Nya regler för att förebygga och bekämpa korruption och negativitet i utredningar, åtal, rättegångar och verkställighet av straff

På politbyråns vägnar undertecknade och utfärdade sekretariatets ständige ledamot Truong Thi Mai förordning nr 132-QD/TW (förordning nr 132) (daterad 27 oktober 2023) om maktkontroll, förebyggande och bekämpning av korruption och negativitet i utredningar, åtal, rättegångar och avrättningar. Vietnam News Agency presenterar respektfullt den fullständiga texten i förordning nr 132.

KAPITEL I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1. Förordningens tillämpningsområde och tillämpliga ämnen

1. Denna förordning föreskriver kontroll av makt, förebyggande och bekämpning av korruption och negativitet i utredning, åtal, rättegångar (benämnda tvistemålsverksamhet), verkställande av domar och annan verksamhet som rör utredning, åtal, rättegångar och verkställande av domar (benämnda annan relaterad verksamhet).

2. Denna förordning gäller partikommittéer, partiorganisationer, partimedlemmar, behöriga organ, organisationer och individer (gemensamt kallade behöriga organ, organisationer och individer) för att leda, styra och genomföra rättstvister, verkställa domar och annan relaterad verksamhet i enlighet med partibestämmelser och statliga lagar.

Panorama över den avslutande sessionen för den 8:e centralkonferensen, termin XIII, morgonen den 8 oktober 2023. Foto: Phuong Hoa/VNA

Artikel 2. Tolkning av termer

I denna förordning ska följande termer tolkas på följande sätt:

1. Tvisteprocess- och domarverkställighetsverksamhet omfattar: Mottagande och hantering av information om brott, inledande, utredning, åtala och pröva brottmål; lösning av förvaltningsrättsliga mål, civilrättsliga mål och konkursmål; prövning och beslut om tillämpning av administrativa åtgärder i domstol; verkställande av domstolsdomar och beslut i enlighet med bestämmelserna i lagen om straffrättsliga, administrativa, civilrättsliga och konkursförfaranden, hantering av administrativa förseelser och domarverkställighet.

2. Andra aktiviteter relaterade till tvister och verkställighet av domar (annan relaterad verksamhet) omfattar: värdering, tillgångsvärdering, budgivning, auktion; notariebekräftelse, autentisering; tolkning, översättning; försvar, rättshjälp, skydd av offers och parters legitima rättigheter och intressen; medling, dialog i domstol; kronofogde, samordning vid verkställighet av domar, amnesti; rättsligt biträde och annat internationellt samarbete; lösning av framställningar, reflektioner, klagomål, anmälningar; skydd av visselblåsare, vittnen, offer och andra deltagare i tvister.

3. Befogenhet i tvister och verkställande verksamhet är myndigheters, organisationers och individers befogenhet att leda, styra och genomföra tvister och verkställande verksamhet och annan relaterad verksamhet i enlighet med partsbestämmelser och statliga lagar.

4. Att utnyttja sin position och makt i rättstvister och verkställighet av domar är en handling av en myndighet, organisation eller person med befogenhet att leda, styra och genomföra rättstvister och verkställighet av domar och annan relaterad verksamhet för personlig vinning eller andra personliga motiv, att utnyttja sin tilldelade position och makt för att bryta mot offentliga plikter (inte utföra de tilldelade uppgifterna eller skyldigheterna) genom att leda, styra och genomföra rättstvister och verkställighet av domar och annan relaterad verksamhet.

5. Missbruk av ställning och makt i rättstvister och verkställighet av domar är en handling av en myndighet, organisation eller person med befogenhet att leda, styra och genomföra rättstvister och verkställighet av domar och annan relaterad verksamhet för personlig vinning eller andra personliga motiv, genom att använda position och makt för att göra saker som ligger utanför den tilldelade positionens och maktens ram.

6. Maktmissbruk i rättstvister och verkställighet av domar är en handling av en myndighet, organisation eller person med befogenhet att leda, styra och genomföra rättstvister och verkställighet av domar och annan relaterad verksamhet för personlig vinning eller andra personliga motiv, som överskrider den tilldelade befogenheten, eller som bryter mot offentliga skyldigheter att leda, styra och genomföra rättstvister och verkställighet av domar och annan relaterad verksamhet.

