Före detta vice premiärminister Vu Khoan och drömmen om Vietnams utfart till havs

Med en brinnande önskan att föra Vietnam till en djup integration med världen gjorde den tidigare vice premiärministern Vu Khoan många viktiga bidrag till processen att öppna upp landet.

Vu Khoans liv, som föddes 1937 i gamla Ha Tay, nuvarande Hanoi, var nära förknippat med hans diplomatiska karriär. Han skrev själv en gång: "Jag arbetade inom den diplomatiska sektorn i 45 år, från 1955 till 2000. Om vi ​​inkluderar den tid jag arbetade på handelsministeriet (delvis även med ekonomisk diplomati) och deltog i ledningen för partiet och staten (med ansvar för utrikesfrågor), så tillbringade jag hela mitt liv med diplomati."

Utmärkt diplomat

År 1954, innan han avslutade sjunde klass, skickades Vu Khoan till Sovjetunionen för att studera ryska. Efter nio månaders studier åkte han till ambassaden för att arbeta som tolk. År 1964, medan han studerade vid Moskvas statliga universitet för internationella relationer (MGIMO), skickades han tillbaka till Vietnam innan han tog examen.

Han började sin karriär på utrikesministeriets översättningsavdelning, där han översatte för ledare inom ministerier och departement och betjänade delegationer. Han kom alltid ihåg att yrket är mycket viktigt. Tolkar är broar som förbinder länder. "Om den bron är ranglig och skakig, och plankorna faller ur, kan internationella relationer stagnera. Om den bron är solid och lätt att korsa, kommer utbytet mellan nationerna att bli bättre", skrev han en gång.

Enligt ambassadör Vu Ho, son till herr Vu Khoan, är det diplomatiska yrket unikt och fullt av utmaningar, men hans far har funnit harmoni mellan de nationella, regionala och internationella relationernas nivåer. "Detta är hans stora bidrag, särskilt i det komplexa internationella sammanhanget, fullt av motstridiga intressen. Han har en bred utrikespolitisk vision och sätter alltid det högsta målet att skapa fördelar för landet", sa ambassadör Vu Ho.

Före detta vice premiärminister Vu Khoan. Foto: VGP

Vietnams stora förhandlingar som Parisavtalet, medlemskapet i ASEAN, WTO, BTA... bär alla hans prägel. ”Det här var mycket svåra förhandlingar där Vu Khoan, med sin öppenhet, bidrog till att framgångsrikt hantera komplexa frågor och bidrog till Vietnams djupa integration i det internationella samfundet”, sade den tidigare vietnamesiska ambassadören i Mellanöstern, Nguyen Quang Khai.

Inte bara i större förhandlingar visas Mr. Vu Khoans diplomatiska talang även genom hans rättframma men humoristiska stil vid presskonferenser. I boken "A Few Diplomatic Tricks" berättade han att en reporter vid ett möte frågade varför Vietnam fortsatte att vårda förlustbringande företag. Han svarade: "Vi följer noga hur Enron Electric Corporation i USA kommer att hanteras för att lära av erfarenheterna" (vid den tiden bröt en skandal ut relaterad till förlusterna i denna verksamhet).

En annan gång en utländsk reporter frågade provokativt om mänskliga rättigheter och demokrati i Vietnam, svarade Khoan: "Varje nation i världen dricker alkohol. Det är en gemensam värdering. Men amerikaner dricker ofta gin, britterna gillar whisky, fransmännen dricker vin hela dagen, japanerna smuttar ofta på sake, ryssarna gillar bara vodka, kineserna anser att Maotai är det nationella vinet, men vi vietnameser gillar den så kallade nationalspriten. Frågan om mänskliga rättigheter och demokrati är densamma."

Främja internationell integration

Efter 1975 kom Vietnam ut ur kriget med många svårigheter och ekonomiskt embargo. Vid den tiden fungerade Vietnams handelskammare (VCCI) som en bro för att etablera de första relationerna för Vietnam att öppna upp sig mot världsmarknaden. År 1982 började Samsung Group undersöka möjligheten att gå in i Vietnam. När Vu Khoan tillfrågades om hans åsikt stödde han omedelbart detta. Många stora koreanska företag dök senare upp och investerade i Vietnam.

”De tidiga relationerna under den inledande perioden bar alla prägel av den tidigare vice premiärministern Vu Khoan, som då arbetade på utrikesministeriet”, erinrade sig ekonomen Pham Chi Lan. Som biträdande utrikesminister förberedde Vu Khoan förfarandena för Vietnams anslutning till ASEAN 1995.

