Nationalförsamlingens vice talman Le Minh Hoan och "Berättelser under skogens tak"

Nyligen släppte han boken "Berättelser under skogens tak", utformad som en liten presentask innehållande 12 enkla, relaterbara berättelser. Vid första anblicken verkar de som barnsagor, men ju mer man läser, desto mer upptäcker man de djupa budskap som finns gömda inuti om miljön, barndomsminnen och de hälsosamma aspekter som vuxna idag ibland glömmer. I samband med bokens lansering hade reportrar från Nghe An Newspaper och Radio and Television ett samtal med författaren Le Minh Hoan för att bättre förstå de reflektioner som finns inbäddade i skuggorna i skogarna han har varit förknippad med i många år.

PV: Herr, vad fick dig – en person med många års erfarenhet av jordbruksförvaltning – att välja en berättarstil nära sagor när du skrev "Berättelser under skogens tak"? Var det ett sätt att tala till vuxna på barndomens språk?

Nationalförsamlingens vice talman Le Minh Hoan: Det finns saker som blir längre och längre bort ju mer vi försöker resonera med dem, men ett enda samtal från barndomsminnen räcker för att omedelbart hitta tillbaka. För många vuxna idag är skogar helt enkelt indikatorer på skogstäcke, area och volym. Men i ett barns minnen från förr i tiden var skogen ett grönt täcke som skyddade mot solen, den viskande vinden och den jordiga doften som framkallade en känsla av frid.

Att välja en sagoliknande berättarstil med bildspråk handlar inte om att "mjuka upp" berättelsen, utan om att väcka den oskuld som fortfarande finns inom var och en av oss. När vuxna för dialog med hjälp av barns språk förlorar de inte sitt förnuft; istället återupptäcker de helheten i sina hjärtan, där naturen alltid talar sin mildaste röst.

PV: Vad hoppas han att läsarna, genom de 12 "små gåvorna" i boklådan, ska behålla från den rena, oskyldiga delen av barnet inom var och en av oss, särskilt i hur vi uppfattar och interagerar med naturen?

Vice talman i nationalförsamlingen Le Minh Hoan: Varje berättelse är som ett fallande löv, lätt men tillräckligt för att väcka ringar på vattnet i sinnet. Jag hoppas att läsarna stannar upp och ser att under siffrorna, dekreten, projekten… finns det fortfarande ett "inre barn" som väntar på att vi ska lyssna till skogens röst.

Bevara den renheten så att vi, när vi konfronterar naturen, inte bara ser dess resurser utan också dess samband. Inte bara dess fördelar utan också dess betydelse. Inte bara nuet utan också en reflektion av generationer som har anförtrott så mycket av sina förhoppningar och drömmar till skogen.

bna_img_7385(1)-4039372bb746089e477d8a357b1736c9.jpeg

PV: Han delade en gång med sig att "skogar lär oss att dela, att älska... oavsett vilka motgångar vi möter." Vilken bild eller detalj i den här boken illustrerar bäst den lärdom han sätter högt om skogen? Är varje berättelse han berättar baserad på verkliga erfarenheter han har haft?

Vice talman i nationalförsamlingen, Le Minh Hoan: Jag kommer alltid att minnas bilden av en kal, vissen trädstam som till synes bara "ockuperar marken" utan att bidra med något. Men när regnet kom, hindrade dess djupa rötter jorden från att sköljas bort, förhindrade vattenförlust och bevarade liv för hela skogen.

Naturen lär oss på ett milt men djupt sätt: att saker som verkar värdelösa ibland spelar den viktigaste, om än tysta, rollen.

De flesta berättelserna har sitt ursprung i verkliga händelser: en resa, ett flyktigt möte med en skogsvaktare, en berättelse från en etnisk minoritet i bergen, eller helt enkelt ljudet av vinden som susar genom gamla grenar. Men när jag skriver ner dem förvandlar jag dem till symboler, så att läsarna inte bara ser ett minne, utan också ser sig själva i det.

PV: Numera ses skogar ofta främst ur ett ekonomiskt perspektiv. Boken "Berättelser under skogens trädkrona" verkar dock betona skogarnas immateriella värde: kultur, identitet, ekologi, livskvalitet... Vilken typ av förändring i läsarnas uppfattning hoppas du åstadkomma efter att de har läst boken?

Vice talman i nationalförsamlingen Le Minh Hoan: Jag hoppas att alla förstår att skogar inte bara är "resurser" utan också "naturliga ekosystem", där vi kan reflektera över det mänskliga ekosystemet och oss själva, så att vi alla kan vakna upp tillsammans. Skogar talar inte, men de erbjuder råd. Skogar kräver inte, men de bevarar oss varje dag – luften vi andas, vattnet vi dricker, skuggan vi får och till och med balansen i våra själar.

Om någon, efter att ha stängt boken, stannar upp i några sekunder för att titta på ett trädkrona, lyssna till lövens prasslande och fråga sig själv: "Har jag behandlat skogen vänligt?", då har boken uppfyllt sitt uppdrag.

PV: Medan han tjänstgjorde som minister för jordbruk och landsbygdsutveckling betonade han upprepade gånger skiftet i skogsbrukstänkandet från "exploatering" till "ansvarsfullt bevarande och utveckling". Hur kan den här boken bidra till att sprida det tankesättet, särskilt bland unga människor och lokalsamhällen med nära koppling till skogar?