7. Korruption i rättstvister och verkställighet av domar är en handling där en person som innehar en position och auktoritet i ledning, styrning och genomförande av rättstvister och verkställighet av domar och annan relaterad verksamhet utnyttjar, missbrukar sin position och auktoritet, samt missbrukar sin makt för personlig vinning.

8. Negativitet i rättstvister och verkställande åtgärder är en handling av förnedrande av politisk ideologi, etik, livsstil, brott mot föreskrifter, regler, professionella procedurer, etiska normer, uppförandekoder och underlåtenhet att korrekt genomföra partiets policyer och förordningar samt statens lagar.

9. Kontrollerande makt, förebyggande och bekämpande av korruption och negativitet i rättstvister och verkställande verksamhet är användningen av mekanismer och åtgärder för att säkerställa strikt tillämpning av partiets policyer och förordningar, statens lagar, principer, arbetsregler, förordningar, professionella processer, etiska standarder och uppförandekoder; förebyggande, upptäckande, stoppande och hantering av överträdelser, utnyttjande av, missbruk av positioner och makt, maktmissbruk, korruption och negativitet i rättstvister och verkställande verksamhet och annan relaterad verksamhet.

10. Familjemedlemmar inkluderar make (hustru); biologisk far, mor, adoptivfar, mor, direkt vårdnadshavare; biologisk far, mor, adoptivfar, mor, direkt vårdnadshavare till make (hustru); biologiska barn, adopterade barn, svärdotter, svärson; biologiska bröder och systrar; biologiska bröder och systrar till make (hustru).

11. Släktingar inkluderar personer med familjerelationer; far- och morföräldrar på fars sida; far- och morföräldrar på fars sida; farbröder, fastrar på fars sida, fastrar på fars sida samt syskonbarn.

Artikel 3. Principer för maktkontroll, förebyggande och bekämpning av korruption och negativitet i tvister och verkställande verksamhet

1. Säkerställa partiets centraliserade, enhetliga, nära och omfattande ledarskap och ledning; övervakning av myndigheter och valda representanter, Vietnams fosterlandsfront , brottsbekämpande myndigheter, sociopolitiska organisationer och folket över rättstvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet i enlighet med partibestämmelser och statliga lagar.

2. Säkerställ att all makt är strikt kontrollerad av mekanismer och bunden av ansvar. Med makt följer ansvar; ju högre makt, desto större ansvar.

3. Säkerställa oberoende, objektivitet, efterlevnad av lagar, förordningar, arbetsregler, professionella processer, etiska standarder och uppförandekoder för myndigheter, organisationer och behöriga personer i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

4. Säkerställa publicitet och transparens i samband med ansvarsskyldighet för myndigheter, organisationer och behöriga personer i tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet i enlighet med partsbestämmelser och delstatslagar.

5. I tid upptäcka, förebygga och strikt hantera alla överträdelser, maktmissbruk, korruption och negativitet i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter, utan förbjudna områden och utan undantag.

6. Följa partiets policyer och förordningar samt relevanta lagar.

Artikel 4. Innehållet i maktkontroll, förebyggande åtgärder och bekämpning av korruption och negativitet i rättstvister och verkställande åtgärder

1. Kontrollera ledarskapet, riktningen och organisationen av genomförandet av partiets policyer och förordningar, statens lagar, arbetsordningar, regler, yrkesförfaranden, etiska standarder, uppförandekoder, antikorruptions- och antinegativitetsarbete i tvister och verkställande av rättstvister och andra relaterade aktiviteter.

2. Kontrollera utförandet av skyldigheter och befogenheter hos myndigheter, organisationer och behöriga personer i att leda, styra och genomföra tvister, verkställa domar och annan relaterad verksamhet.

Artikel 5. Metoder för att kontrollera makt, förebygga och bekämpa korruption och negativitet i rättstvister och verkställighetsverksamhet

1. Leda, styra och ge råd om utveckling, offentliggörande och implementering av partipolitik och förordningar, statliga lagar, arbetsregler, yrkesförfaranden, etiska standarder och uppförandekoder för att kontrollera makt, förebygga och bekämpa korruption och negativitet i tvister, verkställa domar och andra relaterade aktiviteter.

