Den berömda musikern från Tay Do (Can Tho)

Medlemmar i Hoang Mai Luu-gruppen. Från vänster till höger: Huynh Van Tieng, Luu Huu Phuoc, Mai Van Bo. Arkivfoto.

Det var inte förrän sent 1974 som jag anlände till Hanoi från södern. Jag hörde att farbror Tư – musikern Lưu Hữu Phước – hade ringt Bảo Định Giang och bjudit in mig till sitt hus. Den dagen ägnade han en dag åt mig i sydvästra Vietnam.

Jag anlände på morgonen, och farbror Tư var hemma för att hälsa mig välkommen. Vi åt godis, drack te och svarade på några frågor om den rådande situationen i södern. Jag svarade glatt på farbror Tưs frågor också. Egentligen var jag inte särskilt bekant med farbror Tưs familj i Can Tho ; de var överklass, så han, herr Tiểng och herr Bộ hade lättare att studera än andra. Farbror Tư sa: "Det här huset brukade vara en herrgård för fransmännen, men nu har regeringen anvisat det till mig som receptionskontor för Sydvietnams nationella befrielsefrontkommitté med utländska vänner." Huset var stort och lyxigt, men det bodde väldigt få människor där. I bakhallen satt en utfattig musiker vid namn Huỳnh Thơ. När Huỳnh Thơ såg mig med farbror Tư sprang han ut för att hälsa på mig och presenterade sig som sydstatsbo, som stannade i byggnadens bakre hall.

Först senare fick jag veta: Det var här som Mr. Tu Luu Huu Phuoc hade tillbringat månader med att fundera över när den underbara sången av kompositören Tran Kiet Tuong – "HO CHI MINH, DET VACKRASTE NAMNET" – skulle släppas och om farbror Ho skulle bli nöjd. Mr. Tu lät spela bandspelaren så att ledarna kunde lyssna noga. Avsikten var att be farbror Ho om tillåtelse att sprida sången, men innan de kunde förbereda sig sjöng sångaren Quoc Huong den otåligt för farbror Ho först. Farbror Ho förblev tyst men accepterade glatt, till stor glädje för hela landets musiker . Sången återgäldade en del av farbror Hos vänlighet, särskilt som ett uttryck för folkets tillgivenhet för honom från södern. Mr. Tu skröt för mig om Mr. Tran Kiet Tuongs framgångar.

Jag sa: ”Vi i sydvästra Vietnam har arrangerat era låtar till musikscener. Som ’Dien Hong Conference’ och ’Bach Dang Giang’. Men er låt ’Southeast Asia’, ni glömde nästan bort den, ni inkluderade den inte i antologin. Jag var tvungen att sjunga den igen för er.”

"Himlen lyfter sin slöja och lyser upp alla hörn av Asien: Slavar bryter sig fria från sina fängelser. Frihetens flagga vajar stolt över Stilla havet, täcker kullar och berg, och över Indiska oceanen..."

Morbror Tư blev rörd. Han förväntade sig inte att jag skulle kunna nästan alla sånger. Han tackade mig och bad mig skriva ner dikterna jag hade skrivit på plats som ett minne. Jag skrev ner "Mitt hemlands skogar och hav" och "Vägen till staden" som presenter till honom.

För mig och mina kamrater är minnena av kamrat Luu Huu Phuoc ännu varmare och mer innerliga. I tider av fara och svårigheter steg hans sånger plötsligt upp som helig uppmuntran: ”Inifrån skyttegravarna hörde vi farbror Hos röst, våra hjärtan lyste starkt som blommande blommor…” – från Luu Huu Phuocs sång ”Farbror Hos kärlek lyser upp våra liv.” Och den triumferande hymnen manade oss vidare medan vi alla sjöng marschsången: ”Vi befriar södern, vi är fast beslutna att marschera framåt, förgöra de amerikanska imperialisterna, krossa förrädarna…” – från hans sång ”Vi befriar södern.”

Nguyen Ba

Källa: https://baocantho.com.vn/nhac-si-tai-danh-dat-tay-do-luu-huu-phuoc-a188149.html