Vice talman i nationalförsamlingen, Le Minh Hoan: Dagens ungdomar kanske inte har samma erfarenheter av skogen som sina förfäder, men de har en annan fördel: nyfikenhet, öppenhet och en vilja att engagera sig. En liten berättelse kan bli ett "frö" som sås i deras hjärtan, så att dessa "frön" en dag växer till ett sätt att leva, ett karriärval och ett medborgerligt ansvar när de ställs inför beslut som rör skogen.

Att bevara skogar är inte bara en slogan; det är en känsla, och känslor börjar ofta med enkla, genuina berättelser.

PV: Baserat på hans praktiska erfarenhet på många platser, inklusive Nghe An, vad har uppnåtts, från berättelserna i böckerna till verkligheten, och vilka "luckor" behöver fyllas?

Vice talman i nationalförsamlingen Le Minh Hoan: Efter att ha rest till många platser ser jag att människor, regeringar och företag börjar prata mer om "hållbara skogar", "ekologiska skogar", "skogsturism" och "kolkrediter för skogar"... Det är ett mycket uppmuntrande tecken. Men den största klyftan ligger i tankesättet att endast betrakta skogar som något att utnyttja eller generera direkta inkomster. Skogar har också immateriella värden: vattenbesparing, kulturellt bevarande, skapande av lokal identitet och vård av minnen. När dessa immateriella värden inte beaktas blir beslut lätt snedvridna.

Att fylla det gapet är en lång resa, en resa av medvetenhet, utbildning och uthållighet.

PV: Specifikt när det gäller biosfärreservatet Western Nghe An – där skogar är nära sammanflätade med de etniska gruppernas thailändska, mong- och khmu-folkets liv – vilket budskap hoppas han att den här boken ska framkalla hos människorna om deras ansvar att bevara skogen, upprätthålla sin kultur och utveckla hållbara försörjningsmöjligheter?

Vice talman i nationalförsamlingen, Le Minh Hoan: Västra Nghe An, särskilt områdena Ky Son, Tuong Duong och Con Cuong, som jag har besökt, är en plats där skogen inte bara finns på marken utan också i medvetandet hos thailändarna, Mong och Kho Mu-folket... Skogen är deras gemensamma hem, deras byars själ. Jag hoppas att den här boken varsamt kommer att påminna oss om att bevara skogen också är att bevara våra traditioner. Att bevara skogen är också att bevara vårt språk, våra flöjtmelodier och vår livsstil i generationer.

Och viktigast av allt, att bevara skogar innebär att bevara hållbara försörjningsmöjligheter för kommande generationer, säkerställa att vattendrag inte torkar ut, åkrar inte brinner och byar inte längre lever i ständig rädsla för naturkatastrofer.

PV: Han sa en gång: "Skogsekonomi måste börja med skogskultur." I det nuvarande sammanhanget, vilket kulturlager anser han att behöver förändras först: konsumtionskulturen, kulturen för interaktion med naturen eller beslutsfattarnas beslutskultur?

Nationalförsamlingens vice talman Le Minh Hoan: All förändring börjar med en kultur av interaktion med naturen. När vi ser skogar som vänner, lärare och livet självt, kommer vi inte att fatta beslut som skadar dem. Men den kulturen kan inte spridas utan en konsumtionskultur, där varje val vi gör antingen sätter press på eller lindrar trycket på naturen.

Och slutligen har vi beslutsfattarnas beslutsfattande kultur. Om varje rad i dokumentet ser skogen som subjektet, inte objektet, då kommer politiken att bli mer human och hållbar.

Jag tror ofta att det inom var och en av oss finns tre jag: det ekonomiska jaget, det sociala jaget och det kulturella jaget . Beroende på individen, omständigheterna och tidsperioden dominerar en aspekt av jaget deras tankar och handlingar. Kultur är alltid närvarande i allas medvetande; den behöver bara väckas för att komma till liv, framträda och bli själva essensen av deras varelse.

PV: Boken är utformad som en presentask. Enligt honom, vilken är den största gåvan som skogen har gett mänskligheten – något vi ser varje dag men glömmer och misslyckas med att uppskatta?

Nationalförsamlingens vice talman Le Minh Hoan: Det handlar om tolerans. Skogen består mer än vi tror. Utnyttjad, skadad och bortglömd, återhämtar sig skogen tålmodigt. Precis som en mor, trots att den är täckt av ärr, fortfarande sträcker ut sina armar för att skydda sitt barn.

Den gåvan finns varje dag: skugga, svalt vatten, frisk luft, friden i vår andning. Men eftersom den är så välbekant glömmer vi ibland att vara tacksamma mot Moder Natur.

PV: Om varje person, efter att ha läst boken, väljer att göra bara en liten sak för att bidra till att skydda skogen, vad anser du att den lilla saken borde räcka för att göra skillnad?

Vice talman i nationalförsamlingen Le Minh Hoan: Låt oss börja med att ändra vårt perspektiv. När vi ser på skogar med kärlek kommer var och en av oss att veta vad vi behöver göra. Minska användningen av produkter som skadar skogar. Stödja miljövänliga produkter. Gå till skogen ansvarsfullt. Berätta sagor om växter och lärdomar om symbios för barn. Eller plantera helt enkelt ett träd framför ditt hus.

En liten handling, när den sprids vida omkring, blir en ström som bidrar till den stora floden av tro och ansvar.

PV: Tack så mycket, nationalförsamlingens vice ordförande Le Minh Hoan. Han har tagit sig tid att dela med sig av sina djupa tankar om skogar och miljö genom den här speciella boken som just har publicerats!