2. Leda, styra och implementera självkritik och kritik, exemplariskt ansvar, publicitet, transparens, ansvarsskyldighet och andra åtgärder för att kontrollera makt, förhindra kränkningar, korruption och negativitet; lösa framställningar, reflektioner, klagomål och anmärkningar i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter; självinspektion, upptäckt, förebyggande och hantering av kränkningar, korruption och negativitet inom myndigheter och organisationer med befogenhet att driva tvister, verkställa domar och andra relaterade aktiviteter.

3. Leda, styra och inrikta behöriga myndigheters och organisationers verksamhet för att genomföra åtal, verkställa domar och annan relaterad verksamhet i enlighet med partibestämmelser och statliga lagar; bygga upp och fullända den organisatoriska apparaten och personalen av kadrer, partimedlemmar, tjänstemän och offentliganställda i dessa myndigheter.

4. Att inspektera, övervaka, granska, revidera och övervaka utförandet av uppgifter och befogenheter; genomförandet av partiets policyer och förordningar, statens lagar, arbetsregler, yrkesförfaranden, etiska standarder och uppförandekoder; lösning av framställningar, reflektioner, klagomål och anmärkningar; samt genomförande av åtgärder för att förebygga, stoppa och hantera överträdelser, maktmissbruk, maktmissbruk, korruption och negativitet i rättstvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet i enlighet med partiets förordningar och statens lagar.

5. Leda och styra hanteringen av ärenden och incidenter i enlighet med partibestämmelser och statliga lagar. Begära inspektion, revision och granskning av beslut från behöriga myndigheter, organisationer och individer i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter i enlighet med partibestämmelser och statliga lagar.

KAPITEL II - MAKTKONTROLL, FÖREBYGGANDE OCH BEKÄMPNING AV KORRUPTION OCH NEGATIVITET I TVISTER OCH VERKSTÄLLIGHETSVERKSAMHET

Artikel 6. Handlingar som innebär utnyttjande av, missbruk av ställning, makt, korruption och negativitet i rättstvister och verkställighetsverksamhet

1. Leda, styra, ge råd om och utfärda dokument som strider mot partiets policyer och förordningar samt statens lagar i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

2. Underlåtenhet att genomföra eller felaktigt eller ofullständigt genomförande av partiets policyer och förordningar, statens lagar, arbetsföreskrifter, regler, yrkesförfaranden, etiska normer, uppförandekoder, skyldigheter och offentlig tjänst i tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet.

3. Bristande ansvarstagande, slappt ledarskap och ledning som leder till kränkningar, missbruk av ställning, makt, korruption och negativitet i rättstvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

4. Att mörklägga, tolerera, bistå i och felaktigt hantera överträdelser, utnyttja, missbruka positioner, befogenheter, makt, korruption och negativitet i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

5. Att i strid med partiets bestämmelser och statens lagar om tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet, ingripa i, hindra eller påverka inspektions-, tillsyns- och revisionsverksamhet inom partikommittéer, partiorganisationer, partiets rådgivande och stödjande organ och funktionella organ, samt tillsynsverksamhet inom valda organ och representanter, Fosterlandsfronten, sociopolitiska organisationer och folket avseende tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet.

6. Att instruera eller tvinga underordnade att dölja, inte rapportera, rapportera falskt, inte implementera eller inte korrekt implementera föreskrifter och professionella rutiner, vilket leder till felaktiga resultat vid mottagande och hantering av information om brott, åtal, utredning, lagföring, rättegång, verkställande av straff och annan relaterade verksamhet.

7. Avsiktligt underlåtande att ta emot, lösa, eller ta emot, lösa i strid med lagbestämmelser, information om brott, väcka talan för att lösa förvaltningsrättsliga ärenden, civilrättsliga mål, begäran om att lösa civilrättsliga ärenden, konkurs och verkställighet av domar.

8. Att dölja, förvränga, utelämna eller läcka information om brott eller förfalska register, dokument eller olagligt förstöra bevis.