Före detta vice premiärminister Vu Khoan sa ofta att Vietnam måste ge sig ut till havs, och för att ge sig ut till havs måste landet vara starkt, förstå de internationella reglerna, känna sig självt och känna andra. Han förespråkade synen på att dra ekonomiska fördelar som en gemensam punkt mellan parterna för att lägga det förflutna bakom sig och samarbeta mot framtiden. "Han såg tydligt de potentiella ekonomiska fördelarna med att samarbeta med varje land, inte bara använda handel som en sekundär kanal för att etablera diplomatiska förbindelser. Han visade på ekonomiska fördelar för att övertyga även de som inte höll med Vietnam och dess partners", sa Lan.

År 2000, när han blev handelsminister, var den första viktiga uppgiften som tilldelades Vu Khoan att slutföra förhandlingarna för att underteckna handelsavtalet mellan Vietnam och USA (BTA). Lan erinrade sig att han i slutet av 2001, tillsammans med den vietnamesiska delegationen, reste till USA för att underteckna dokument för att slutföra BTA-avtalet. Vid en mottagning i Washington blev handelsminister Vu Khoan inbjuden att tala.

Han steg fram, log glatt och sa kvickt: ”I natt hade jag en dröm. Jag drömde att mina amerikanska vänner här idag skulle bära skjortor tillverkade i Vietnam, äta räkor exporterade från Vietnam, dricka utsökt kaffe och te från Vietnam.” Hela publiken blev överraskade, förtjusta och applåderade sedan. De amerikanska vännerna svarade glatt: ”Den drömmen kommer säkerligen att gå i uppfyllelse snart.”

Handelsminister Vu Khoan (höger omslag) och USA:s handelsrepresentant Charlene Barshefsky undertecknade Vietnam-USA-handelsavtalet i Washington DC den 13 juli 2000. Foto: VNA

Vietnam ansökte om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) 1995 och inledde förberedelse- och förhandlingsprocessen. Sedan han tillträdde som handelsminister och vice premiärminister 2002 ansåg Vu Khoan att det var en viktig uppgift att gå med i WTO. Men i slutet av 2005 hade Vietnam fortfarande inte blivit antagen till WTO, vilket orsakade oro hos många och de trodde till och med att förhandlingsstrategin var fel.

I nationalförsamlingens korridor sade vice premiärminister Vu Khoan vid den tidpunkten att Vietnam gjorde sitt bästa, men inte till varje pris, för att gå med i WTO. Vietnam kunde inte acceptera saker som inte kunde göras eller saker som potentiellt kunde förstöra ekonomin, utan bara acceptera åtaganden som kunde genomföras. "Att förhandla med ett land är tröttsamt, med 28 länder är det ännu svårare. När jag ville förhandla var den här personen upptagen, och den personen sa att jag inte hade tid", sa han.

År 2006, efter många outtröttliga ansträngningar för att slutföra en enorm mängd arbete, slutförde Vietnam förhandlingarna om att gå med i WTO, vilket öppnade en stor port för integration med världen.

Förutom att främja internationellt samarbete gjorde Vu Khoan även ansträngningar för att ändra det inhemska rättssystemet för ekonomi och handel i enlighet med WTO:s standarder. Om nationalförsamlingen under den föregående perioden bara antog 5–6 lagförslag varje år, så antog eller ändrade den under 2002–2005 20–25 lagar varje år.

Under sina sista år var den tidigare vice premiärministern fortfarande oroad över den rådande situationen. I en artikel på VnExpress i maj 2020, efter att ha delat sina åsikter om vikten av talang, sa han att "talang måste ha ambition, vara engagerad, passionerad för att lära sig, utforska, skapa och leva ärligt, och inte bara ställa ensidiga krav på samhället. Om alla är så, var ska vi hitta talang för att göra landet rikt och starkt, och därigenom ha förmågan att behandla talang på lämpligt sätt?".

Förre vice premiärministern Vu Khoan avled klockan 7:05 den 21 juni på 108 Central Military Hospital i Hanoi, vid 86 års ålder.

Herr Vu Khoans begravning hölls enligt statliga protokoll. Partiets centralkommittés sekretariat inrättade en statlig begravningskommitté med 26 medlemmar, under ledning av vice premiärminister Le Minh Khai.

Kistan för den tidigare vice premiärministern Vu Khoan kommer att ligga i staty på National Funeral Home, 5 Tran Thanh Tong, Hanoi. Minnesstunden börjar klockan 8:00 och minnesgudstjänsten börjar klockan 13:30 den 27 juni. Vu Khoan kommer att begravas på Mai Dich-kyrkogården i Hanoi.

Viet Tuan

Källänk: https://vnexpress.net/nguyen-pho-thu-tuong-vu-khoan-va-giac-mo-viet-nam-ra-bien-lon-4620410.html