Lansering av den ryska översättningen av boken om underrättelseklustret H.63: Harmonin mellan två heroiska nationer

Den samtidiga lanseringen av två böcker "Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group" på vietnamesiska och ryska är en meningsfull folklig diplomatisk aktivitet med anledning av 75-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Ryssland.

Författaren Nguyen Quang Chanh delar med sig vid lanseringen av den ryska översättningen av boken om underrättelseklustret H.63. (Foto: Thai Thong)

Nyligen höll det ryska centret för vetenskap och kultur i Hanoi en lanseringsceremoni för boken "Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group" av författaren Nguyen Quang Chanh och den ryska översättningen "Legendariska residenset Н.63".

Lanseringen, som hölls parallellt på vietnamesiska och ryska, inleddes med en kort dokumentär som introducerade underrättelsegruppen H.63.

5-årig resa med att berätta hjältens historia

Det heroiska underrättelseklustret H.63 var det mest framgångsrika nätverket inom Vietnams försvarsunderrättelsetjänst i motståndskriget mot USA och bidrog avsevärt till segern i befrielsen av södern och enandet av landet.

För första gången berättades historien om underrättelsegruppen H.63 – ett nätverk som opererade briljant i fiendens territorium fram till den 30 april 1975 utan att någon avslöjades – i sin helhet i en bok, vilket väckte uppmärksamhet hos ett stort antal läsare.

Verket återskapar underrättelsesoldaternas tysta men extraordinära bedrifter, samtidigt som det realistiskt skildrar deras liv och tankar under och efter motståndskriget.

Av en slump fick Nguyen Quang Chanh chansen att träffa underrättelsetjänstens hjältar och lyssna på dem berätta historier om sina liv inom underrättelsetjänsten. På grund av sin passion och beundran för dessa människor ville författaren återge de enkla men fantastiska berättelserna om deras liv.

Under fem års fältarbete reste författaren till varje hörn av Ho Chi Minh -staden för att träffa och lyssna på livfulla minnen från vittnen till underrättelsenätverket H.63. Många rörande berättelser nedtecknades, inklusive de som delades av hjälten från Folkets väpnade styrkor Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), chef för H.63. Han berättade om ögonblick av nära fara, när han var tvungen att behålla modet mot fienden, eller om sina lagkamraters smarta och modiga räddningar.

Underrättelseofficeren Pham Xuan An – beundrad av CIA och västerländsk press, kallad "den perfekta spionen" av den amerikanske historieprofessorn Larry Berman – överförde viktiga dokument till revolutionen. Han var den enda vietnamesiska reportern för tidskriften Time i 11 år, en av de mest välinformerade personerna i Saigon på 1960- och 1970-talen och skickade i hemlighet extremt värdefull information som bidrog till nationens historiska seger.

Hans dokument överfördes till underrättelsenätverket i Cu Chi-tunneln, och sedan från Cu Chi till befrielsearméns befäl. Förutom Pham Xuan Ans tysta prestationer belyser boken modet, intelligensen och skickligheten hos underrättelsesoldaterna i Grupp H.63.

Omslag till boken "Telling the Story of the Heroic H.63 Intelligence Group" i rysk version. (Foto: Thai Thong)

Episkt av tysta bedrifter

Boken " Telling the stories of the heroic H.63 Intelligence Group" är inte bara en samling sanna underrättelseberättelser, utan också ett epos om de vietnamesiska underrättelsesoldaternas mod och tysta uppoffringar, genom de inblandades direkta berättelser.

Sidorna belyser djupet av mänskligheten, den starka patriotismen och önskan att ena landet. De var redo att offra sina identiteter, till och med sina liv, för att fullborda det heliga uppdraget i fiendens hjärta.

Vid boklanseringsceremonin betonade generallöjtnant Nguyen Thanh Tuan, tidigare chef för propagandaavdelningen vid Vietnams folkarmés allmänna politiska avdelning: "Boken berättar om medlemmarna i underrättelseklustret H. 63 och befälhavaren för underrättelseklustret, Hero Nguyen Van Tau (Tu Cang), den begåvade underrättelsegeneralen Pham Xuan An, sambandsmännen Nguyen Thi Ba, Tam Kien, soldaterna från Ben Dinh-basen, personer lojala mot den revolutionära saken, som skapade ett viktigt strategiskt underrättelsenätverk, folkets underrättelsetjänst".

Bokens översättning till ryska är ett öde mellan människor som delar en nära vänskap. Den vietnamesiska versionen av boken publicerades första gången i juni 2023 i Vietnam och kort därefter, i december 2023, när han först träffade Viacheslav Kalganov, vice ordförande för Sankt Petersburgs utrikesutskott i Ho Chi Minh-staden, gav författaren Nguyen Quang Chanh honom boken och berättade om bokens innehåll.

På begäran av herr Kalganov – som mycket beundrade de tysta prestationerna hos den legendariska H.63-gruppen och den perfekta spionen Pham Xuan An – anordnade utrikesutskottet i Sankt Petersburg i februari 2024 ett antal seminarier om Pham Xuan An, och författaren Nguyen Quang Chanh blev inbjuden att delta online.

Herr Kalganov presenterade översättaren Evdokia Petrunova – en tidigare student vid fakulteten för orientaliska studier vid Sankt Petersburgs statsuniversitet – som har en djup kärlek till Vietnams land och kultur. Hon åtog sig översättningen av boken från vietnamesiska till ryska och slutförde den på fyra månader.

Översättningen redigerades och korrekturlästes sedan kostnadsfritt av docent Dr. Ida Andreeva, en pensionerad rysk litteraturexpert i Sankt Petersburg. Hon undervisade vid Hanois universitet från 1982 till 1984, hade många akademiska kontakter med vietnamesiska föreläsare och konstnärer och bevarade alltid bilden av landet och det vietnamesiska folket i sitt hjärta.

Trots att hon är nästan 90 år gammal, sprunget ur sin djupa kärlek till Vietnam, slutförde Ida Andreeva redigeringsarbetet på drygt 3 månader.

Båda versionerna av boken publicerades i stor utsträckning av Ho Chi Minh City General Publishing House. 100 exemplar av den ryska versionen gavs till den ryska ambassaden för att presenteras för ryska veteraner som hade stöttat Vietnamkriget.

Läsarna beundrar författaren Nguyen Quang Chanh för att ha ägnat de senaste fem åren åt att undersöka och träffa huvudpersonerna i underrättelsetjänsten H.63, lyssnat på dem när de ödmjukt återger varje detalj av sina tysta bedrifter i kriget mot USA för att rädda landet, för att skriva denna realistiska, attraktiva och meningsfulla bok.

Författaren berättade att han och många andra levande människor berättar historier om hjältar med hopp om att framtida generationer ska leva upp till sina fäder och farfäder, och bättre förstå och uppskatta dagens fridfulla liv.

Boklanseringsceremonin är inte bara en möjlighet för läsare och journalister att få tillgång till ett värdefullt historiskt verk, utan också en möjlighet att se tillbaka på nationens heroiska historia och hylla dem som i tysthet har ägnat sig åt landets självständighet, frihet och enande.

Den samtidiga lanseringen av två böcker " Berättar historien om den heroiska underrättelsegruppen H.63" på vietnamesiska och ryska anses också vara en unik "folkdiplomati"-aktivitet, med många betydelser med anledning av 75-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Ryssland (1950-2025), 50-årsdagen av befrielsen av södern och den nationella återföreningen av det vietnamesiska folket (30 april 1975 - 30 april 2025) och 80-årsdagen av det ryska folkets seger i det stora fosterländska kriget (9 maj 1945 - 9 maj 2025).

Källa: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html