9. Utfärdande av beslut om att åtala eller inte åtala ett mål, beslut om att åtala en svarande eller inte meddela beslut om att åtala en svarande, beslut om att godkänna eller upphäva beslut om att olagligt åtala en svarande; att inte åtala en skyldig person eller åtala en oskyldig person eller meddela olagliga domar eller beslut.

10. Beslut om att tillämpa, ändra, upphäva förebyggande åtgärder, tvångsåtgärder, rättsliga åtgärder, ändra brott, straff, undanta eller nedsätta straff, undanta eller nedsätta straffrättsligt eller civilrättsligt ansvar, tillfälligt avbryta eller stoppa handläggningen av ett ärende, en händelse, överföra ett ärende, olagligen slå samman eller separera ärenden.

11. Tortyr, tvingande, framkallande av, styrande eller organiserande av en anklagad persons samverkan; tvingande eller antydande att en part eller annan deltagare i förfarandet tillhandahåller dokument, uttalanden eller presentationer som inte är objektiva eller sanningsenliga.

12. Att försena eller förlänga tiden för värdering eller värdering av tillgångar i strid med lagen; att avsiktligt undvika eller förlänga tiden för att tillhandahålla handlingar som begärts för värdering eller värdering eller att tillhandahålla falska handlingar; att slutföra värdering eller värdering av tillgångar i strid med lagen eller att vägra att slutföra värdering eller värdering av tillgångar i strid med lagen.

13. Utnyttjande av rätten att begära en värdering, begära fastighetsvärdering, rätten att begära tillhandahållande av handlingar och handlingar, eller rätten att återlämna målakter för vidare utredning, rätten att upphäva domen för förnyad utredning, rätten att överklaga, ompröva, förnyad prövning eller rätten att begära en förklaring av domen för att förlänga processen att lösa målet, händelsen eller verkställa domen för personlig vinning.

14. Föreslå och besluta om att skjuta upp eller tillfälligt avbryta verkställigheten av fängelsestraff, undanta eller minska verkställigheten av fängelsestraff, villkorligt frige fångar i förtid, förkorta prövotiden för dem som åtnjuter villkorliga straff, överväga och föreslå olaglig amnesti.

15. Att avsiktligt verkställa en dom i strid med innehållet i en dom eller ett beslut som har vunnit laga kraft, eller att underlåta att meddela ett beslut om att verkställa en dom, att försena eller förlänga tiden för att avgöra den olagliga verkställigheten av en dom; att besluta om att tillämpa säkerhetsåtgärder, tillfälliga nödåtgärder, tvångsverkställighet av en dom, att samarbeta med en värderingsenhet eller fastighetsauktionsenhet för att begränsa köpare, sänka priserna eller sänka priserna på olagligt verkställda tillgångar.

16. Avsiktligt brott mot bestämmelser om försegling, öppning av försegling, beslagtagande av tillgångar, frysning av konton, beslagtagande, bevarande och hantering av bevis, tillfälligt kvarhållna tillgångar och tillgångar som är föremål för verkställighet av domar.

17. Olagligt hindrande av verksamheten för försvarare, skyddare av offers och parters legitima rättigheter och intressen; självförsvar, begäran om försvarare, skydd av legitima rättigheter och intressen eller utövande av rätten att klaga, anmäla och andra rättigheter för offer, personer som är föremål för verkställighet av domar, parter i mål, anklagade personer, personer som avtjänar straff och personer som är föremål för verkställighet av domar enligt lag.

18. Samråda med, kontakta, närma sig eller hantera ärenden som inte överensstämmer med bestämmelser om besök, möten och kommunikation med anklagade och fångar; orsaka problem eller trakasserier för anklagade, personer som avtjänar straff, personer som är föremål för verkställighet av straff, offer, personer som är föremål för verkställighet av straff, parter i rättsliga ärenden eller deras anhöriga för personlig vinning eller andra personliga motiv.

19. Att utnyttja arbete relaterat till statshemligheter eller arbetshemligheter för personlig vinning eller andra personliga motiv; att styra eller tillhandahålla eller avslöja information, register och dokument relaterade till ett ärende eller en incident som strider mot partsbestämmelser och statliga lagar.

