Ta Rut där jag började skriva för tidningar

Efter nästan ett år av behandling av mina sår vid K69 Ban B Quang Binh och återhämtning vid K15 Ha Dong (nu Hanoi), beordrades jag att återvända till slagfältet. Och exakt klockan 04:30 den 15 juli 1970 anlände en täckt presenningslastbil för att hämta vår grupp. Bilen körde i mer än 15 timmar för att nå byn Ho i Le Thuy-distriktet i Quang Binh-provinsen – detta var det sista stoppet vi kunde ta med bil.

Författaren (höger) tog ett foto med Mr. Nguyen Dung, maskinskriber, tidningen Cuu Nuoc på härbärget på HC2 Ba Long - Foto: PS

Härifrån fortsatte vi vår vandring längs Ho Chi Minh -leden, som sträckte sig ut mellan bergen. Efter fem dagar av att klättra i skogar, vada genom bäckar och behöva korsa in i Laos, nådde vi äntligen vår destination, Tri-Thien-partykommittén.

Vid ankomsten kunde vi inte återvända till slagfältet omedelbart utan var tvungna att stanna kvar på Regionkommitténs partiskola för att delta i en grundläggande politisk lektion. Regionkommitténs partiskola låg mer än två timmars promenad från Cao Boi-sluttningen, där molnen täckte området året runt både sommar och vinter, och solljus sällan syntes till.

Efter mer än 40 dagar av stängning av lektioner blev jag tilldelad Quang Tri -provinsen för att börja arbeta. Vid den tiden var de provinsiella myndigheterna stationerade i Ta Rut-kommunen, Huong Hoa-distriktet, en ganska säker plats, eftersom sedan den 15 juli 1968, efter att de amerikanska trupperna tvingats fly från Khe Sanh eftersom de inte kunde stå emot de stormiga attackerna från vår armé och vårt folk, var det syd-norra Huong Hoa-området befriat, vi hade fullständig kontroll över bergen och skogarna.

När jag återvände till Quang Tri introducerade den provinsiella partikommitténs organisationskommitté mig för arbete på den provinsiella partikommitténs propagandaavdelning. Propagandaavdelningen leddes vid den tiden av Nguyen Van Luong, medlem av den provinsiella partikommitténs ständiga kommitté. Biträdande chef var Ho Nhu Y, som också var chefredaktör för tidningen Cuu Nuoc, och Nguyen Loan, biträdande chef, var direkt ansvarig för den provinsiella partiskolan.

Det kallades en byrå men det fanns bara sex halmtakshus byggda i en halvt nedsänkt, halvt exponerad stil (ofta kallade hyddor) diskret gömda under det täta skogstaket. Tidningen Cuu Nuoc redigerades av Ho Nhu Y, redaktionssekreteraren var Nguyen Kim Uynh, bland reportrarna fanns Nghiem Sy Thai (när jag anlände hade Thai återvänt till slätterna); Thi Huong, Vu The Suy, Le Van Can (Binh Phuong), Vu Cuong var reportrar från nyhetsbyrån men arbetade med tidningen. Dessutom fanns Tran Thanh Lam, en målare som specialiserat sig på träsnideri av stora rubriker och skissade bilder, Thanh var teknisk officer som reparerade kameror, skrivmaskiner, Roneo-skrivare och deltog i filmningen av Dynamo med radioteamet.

15W-radiostationsteamet bestod av 4 personer, projektionsteamet hade 4 personer, en tryckeriverkstad hade 10 personer och 11 kontorsanställda inklusive maskinskrivare, sjuksköterskor, lagerhållare, cateringfirmor, säkerhetsvakter... med Mr. Cuong som kanslichef. Efter att ha läst introduktionsbrevet från den provinsiella partikommitténs organisationskommitté som jag gav honom, skakade Mr. Ho Nhu Y bestämt min hand och sa: "Det är fantastiskt att välkomna fler människor från norr. Nu kommer du tillbaka till jobbet som reporter för tidningen Cuu Nuoc. Först och främst kommer du att följa och spela in nyheter i långsam uppläsning på Voice of Vietnam och Liberation Radio med kamrat Can."

