Ett halvt sekel av rekonstruktion av Min Son: Särskilda "experter" i tempelkomplexet

För att rekonstruera den intakta formen av kulturarvskomplexet har team av världens ledande forskare och arkitekter under de senaste decennierna kommit till My Son-fristaden för att arbeta med det vietnamesiska folket.

Herr Ngo Van Loc – restauratören av det antika tornet – var tvungen att noggrant mäta varje tegelsten och justera den med en linjal.

Kan bara montera... några dussin tegelstenar per dag

Men det skulle inte finnas någon Mu Son idag utan hjälp från lokalbefolkningen som bor runt kulturarvet. Inte bara är det arbetargruppen som ansvarar för det mesta av det manuella arbetet, många människor har gått från amatörer till yrkesverksamma, anställts för att arbeta och har ägnat hela sina liv åt My Son.

När vi besöker My Son idag kan vi se många arkitektoniska verk som har restaurerats omsorgsfullt under många år. Med särskild skicklighet och noggrannhet har tegelstenarna, utförda av hantverkare, placerats på grunden till den tusen år gamla reliken. Regnet och vinden från bergen och skogarna i kombination med den långa tiden kommer att bidra till att allt smälter samman och skapar arkitektoniska verk med historiskt djup.

Chefen för bevarandeavdelningen på My Son-museet, Nguyen Van Tho, sa att det speciella bidraget till My Sons existens och restaurering idag är den manuella arbetskraften. De är mestadels lokala invånare som bor nära tempeltornets område, och när bevarandeprojekt genomförs väljs de bästa människorna och de som har ett hjärta för My Son ut och bjuds in att arbeta.

Herr Tho sa också: ”Oavsett hur många bra experter, världens främsta experter i Min Son, utan arbetarna som kan genomföra idéerna, polera varje tegelsten, kan ingenting göras.” Tiden har vittrat och deformerat tempeltornen, men ödet har förenat gemenskapen av invånare runt Min Son genom många generationer så att varje persons hjärta alltid längtar efter tempeltornen.

Mitt i sommaren, trots att den är täckt av skogstaket, är My Son-dalen fortfarande het som en ugn. Ett team på 117 murare är utspridda i det smala utrymmet som omger tornen som restaureras under överinseende av indiska experter för att slipa varje tegelsten. När man ser hur dessa murare arbetar, kommer den som inte förstår den speciella karaktären av det arbete de utför lätt att bli otålig eftersom arbetshastigheten är för långsam.

Ngo Van Loc (45 år, byn Bang Son, kommunen Thu Bon, staden Da Nang ) stod där och kämpade i nästan 15 minuter, men kunde fortfarande inte få tegelstenarna att matcha det föregående lagret. Han svettades över hela skjortan. Han höll en tegelsten i vänster hand och använde en linjal för att mäta varje centimeter för att mala varje tegelkorn med höger hand. Herr Loc skrattade högt när vi frågade honom hur många tegelstenar en arbetare som han kunde bygga varje dag.

"Om man vill göra en snabb renovering måste man... ta det lugnt. Ibland är tegelstenarna placerade och man tror att de är fyrkantiga och balanserade med lagret under, men nästa dag kommer experten för att kontrollera och ber om att få skala av dem och slipa om dem, vilket är mycket normalt. Vi beräknar inte efter volym, utan efter tid och noggrannhet", sa Mr. Loc.

Herr Loc är en av 117 restaureringsarbetare, alla invånare runt tempelkomplexet My Son, som valts ut för att samarbeta i återuppbyggnaden av tempelkomplexet. Deras arbete börjar tidigt på morgonen. Vid middagstid äter de mitt i dalen, vilar huvudet på stenar och sätter hattarna på ansiktet för att sova, och på eftermiddagen börjar de sitt skift.

Till skillnad från utomhus arbetar dessa arbetare med ett restaureringsprojekt, som vanligtvis äger rum efter det kinesiska nyåret och slutar före de ihållande djungelregnen som kommer i slutet av juli och ända fram till årets slut.

Skicka min ungdom tillbaka till min son

My Sons kulturarvsstyrelse uppgav att på grund av den förstörda relikens natur, så tidigt som 1981, när samarbetsprojektet mellan de vietnamesiska och polska regeringarna för att lägga de första tegelstenarna för att restaurera My Son efter kriget, inrättades ett team av lokala arbetare.