20. Att utnyttja, missbruka sin position, makt eller auktoritet för att tillägna sig egendom; att utnyttja inflytande över personer med positioner och befogenheter eller att förfalska arbete för att vinna fördelar i rättstvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

21. Att utnyttja, missbruka sin ställning, makt eller auktoritet för att påtvinga eller legalisera sina olagliga handlingar eller beslut eller för att lösa sina personliga angelägenheter i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

22. Att ta emot gåvor (materiella eller immateriella förmåner) i någon form för att bryta mot partsregler och statliga lagar; att ge gåvor (direkt eller indirekt i någon form) för att påverka eller påverka behöriga personer i rättstvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet, att förvränga resultaten av hantering av information om brott, åtal, utredning, åtal, rättegång, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet.

23. Att avsiktligt låta släktingar och andra anhöriga utnyttja ens arbetsställning, titel eller auktoritet för personlig vinning eller för att delta i försvar eller ge juridisk rådgivning i ett mål eller ärende som man anvisar att lösa eller direkt löser.

24. Avsiktligt underlåtenhet att lösa, underlåtenhet att genomföra, lösa, genomföra felaktigt eller hindra lösningen av rekommendationer, reflektioner, klagomål, anmälningar, begäranden i rättsliga åtgärder, verkställighet av domar och annan relaterad verksamhet.

25. Att avslöja information, hota, vedergälla eller undertrycka personer som lämnar rekommendationer, reflekterar, fördömer, framför anklagelser, rapporterar eller tillhandahåller information om korrupta och negativa handlingar i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter inom ramen för tilldelad ledning och ansvar.

26. Att hota, vedergälla, förtrycka eller muta personer som rapporterar brott, korruption eller negativa handlingar relaterade till dem själva eller deras familjemedlemmar under processen att lösa ärenden, incidenter eller verkställa domar.

27. Att utnyttja, missbruka sin ställning, makt eller auktoritet genom att tillämpa professionella åtgärder för att kränka organisationers och individers legitima rättigheter och intressen; olagligt använda information och dokument som samlats in genom professionella åtgärder.

28. Handlingar som innebär utnyttjande av, missbruk av ställning, makt, korruption och andra negativa handlingar i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter i enlighet med partiregler och statliga lagar.

Artikel 7. Partikommittéers och organisationers ansvar för maktkontroll, förebyggande och bekämpning av korruption och negativitet i rättstvister och verkställande verksamhet

Inom ramen för tilldelade funktioner, uppgifter och befogenheter måste partikommittéer och organisationer leda och styra genomförandet av följande innehåll:

1. Rådgöra om utveckling, institutionalisering och strikt tillämpning av partiets politik och förordningar, statens lagar om tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter; strikt implementera mekanismer för att kontrollera makten, förebygga och bekämpa korruption och negativitet i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

2. Granska, ändra, komplettera, förbättra och strikt tillämpa arbetsföreskrifter, regler, professionella processer, etiska standarder och uppförandekoder; säkerställa oberoende, objektivitet och efterlevnad av lagen för utredare, åklagare, domare, kränkningsmyndigheter och andra behöriga personer i tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet.

3. Strikt genomföra beslut, begäranden och rekommendationer från behöriga myndigheter, organisationer och individer i tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet; omedelbart upphäva eller ändra beslut om tvister, verkställande av domar och olagliga slutsatser; begära, rekommendera och protestera mot behöriga myndigheter, organisationer och individer att granska grundlösa och olagliga handlingar, beslut och slutsatser.

4. Ta emot, lösa och omedelbart och i enlighet med föreskrifter svara på förfrågningar, rekommendationer, reflektioner, rapporter, klagomål, anmärkningar, anklagelser och information från myndigheter, organisationer och individer i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

5. Skydda och belöna i rätt tid de som upptäcker, reflekterar över, rapporterar, anmäler, informerar och tillhandahåller information om överträdelser, maktmissbruk, korruption och negativitet i tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet; hantera strikt fall där reflektion, framställningar, klagomål och anmälningar utnyttjas för att förtala, förvränga och skada myndigheters, organisationers och individers rykte.

