Session 1: Identifiera och bevara traditionell bostadsarkitektur på världsarvet Trang An

Omedelbart efter öppningssessionen deltog deltagarna i den första diskussionssessionen på workshopen med temat "Att identifiera och bevara traditionell bostadsarkitektur på världsarvet Trang An. Internationell erfarenhet" under ledning av Tran Song Tung, medlem av provinspartiets ständiga kommitté, vice ordförande i provinsens folkkommitté; Bui Van Manh, medlem av provinspartiets kommitté, chef för turistdepartementet och docent, Dr. Dang Van Bai, vice ordförande för Vietnams nationella kulturarvsråd.

I diskussionen deltog även: professor dr Nguyen Quang Ngoc; biträdande professor dr arkitekt Nguyen Hong Thuc; biträdande professor dr arkitekt Pham Hung Cuong; professor dr arkitekt Hoang Dao Kinh; dr arkitekt Emmanuel Cerise.

Diskussionssessionen fokuserade på följande innehåll: Traditionella byars roll och värde i Trang Ans kärnområde; Att närma sig vietnamesisk bosättning - traditionellt byarv i arkitektonisk kultur; Att bevara traditionell arkitektur - ur ett byarvs perspektiv; Att utvärdera arkitektoniskt arv och jordbruks- och landsbygdslandskap för att skapa potential för turism; Traditionella hus i försörjningsutrymmet och den ekologiska miljön i Trang Ans kärnområde; Att dela internationella erfarenheter: att främja och utveckla värdet av landsbygdsarvet i Ile-de-France-regionen (Frankrike).

Värdena i Trang Ans kärnbyarvs kulturarv skapar momentum för utvecklingen av kulturindustrin.

Session 1: Identifiera och bevara traditionell bostadsarkitektur på världsarvet Trang An — Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc, Vietnams historiska vetenskapsförening , höll ett tal.

Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc, Vietnam Historical Science Association, granskade de historiska och kulturella värdena hos traditionella byar i Trang Ans kärnområde. I synnerhet har traditionella byar i Trang Ans kärnområde unika historiska och kulturella värden som sammanfaller med den långa historien och de kulturella traditionerna i den antika huvudstaden.

De konkreta kulturella värdena i traditionella byar i Trang Ans kärnområde existerar i många former och element, men de mest framträdande är landskap, produktionskultur, historiska och kulturella lämningar. De immateriella värdena i traditionella byar i Trang Ans kärnområde är nära kopplade till religion, tro, festivaler, platser och folksagor.

I Trang Ans natursköna landskapskomplex är de traditionella byarnas roll och värde i det centrala kulturarvsområdet det mest typiska. Sammanvävningen och blandningen av konkreta och immateriella kulturella värden under den långa processen av historia och kultur har skapat enastående värden för traditionella byar i Trang Ans centrala kulturarvsområde.

Förekomsten av historiska och kulturella värden i de traditionella byarna i Trang Ans kärnområde visar på processen att skydda och bevara kulturarvet från många generationer. Dessa historiska och kulturella värden är idag inte längre begränsade till varje person och varje by, utan skapar drivkraften för en stark utvecklingsprocess som kulturindustrin strävar efter, både för att bevara, berika och främja värdena i byarna i Trang Ans kärnområde.

Att bevara traditionell arkitektur – ur ett byns kulturarvs perspektiv

Docent Dr. Dang Van Bai, vice ordförande för Vietnams nationella kulturarvsråd, uttryckte sin åsikt: Genom en fältstudie organiserad av turistdepartementet i Ninh Binh-provinsen i två byar, Xuan Son och Tam Ky, Truong Yen-kommunen, Hoa Lu-distriktet, såg jag tydligt att invånarna här har en lång historia av bosättning, åtminstone sedan kung Dinh Tien Hoang etablerade huvudstaden Trang An. De två byarna ligger i kärnområdet av relikkomplexet och den natursköna platsen i Hoa Lus antika huvudstad, alldeles intill de två viktigaste relikerna: Dinh Tien Hoang-templet och Le Dai Hanh-templet. Här bevaras fortfarande en rik samling traditionell arkitektur: Gemensamma hus, tempel, helgedomar, hus för förfäders dyrkan, särskilt traditionell arkitektur - typiska civila hus. Båda byarna har en ganska typisk bystruktur: byvägar, gränder, byportar, bybrunnar, bydammar...

