75 minuters framträdande erövrade artister från Busan Dongnyeok publiken med sina naturliga, återhållsamma men djupa framträdanden, fulla av folklore men ändå moderna. Skratt utbröt ur charmiga men inte överanvända komiska situationer, ledda av en stadig och delikat rytm.

Att hedra goda och onda värden genom teatraliskt språk

I humoristisk form framför pjäsen ett tydligt budskap: det goda segrar över ondskan, ärligheten kommer att belönas och lögner och blind ambition kommer förr eller senare att avslöjas.

Detta är också den gemensamma andan i traditionell koreansk konst, som betonar moral, harmoni och godhet.

Publik och artister i Ho Chi Minh-staden gratulerar Busan Dongnyeok teatertruppe efter föreställningen.

Dessa värden, när de placeras bredvid den vietnamesiska publikens estetik, skapar en intressant likhet: under lång tid har traditionell konst, särskilt tuong, cheo och cai luong, alltid närt andan av att upprätthålla rättvisa.

Ögonblicket då applåderna rungit ut under lång tid i slutet av föreställningen var ett bevis på den resonansen.

Konstnärer från två länder – en vacker vänskap genom konsten

Folkets konstnär Nguyen Thi Thanh Thuy - biträdande chef för kultur- och idrottsdepartementet i Ho Chi Minh-staden - deltog i programmet och överlämnade blommor och souvenirer (10 miljoner VND/per enhet) och gratulerade till programmets stora framgång.

Hon bekräftade: "Detta är en värdefull möjlighet för konstnärer från de två städerna att stärka sin vänskap, dela kreativitetens språk och bidra till att främja det växande kulturutbytet mellan Vietnam och Korea."

Många välkända konstnärliga ansikten från Ho Chi Minh-stadens scen var också närvarande: den förtjänstfulla konstnären Ca Le Hong, Folkets konstnär Trinh Kim Chi - vice ordförande för Ho Chi Minh-stadens teaterförening, regissören Ton That Can - vice ordförande för Ho Chi Minh-stadens teaterförening, den förtjänstfulla konstnären Le Dien, den förtjänstfulla konstnären Phan Quoc Kiet - regissör för Tran Huu Trang-teatern, den förtjänstfulla läraren Dieu Duc, journalisten Duong Thi Lien Chi, manusförfattaren Thanh Huong, författaren Nguyen Thanh Binh, sandmålningskonstnären Tri Duc...

Alla uttryckte sin uppskattning för de koreanska artisternas naturliga, genuina och charmiga skådespelartalang.

Artisterna från Busan Dongnyeok Theatre Troupe uppträder livligt och elegant

Ännu en kulturell bro mellan Busan och Ho Chi Minh-staden

Efter två års implementering har utbytesprogrammet mellan Busan Theatre Association och Ho Chi Minh City Theatre Association blivit en viktig kulturell brygga, inte bara för att introducera de två ländernas konst utan också för att lära sig och utbyta iscensättningsmetoder, uppträdandestilar och organisation av samtida teateraktiviteter.

Dramatiska situationer varvade med musik och fysiska former skapar en mycket meningsfull folkkomedibild.

"Busan, en pulserande hamnstad, och Ho Chi Minh-staden, en kreativ och dynamisk metropol, skriver tillsammans en resa av hållbart samarbete, där konst blir ett band som förbinder människor över alla skillnader i språk och gränser."

Den koreanska publiken tittade på och hejade på pjäsen "Camrade" när vi kom för att uppträda. Den här gången kom den koreanska delegationen med mer än 20 artister. De hade en utbytessession, diskuterade sina yrken, uppträdde för att knyta andan och utbytte nya skapelser för de två ländernas scener.

"Detta är en meningsfull koppling till processen att främja kulturindustrin i Ho Chi Minh-staden under den nuvarande perioden", delade Folkets konstnär Tran Ngoc Giau, ordförande för Ho Chi Minh-stadens teaterförening.

Utbytesprogrammet är en levande demonstration av scenens spridningskraft, där konstens glädje och skönhet blir en gemensam gåva från två städer, två kulturer och teaterkonsten finner sin röst hos publiken genom verk som är seriöst och kreativt iscensatta.

Källa: https://nld.com.vn/nghe-si-han-quoc-dien-kich-hai-dan-gian-khan-gia-va-nghe-si-tp-hcm-thich-thu-196251115224459041.htm