6. Utföra självkritik och kritik, föredömligt ansvarstagande, publicitet, transparens, ansvarsskyldighet, bygga en kultur av integritet och andra åtgärder för att förhindra kränkningar, missbruk av ställning, makt, korruption och negativitet i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter.

7. Att inspektera, övervaka, inspektera och granska; att stärka rollen, ansvaret, effektiviteten i åklagarmyndighetens åklagarmyndighets och övervakningens rättsliga verksamhet på alla nivåer; att stärka och förbättra effektiviteten i tillsynen från myndigheter och valda representanter, Vietnams fosterlandsfront, brottsbekämpande myndigheter, sociopolitiska organisationer och folket över rättsliga åtgärder, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet; att direkt inspektera, övervaka, omedelbart upptäcka och strikt hantera partiorganisationer, partimedlemmar och individer som bryter mot, utnyttjar, missbrukar sina positioner och befogenheter, missbrukar sin makt, begår korruption och negativa handlingar i enlighet med artikel 6 i denna förordning. Att leda, styra, skapa gynnsamma förutsättningar för verksamheten och strikt genomföra inspektions-, övervaknings-, inspektions- och revisionsgruppernas begäranden, rekommendationer och slutsatser.

8. Leda behöriga myndigheters och organisationers verksamhet i samband med genomförandet av förfaranden, verkställandet av domar och annan relaterad verksamhet; förespråka hantering av ärenden och incidenter i enlighet med partibestämmelser och statliga lagar. Begära inspektioner, revisioner och granskningar av beslut från behöriga myndigheter, organisationer och individer i förfaranden, verkställandet av domar och annan relaterad verksamhet när det finns information, begäranden, rekommendationer, klagomål och anmälningar baserade på partibestämmelser och statliga lagar.

9. Utför inte de handlingar som anges i artikel 6 i dessa föreskrifter.

Artikel 8. Ansvar för medlemmar i partikommittéer, partiorganisationer och medlemmar i ledningskollektivet för behöriga myndigheter och organisationer som genomför åtal, verkställer domar och utför annan relaterad verksamhet

1. Korrekt och fullständigt utföra tilldelade uppgifter och befogenheter vid ledning, styrning, genomförande av tvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet i enlighet med partsbestämmelser och statliga lagar.

2. Vara ett exempel genom att strikt tillämpa partiets policyer och förordningar, statens lagar, arbetsregler, yrkesförfaranden, etiska normer, uppförandekoder; förordningar om förbjudna handlingar och förbjudna handlingar av kadrer, partimedlemmar, tjänstemän, offentliganställda, domare, folkbedömare, åklagare, utredare, kronofogdar, handledare och andra behöriga personer i tvister, verkställande av domar och annan relaterade verksamheter; vara ansvarig för att föregå med gott exempel, vara självkritisk, kritisera, upprätthålla moraliska egenskaper, en ärlig, ren, opartisk, objektiv och rättvis livsstil i utförandet av offentliga plikter och andra åtgärder för att kontrollera makt, förhindra korruption och negativitet.

3. Du får inte hindra, påverka eller olagligt störa rättstvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet, samt inspektions-, tillsyns-, utrednings- och revisionsverksamhet inom detta område.

4. Regelbundet genomföra egeninspektion och tillsyn för att snabbt upptäcka, korrigera och strikt hantera överträdelser, missbruk av ställning och makt, maktmissbruk, korruption och negativitet i tvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter inom ramen för ledningen och ansvaret.

5. Ta direkt ansvar för överträdelser, maktmissbruk, korruption och negativitet inom den tilldelade enheten för direkt ledning och ansvar.

6. Vara ansvarig som medlem i partikommittén, partiorganisationen, ledare för myndigheten, organisationen och som chef med ansvar för området för kränkningar, missbruk av ställning, makt, korruption och negativitet inom partikommittén, partiorganisationen, myndigheten, organisationen och inom det område som har tilldelats att leda och vara ansvarig.

