Personen som förde Then Tay Binh Lieu-dansen över havet

Efter mer än två månader av att ha tagit Then Tay-melodier till det avlägsna Frankrike är To Dinh Hieu, chef för kommunikations- och kulturcentret i Binh Lieu-distriktet, fortfarande rörd över att mitt i det fantastiska Paris och vackra Nice tas de ljuva, djupa ljuden av Then-sång och Tinh-luta så väl emot och uppskattas av publiken.

Herr To Dinh Hieu medverkade i Then Tay-framträdandet i Frankrike.

Då är Tay min livskälla

Stolt över att vara född i hjärtat av byn Tay, har ljudet av Tinh-lutan och Then-sången förknippats med To Dinh Hieus barndom. Hieu delade med sig: Jag är en Tay från Binh Lieu, och jag växte upp med att lyssna på min mormors och mors Then-sång. Från den tidpunkt då jag inte kunde tala till vuxen ålder blev Then Tay en oumbärlig andlig föda för mig såväl som för många generationer av etniska barn. Sedan trängde melodierna och sången in i mitt blod utan att jag insåg det, jag fascinerades av de vackra texterna och började välja Then-sång för skolans och klassernas konstprogram. När jag blev lärare etablerade jag Then-sång- och Tinh-lutklubbar i varje skola där jag arbetade för att undervisa eleverna. Mitt syfte vid den tiden var helt enkelt att tillfredsställa min passion för Then-sång och att bevara de goda kulturella dragen hos de etniska barnen för nästa generation.

Binh Lieu Tays Then-arv har funnits länge och är en stark del av Tay-folkets kulturliv, bevarat och förts vidare som en oumbärlig andlig skatt. Tay-folket sjunger Then för att önska varandra hälsa, välbefinnande och goda skördar; för att dela sina känslor; för att önska varandra lycka till i livet.

Herr Hieu älskar Then Tay och betraktar Then som sin livskälla.

Tay-folkets sång i Binh Lieu kallas också Then-performance och uttrycks i två former: Then-performance i konst och Then-performance i ritual. Den djupa och mjuka melodin tillsammans med texten beskriver varje steg i Then-arméns resa: när man manar i all hast, när man lugnt stannar för att vila vid vägkanten, när man innerligt ber, när man flitigt korsar havet... Inte bara det, Then-performancekonst är också en plats att bevara och visa upp skönheten i beteendekultur, personlighetskultur, mänsklig etik, en plats där unika och särpräglade kulturella värden i Tay-folkets skattkammare av traditionell konst och kultur och samhällssammanhållning möts.

”Enligt folktro betyder ’then’ ’himmel’ och ’himmel’ ’himmel’. Legenden säger att ’Then’ är en sång som ärvts från gudarna. Tay-folket tror att det finns tre nivåer av himlen, och varje nivå är bebodd av människor. De tror att när Tinh-lutan och ’Then-texten spelas, börjar ’Then-damerna sin resa, där varje ’Then-melodi leder armén och soldaterna över de tre nivåerna av himlen, och ’Then-melodierna hjälper till att skicka böner till himlen. Den klingande Tinh-lutan och den söta och varma ’Then-texten’ är andlig föda bättre än all annan andlig föda”, sa Mr. Hieu.

Utifrån sin passion och omsorg om att bevara och främja värdet av Then Tay Binh Lieu har herr Hieu kontinuerligt samlat in, forskat om och arbetat hårt för att bekräfta värdet av Then i samtida liv.

Herr Hieu medverkar i Then Tays framträdanden vid viktiga evenemang i distriktet och provinsen.

”Min vändpunkt var när jag fick i uppdrag att arbeta på distriktets kultur- och kommunikationscenter. Som kulturansvarig har jag gett många råd till lokala ledare om hur man bevarar, konserverar och främjar Then Tay Binh Lieu-värderingarna. Inledningsvis handlade det om att utveckla Then-sång- och Tinh-lutklubbar; sedan integrerade jag Then-föreställningar i konstframträdanden på festivaler och stora kulturella och politiska evenemang i distriktet. Senast rådgav jag om att organisera en workshop för att bevara och främja Then-föreställningsarvet i samband med att utveckla samhällsturism i Binh Lieu-distriktet. Genom workshopen positionerades Then Tay Binh Lieu i det vietnamesiska kulturflödet. Samtidigt föreslog jag lösningar för att skydda, förmedla, främja, främja och utveckla Then-värderingarna hos Tay Binh Lieu-folket i det nuvarande sammanhanget, samt lösningar för att utnyttja Then-föreställningar för att främja utvecklingen av samhällsturism i området”, sa Mr. Hieu.

Resa för att föra sedan melodin vida omkring

I oktober 2024 blev herr Hieu och ett antal typiska Then-sångare från provinserna Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... inbjudna av Vietnams kulturcenter i Frankrike att delta i att framföra Then-sångkonst i de två städerna Nice och Paris (Frankrike).

Utländsk publik såg Mr. Hieus och Then-artisternas framträdande.

För att förbereda sig för detta evenemang tillbringade Mr. Hieu en månad med att resa fram och tillbaka mellan de två provinserna Quang Ninh och Lang Son för att öva med folkkonstnären Trieu Thuy Tien, så att varje text blev polerad och perfekt. Han polerade också noggrant varje musikinstrument och dräkt så att Tay-folkets kulturella skönhet i Binh Lieu kunde visas upp på det mest prydliga sätt inför utländska gäster.

”Publiken bestod huvudsakligen av franska, de kom med nyfikenhet och spänning. Även om detta är en helt ny konstform, berörde vietnamesisk musik och kultur publikens hjärtan djupt med oändliga applåder. Jag blev verkligen rörd, och utöver de långa applåderna kom även lovord från publiken. Det kom till och med tårar från Tay-folket långt hemifrån, när de hörde melodin från sin by och sitt hemland igen”, mindes Mr. Hieu känslosamt.

Denna föreställning är mycket betydelsefull för Mr. Hieu, då Then Tay inte längre är begränsad till byar, samhällen och orter, utan har visat sin skönhet för internationella vänner. ”Mottagandet av utländsk publik visar mig att den väg jag tar är den rätta. Det vill säga att respektera den ursprungliga kulturen, inte bara Then Tay, utan även andra kulturella skönheter hos folket. Dessa ursprungliga saker kommer att vara den bästa ledaren för kulturen att beröra varje persons hjärtan.”

Herr Hieu deltog i ett sångframträdande med Then på Binh Lieu-blomsterfestivalen. *Foto: Vu Ngoc Thao*

Herr Hieu berättade om sina framtidsplaner och sa: Then Tay eller något annat kulturellt värde, om det bevaras intakt, är bara lämpligt för en tjänst på ett museum. Om vi vill att kulturarvet ska "leva" med tiden måste vi utnyttja och främja dess värde. Jag samlar in och spelar in gamla Then-melodier för att tjäna som grund för att utveckla Then-föreställningar i samhället, med målet att integrera Then Tay i turismprogram, för att både hedra Tay-folkets kulturella identitet i Binh Lieu och skapa förutsättningar för Then att "leva" och utvecklas.

Then-sångerna, som utförs av Tay-, Nung- och Thai-folket i Vietnam, har erkänts av UNESCO som ett representativt immateriellt kulturarv för mänskligheten. Detta kräver samarbete från hela samhället, särskilt de etniska grupperna, för att bevara, konservera och ständigt förnya sig så att Then-sångerna blir alltmer rika, unika och får evig vitalitet.

Källa