Dessutom, tack vare framstegen inom det nya landsbygdsbyggnadsprogrammet, har båda byarna i världsarvet Trang An Scenic Landscape Complex en snygg och komplett teknisk infrastruktur med ett arkitektoniskt utseende som sammanflätar tradition och modernitet, gammalt och nytt.

Enligt ett modernt museologiskt perspektiv och tillvägagångssätt kan man konstatera att de ekologiska och humanistiska förhållandena, särskilt det nuvarande tillståndet för bevarande av traditionella arkitektoniska fonder i Hoa Lu-distriktet, helt uppfyller kraven för att bygga ett ekologiskt museum som en form av bevarande av byns kulturarv, vilket erinrar om den "gamla bilden" av stadsområdet - en viktig del av den antika huvudstaden Hoa Lu.

Traditionellt byarv i arkitektonisk kultur

Docent, dr. arkitekt Nguyen Hong Thuc, Hanois nationaluniversitet har bidragit med ett antal argument för att utforma ett ramverk för att bedöma egenskaper och värden för den typ av by och hus i norra deltaregionen, vilket har uppmärksammats av många forskare och kontinuerligt publicerats vetenskapligt.

Följaktligen har världsarvet Trang An, ett kultur- och naturarv, fört med sig en ekoturismekonomi till Ninh Binh, vars värden har studerats av många experter. Att lägga till kulturarvsfonden med traditionella byar och hus i Trang Ans kärnområde, som är förknippat med ett tusentalsårigt bosättningsarv, är en nödvändig sak att göra.

För att göra detta är det nödvändigt att studera "regressionen" och "värdesymbiosen" mellan Hoa Lu, den antika huvudstaden (300 hektar) och Trang An, ett dubbelt världsnaturarv (mer än 120 km2), genom tvärvetenskapliga studier för att säkerställa hela systemets värde. I synnerhet har denna tid öppnat upp för en ny medvetenhet, ett nytt tillvägagångssätt för att bilda en millenniefond för traditionella bosättningar i Ninh Binh, med början från Hoa Lu, den antika huvudstaden och Hoa Lu-citadellet till de omgivande byarna, där den speciella rollen för de antika byarna i Trang Ans kärna bevaras intakt, samtidigt som strukturen, morfologin och den antika arkitekturen bevaras intakt.

Värdekedjan för kulturarvsfonden för städer, byar/hus omgivna av Trang Ans naturarv måste verkligen erkännas för bevarande och turismutnyttjande som ett sammankopplande system, en helhet, en värdefull pärlkedja för Ninh Binh-provinsen i framtida utvecklingsstrategier. Först då kan detta arv gradvis kompletteras vad gäller vetenskap och infrastruktur för hållbar, mångsidig, effektiv, lämplig, ärvd och unik utveckling.

Bygg Truong Yen enligt modellen för "KULTURARV - TURISMBy".

Efter att ha studerat potentialen hos det arkitektoniska arvet och jordbruks- och landsbygdslandskapen för turismutveckling i Truong Yen-kommunen i Hoa Lu-distriktet, bekräftade docent Dr. Pham Hung Cuong, fakulteten för arkitektur och planering, Hanois byggnadsuniversitet, att Truong Yen-kommunen har fördelar och potential att utvecklas till en modell för "ARV - TURISMBY".

Bedömningen av värden och bevarande bör genomföras i enlighet med denna inriktning. Bedömningen av arkitektoniska och landskapsmässiga värden bör göras på kommunal skala (utanför byn) och byutrymme (bostadsområden). Värdena genom preliminära undersökningar visar att Truong Yen har många arkitektoniska och landskapsmässiga värden som kan omvandlas till turismprodukter.

Det är möjligt att välja en by som integrerar de högsta värdena för att utveckla en modell för kulturarvsturism (möjligen Truong An-byn). De värden som behöver utvärderas är: hela byns rumsliga struktur; arkitektur av religiösa och trosmässiga verk, traditionella offentliga arbeten och hus, landskapsarkitektur inom och utanför byn; hushållsutrymme. Det finns immateriella kulturella värden inbäddade i den.

De ekologiska och kulturella värdena i traditionellt jordbruk är också viktiga faktorer vid bedömningen av värdet av jordbrukslandskap och landskap utanför byn. Hushållen behöver inse värdet inte bara i den antika arkitekturen utan även i andra hus som inte har antik arkitektur. Det handlar om samtida kulturella värden och de historiska och andliga kännetecknen för huset och människorna, vilka också är värden att utnyttja och utveckla till turismprodukter.

Nguyen Thom - Anh Tuan

Källa