7. Utför inte de handlingar som anges i artikel 6 i dessa föreskrifter.

Artikel 9. Ansvar för chefer för partikommittéer, partiorganisationer, organ och organisationer med befogenhet att väcka åtal, verkställa domar och annan relaterad verksamhet

1. Leda, styra och utföra de uppgifter som föreskrivs i artikel 7 i denna förordning; samtidigt strikt utföra de uppgifter som föreskrivs i klausul 1, klausul 2, klausul 3, klausul 4, klausul 7 och artikel 8 i denna förordning.

2. Vara ansvarig som ledare för överträdelser, maktmissbruk, maktmissbruk, korruption och negativa handlingar inom partikommittén, partiorganisationen, myndigheten eller organisationen som omfattas av ledning och ansvar; vara gemensamt ansvarig i de fall där suppleanten, medlemmen i partikommittén, partiorganisationen, myndigheten eller organisationen har utsetts att direkt leda och vara ansvarig; vara direkt ansvarig för överträdelser, maktmissbruk, maktmissbruk, korruption och negativa handlingar som sker inom den enhet som tilldelats direkt ledning och ansvar.

Artikel 10. Ansvar för behöriga personer i tvister, verkställande av domar och annan därmed sammanhängande verksamhet

1. Utföra de uppgifter som anges i klausul 1, klausul 2, klausul 3, klausul 7, artikel 8; och samtidigt, beroende på vilken befattning som innehas, utföra de uppgifter som anges i klausul 4, klausul 5, klausul 6, artikel 8 i denna förordning.

2. Vara ansvarig inför lagen och partikommittén, partiorganisationen och ledningen för myndigheten, organisationen eller enheten för sina handlingar och beslut. Aktivt vägra att leda förfaranden, verkställa domar och vägra att delta i andra relaterade aktiviteter i fall som föreskrivs i lagen om förfaranden, verkställande av domar och andra relevanta lagar.

3. Följa uppdrag, anvisningar, inspektioner, övervakning och revisioner för partikommittén, partiorganisationen, byrån, organisationen, enheten, ledningskollektivet och den kompetenta chefen; strikt implementera informations- och arbetsrapporteringsregimen enligt föreskrifter.

KAPITEL III - HANTERING AV ÖVERTRÄDELSER

Artikel 11. Hantering av överträdelser, utnyttjande av, missbruk av positioner, befogenheter, maktmissbruk, korruption och negativitet

1. Organisationer och individer som kränker, utnyttjar, missbrukar sina positioner och befogenheter, missbrukar makt, begår korruption eller engagerar sig i negativitet i rättstvister, verkställande av domar och andra relaterade aktiviteter måste hanteras strikt i enlighet med partibestämmelser, statliga lagar och bestämmelser för myndigheter, organisationer och enheter.

Överträdelser, maktmissbruk, korruption och negativitet som inte har hanterats genom regler ska hanteras baserat på partiets stadgar och regler, statens lagar samt massorganisationers stadgar och regler.

Vid disciplinära åtgärder, men det bedöms nödvändigt, ska den behöriga myndigheten resolut flytta överträdaren från dennes nuvarande arbetsposition, ersätta, avsätta, avskeda, avgå, inte tilldela arbete relaterat till rättsliga åtgärder, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet; återkalla, inte återutse domartjänster, stödjande befattningar inom rättsliga tjänster samt befattningar och befattningar inom myndigheter och organisationer med annan verksamhet relaterad till rättsliga åtgärder och verkställande av domar.

2. Vid överträdelse i sådan utsträckning att straffrättsligt ansvar måste åtalas, ska ärendet överföras till behörig myndighet för handläggning enligt lagens bestämmelser. Det är strängt förbjudet att behålla ärendet för intern handläggning.

Artikel 12. Hantering av ansvar när kränkningar, utnyttjande av, missbruk av positioner, befogenheter, makt, korruption och negativitet inträffar

1. För organisationer:

Partikommittéer och organisationer som tillåter kränkningar, maktmissbruk, korruption och negativitet inom ramen för ledarskap och lednings ansvar och befogenheter ska hanteras i enlighet med partiets regler.