Vid den tiden fanns det upp till 40 arbetare på byggarbetsplatsen, som utförde alla möjliga typer av arbete under ledning av experter, såsom att tillverka tegelformar, blanda murbruk, städa platsen, ta hand om lägret...

Under de följande åren, när samarbetsprojektet med andra länder fortsatte att genomföras i My Son, var denna arbetsstyrka fortfarande knuten till arbetet. Med ett särskilt band var de inte bara arbetare utan betraktades också som ett halvofficiellt arbetslag inom restaureringsområdet.

Biträdande direktör för My Sons kulturarvsförvaltningsnämnd, Nguyen Cong Khiet, sa att för att "behålla" dessa speciella arbetare, varje helgdag eller viktig händelse, inbjuder enheten dem att sitta tillsammans och dela med varandra. Arbetarna är mer än bara ett jobb för att försörja sig, de anser sig vara en del av kulturarvet, och de är redo närhelst de behöver det.

Rörd av dessa lokalbefolknings entusiasm och engagemang försökte herr Khiet i sina officiella petitioner till sina överordnade också föreslå en separat mekanism värdig att betala ut lämpliga belöningar.

Enligt herr Nguyen Van Tho finns det bland arbetarna som restaurerar My Son från det förflutna fram till nu personer som har följt resan i över 20 år.

Herr Vo Kim Nam (56 år), chef för utgrävningsrestaureringsteamet, sa att han började arbeta i My Son år 2003. Vid den tiden krävde det italienska projektet att restaurera torn G ett stort antal skickliga arbetare, så han valdes ut för arbetet.

Innan han fick gå in på byggarbetsplatsen var han, liksom alla andra, tvungen att genomgå en grundläggande urvalsprocess, där ett av de högsta kraven var att älska sitt kulturarv och ha tålamod och ärlighet.

"Tänk dig bara att stå mitt på en byggarbetsplats varje dag och stapla tegelstenar ovanpå varandra. Arbetet är inte svårt men kräver absolut precision och utförs helt för hand. Hur noggrann måste man vara?"

Tegelstenar som tas med för restaurering måste tvättas rena, jämnas till för att ta bort eventuella ojämnheter, sedan måste de monteras med lim och testas för att se om de är balanserade. Om de inte är balanserade måste de slipas och doppas i vatten tills de är tillräckligt släta. Alla höghus är inte fyrkantiga, det finns ställen där tegelstenarna måste sågas till i en sågtandsform och jämnas till för att passa ihop, en mer mödosam uppgift än något annat byggprojekt vi någonsin har varit med om, sade Nam.

Herr Nam sade inte bara att hans fru och några bröder också arbetar i olika positioner i kyrkan. Alla är arbetare och får dagslön. Även om deras inkomster ibland är höga och ibland låga, är de tillräckliga för att försörja familjen och är stabila över åren.

Under samma period som Mr. Nam arbetade även Mr. Nguyen Chin (65 år) och Mr. Nguyen Van Bay (56 år) som restaureringsarbetare... De var alla lokala och bodde i byarna runt My Son-tempelkomplexet, precis som Mr. Nam. När restaureringsprojekten genomfördes fanns de med på listan över yrkesarbetare som utbildats och inbjöds att arbeta i My Son.

Specialbidragsteam för min son

Min son återställs, och återuppbygger tempel och torn från ruiner - Foto: BD

Herr Nguyen Cong Khiet bekräftade att restaureringsteamet från My Son är de som har gjort särskilda bidrag till återuppbyggnaden av tempeltornen. Genom att delta i reliken är dessa personer en del av kulturarvet och har en särskild koppling till förvaltningsmyndigheterna för att bilda ett nätverk för att bevara kulturarvet från kärnzonen till buffertzonen.

Inte bara restaurerade lokalbefolkningen reliken, utan även bidrog med många perspektiv och bidrog med oerhört värdefull information som lett till utgrävningar eller skogsskyddspatruller. Med denna speciella vänlighet prioriterar My Sons kulturarvsstyrelse alltid att skapa försörjningsmöjligheter för lokalbefolkningen och rekryterar människor för långsiktigt arbete.

https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-4-nhung-chuyen-gia-dac-biet-o-khu-den-thap-20250811232411079.htm Källa: