Attraktionen hos Black Dragon

Omslag till boken Svarta draken - Röda elefanten: En studie av vietnamesiska entreprenörer under första hälften av 1900-talet.

Detta är ett noggrant och meningsfullt forskningsarbete som inte bara skildrar den historiska bilden av vietnamesiska företag och entreprenörer för mer än 100 år sedan, utan också tydligt visar vårt lands sociala liv under den franska kolonialtiden – ett mycket speciellt kapitel i vietnamesisk historia. Djupt inne i varje sida i boken kan läsarna känna igen det vietnamesiska folkets kulturella identitet och än idag förs den källan vidare och förs vidare till generationer av entreprenörer och företag.

Nationell kulturell själ

Det första intrycket man får när man skummar igenom titeln eller håller boken i handen är säkert att alla lockas av frasen "Svart drake - Röd elefant". Drake och elefant är i grunden två unika och välbekanta kulturella symboler för det vietnamesiska folket från tusentals år tillbaka, och i det här fallet är "Svart drake" symbolen för tvålprodukter från Marseille (Frankrike) från Nguyen Hao Vinh Company och "Röd elefant" är symbolen för Lien Thanh Company.

Mästare Vo Phuc Toan berättade om idén bakom den mycket suggestiva och imponerande titeln ovan och sa: Draken är himmelens kung, elefanten är jordens kung - två välkända symboler i det vietnamesiska folkets andliga liv har blivit kända varumärken på marknaden och representerar affärsmännens anda och affärsvilja under kolonialtiden.

”Under forskningsprocessen insåg jag att den gemensamma nämnaren för dessa två varumärken inte bara ligger i affärsverksamheten utan också i den nationella andan, med utgångspunkt i våra förfäders patriotiska rörelse från 1900-talet. Dessutom, trots att det var under koloniala förhållanden, började dessa företag fokusera på varumärkesbyggande – något helt nytt och ett steg framåt i vietnamesernas affärsverksamhet vid den tiden”, sa författaren Vo Phuc Toan.

Förutom inledningen, förordet, den biografiska inledningen om "entreprenörer", slutsatsen..., har detta verk två huvuddelar: Vietnamesiska entreprenörer på den ekonomiska arenan under första hälften av 1900-talet och Moderniseringens avtryck i ekonomiska aktiviteter, sociala och politiska aktiviteter hos vietnamesiska entreprenörer. I del 1 presenterar författaren frågan linjärt kronologiskt, vilket hjälper läsarna att se den historiska processen för vietnamesiska entreprenörer. Det vill säga den vietnamesiska industri- och handelsklassen före 1897 och de första stegen på vägen mot moderna företag (1897-1918); upp- och nedgångar, ansträngningar på den ekonomiska arenan (1919-1945).

Med en sammanhängande presentation i en linjär tidslinje, såväl som en specifik och levande representation av världen och den inhemska kontexten vid den tiden, har boken uppenbarligen tagit läsarna tillbaka i tiden för att förstå en översikt över en viktig och turbulent historisk del av vårt land, såväl som utvecklingsprocessen för industri- och handelssamhället och affärsmän för mer än ett sekel sedan.

”Jag tror att trots olika tider kommer vietnamesiska entreprenörer med samma kulturella rötter att fortsätta utveckla ekonomiskt tänkande, affärsviljestyrka, såväl som den patriotism och samhällsengagemang som vårdades från allra första början, för hundratals år sedan. Jag tror att historiska lärdomar alltid är värdefulla för generationer av entreprenörer på utvecklingens väg.”

Mästare VO PHUC TOAN

Att fortsätta andan av social service

Genom att läsa Black Dragon - Red Elephant: en studie av vietnamesiska affärsmän under första hälften av 1900-talet kommer läsarna att kunna besvara frågorna: hur startade våra förfäder modern affärsverksamhet, vilka svårigheter mötte de? Boken ger förklarande information ur ett kulturellt perspektiv: ”Ett problem vi lätt kan se är att vietnamesiska män under feodalperioden bara fokuserade på studier, jordbruk eller hantverk, och ägnade väldigt lite uppmärksamhet åt handel. Deras bekymmer om sina karriärer följde den konfucianska sociala hierarkin: forskare, bonde, arbetare, köpman. Handel verkade vara reserverad för kvinnor på bymarknader, distriktsmarknader och fiskehamnar vid floderna…”.

I del 2 av verket kommer läsarna att få mer information om en ny klass av affärsmän som gör affärer, förändringen i det vietnamesiska folkets ekonomiska tänkande: "Från att enbart fokusera på den nedåtgående vägen för kejserliga examinationer eller enbart på jordbruk, kallas unga människor att fokusera på vägen mot industri, handel och teknologi".

”När vietnamesiska affärsmän övergår till moderna affärstrender, företagsformer och aktiebolag måste de vara mer professionella i att driva företag, leda företag, bekanta sig med avtal och agera enligt lagen, vilket är helt annorlunda än de riskfyllda muntliga avtalen från föregående period”, säger författaren Vo Phuc Toan.

Projektet ger information om typiska företag som övervann kolonialregimens svårigheter för att fortsätta utveckla och expandera sin verksamhet inom de kulturella, sociala och politiska områdena...

Genom att tillämpa många forskningsmetoder: analys, syntes, jämförelse, kontrast..., inklusive jämförelse, kontrast med kinesisk, fransk... affärskultur, särskilt genom tillgång till mycket olika och rika dokumentkällor i hemlandet och utomlands, visar projektet den starka omvandlingsprocessen inom socioekonomin, såväl som mognadsprocessen hos näringslivet och företagen i vårt land i en mycket svår historisk situation som koloni. Därigenom visas vietnamesiska affärsmäns mod och patriotism.

Författaren Vo Phuc Toan, magister i historia, hemstad Cu Chi-kommunen i Ho Chi Minh-staden, studerar och arbetar vid historiska fakulteten, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City National University. Hans huvudsakliga forskningsinriktning är den vietnamesiska ekonomin och samhället under kolonialtiden.

”Generationen av vietnamesiska entreprenörer gör inte bara affärer utan deltar också i sociala aktiviteter, hjälpinsatser, stipendier, konstnärliga aktiviteter… Det är den anda av socialt engagemang för entreprenörer som formades ända från början, för mer än ett sekel sedan” - betonade författaren Vo Phuc Toan.

”Jag är glad att många unga människor på senare tid gillar att utforska och upptäcka många nya saker i varje gammal historiebok, och vet hur man ger sig in på områden som tidigare varit föga intressanta. Deras framgångar bidrar ibland också avsevärt till att förändra landets historiska tänkande... Med en ungdomlig, men ganska noggrann stil från författarens sida, har boken en betydande dragningskraft” - Docent Dr. Tran Thuan, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City National University, delade med sig av bokens inledning.

Lam Vien

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/