2. För ledare för partikommittéer, partiorganisationer, organ, organisationer och enheter:

- Chefer, medlemmar av partikommittéer, partiorganisationer och kollektiva ledare för myndigheter, organisationer och enheter som begår överträdelser, missbruk av ställning, makt, korruption och negativitet i rättstvister, verkställande av domar och annan relaterad verksamhet vid myndigheter, organisationer och enheter, inom ramen för det arbete som tilldelats dem för direkt ledning och ansvar, ska hanteras i enlighet med partibestämmelser, statliga lagar och förordningar för myndigheter, organisationer och enheter.

- Övervägs för att öka ansvaret vid upptäckt av överträdelser, utnyttjande av, missbruk av ställning, makt, korruption, negativitet utan att vidta nödvändiga åtgärder inom befogenhet för att snabbt förebygga, hantera och åtgärda konsekvenserna av överträdelser eller underlåtenhet att omedelbart rapportera i enlighet med partsregler och statliga lagar.

- Được xem xét loại trừ trách nhiệm trong trường hợp không thể biết hoặc đã áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền để phòng ngừa, ngăn chặn hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực trong hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan.

- Được xem xét miễn, giảm trách nhiệm trong trường hợp chủ động phát hiện và đã áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền để ngăn chặn, xử lý, khắc phục hậu quả hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý, khắc phục hậu quả của hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực; hoặc trong trường hợp có căn cứ chứng minh bản thân không đồng ý với nghị quyết, quyết định, kết luận, mệnh lệnh trái quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước của tập thể, hoặc của người đứng đầu cấp uỷ, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức, đơn vị.

- Được xem xét miễn hoặc giảm hình thức kỷ luật nếu chủ động xin thôi giữ chức vụ, từ chức, xin nghỉ công tác trước khi cơ quan có thẩm quyền phát hiện, xử lý, trừ trường hợp bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

CHƯƠNG IV - ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 13. Tổ chức thực hiện

1. Quân ủy Trung ương, Đảng ủy Công an Trung ương, Ban cán sự đảng Tòa án nhân dân tối cao, Ban cán sự đảng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao , Ban cán sự đảng Bộ Tư pháp, Đảng đoàn Liên đoàn Luật sư Việt Nam, Đảng đoàn Hội Luật gia Việt Nam, tỉnh ủy, thành ủy trực thuộc Trung ương và các cấp ủy, tổ chức đảng có liên quan lãnh đạo, chỉ đạo việc quán triệt, cụ thể hóa, tổ chức thực hiện nghiêm túc, có hiệu quả Quy định này.

2. Đảng đoàn Quốc hội, Ban cán sự đảng Chính phủ, Ban cán sự đảng Tòa án nhân dân tối cao, Ban cán sự đảng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cấp ủy, tổ chức đảng liên quan lãnh đạo, chỉ đạo rà soát, sửa đổi, bổ sung, ban hành các văn bản pháp luật liên quan đến hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan, bảo đảm chặt chẽ, đồng bộ, thống nhất với Quy định này, không để sơ hở để bị lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực.

3. Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Đảng đoàn Quốc hội, Ban cán sự đảng Chính phủ, Ban cán sự đảng Thanh tra Chính phủ, Ban cán sự đảng Kiểm toán Nhà nước, Đảng đoàn Mặt trận Tổ quốc Việt Nam lãnh đạo, chỉ đạo rà soát, sửa đổi, tham mưu hoàn thiện, nâng cao hiệu quả cơ chế kiểm tra, giám sát của Đảng, thanh tra, kiểm toán, giám sát của cơ quan và đại biểu dân cử, Mặt trận Tổ quốc, các tổ chức chính trị - xã hội, Nhân dân và các cơ quan hành pháp đối với hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan.

4. Ban Nội chính Trung ương chủ trì, phối hợp với Ủy ban Kiểm tra Trung ương và các cấp ủy, tổ chức đảng có liên quan theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy định này; định kỳ sơ kết, tổng kết báo cáo Bộ Chính trị, Ban Bí thư.

Điều 14. Hiệu lực thi hành

Quy định này có hiệu lực từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc cần sửa đổi, bổ sung thì báo cáo Bộ Chính trị (qua Ban Nội chính Trung ương) xem xét, quyết định.

Enligt tidningen VNA/Tin Tuc

Källa