Varje dag finns det fyra nyhetsbulletiner som jag läser långsamt, skriver ner, redigerar till egna nyheter och artiklar, och sedan ger till Mr. Kim Uynh för bearbetning. Med min hjälp blev Mr. Can väldigt glad eftersom han hade en annan samarbetspartner. Mr. Can gav mig Radio Orionton och sa: "Den här veckan skriver du på eftermiddagen, jag skriver på morgonen, nästa vecka blir det tvärtom." Jag sa att jag redan har en Sony-radio så du kan behålla Orionton på din plats och föreslog att vi skulle arbeta en dag var för att få tid att redigera, Mr. Can gick med på det omedelbart.

Nästa dag kom jag igång med arbetet ganska smidigt. För under dagarna i norr satte jag ofta på radion och spelade in de långsamma nyheterna om kriget på slagfältet, redigerade sedan dem och meddelade dem till mina bröder att de skulle lyssna på dem, alla gillade det verkligen.

Dessutom, tack vare den praktiska livserfarenheten från åren av arbete på slagfältet vid Dong Gio Linh, kunde jag, när jag hörde talas om det, föreställa mig hur man skulle slåss och vilken typ av stridsstil det var. Efter fem dagar av noggrant och minutiöst arbete redigerade jag sex nyhetsrapporter och skrev en ganska tilltalande rapport att lämna in till herr Uynh. Med mitt manuskript i ena handen och en cigarett rullad i PaKô-folkets stil i den andra, kisade han och log: "Du är väldigt bra, bra! En ny reporter är annorlunda."

Han undertecknade utkastet och gav tillbaka det till mig och sa: ”Ta det och ge det till herr Y så att han kan skriva under. Efter att ha skrivit under, ge det till herr Luan, radiostationens ledare, så att han omedelbart kan skicka det till Hanoi.” Jag följde hans instruktioner och oväntat, redan nästa morgon, sändes mina nyheter på Voice of Vietnam Radio och fem dagar senare publicerades min artikel i tidningen Cuu Nuoc.

Tidningen publicerades vid den här tiden inte regelbundet, utan var beroende av mängden nyheter, artiklar, foton och aktuella händelser på slagfältet, men det var tvunget att komma ut ett nummer varje vecka. Vid den fjärde veckan publicerade tidningen tre av mina artiklar samtidigt. Efter att ha läst tidningen ringde herr Ho Nhu Y mig och sa: "Du skriver väldigt bra, när man läser dina artiklar tror folk att du var direkt närvarande vid händelserna, även om jag inte hade träffat dig skulle jag ha trott det."

Men det finns en sak du måste vara uppmärksam på så att det inte händer igen, förstår du? Det är för att en tidning inte kan ha 3 artiklar skrivna av en person, du kan skriva fritt, tidningen kan publicera 4 till 5 av dina artiklar åt gången men du måste använda ett pseudonym, annars kommer läsarna att tro att tidningen är så sällsynt, redaktionssekreteraren är också ansvarig för denna brist.

Så mina pseudonymer Phan Trung Chinh och Ha Linh Giang föddes precis i Ta Ruts land och jag blev faktiskt reporter för tidningen Cuu Nuoc (en myndighet för Nationella befrielsefronten i Quang Tri-provinsen).

Det måste sägas att Ta Rut inte bara är en säker bas, utan också en plats med ganska vacker natur, särskilt Ta Rut-floden som är både vacker och har mycket räkor och fisk. Här, varje eftermiddag efter att ha återvänt från jordbruket, samlas vi ofta för att bada och träffas med varandra inom den provinsiella partikommitténs utskott för att lyssna på och utbyta information om krigssituationen i deltat.

Tiden gick, jag välkomnade ännu en vår i bergen och skogarna i väst - våren Nham Ty 1972, detta var det åttonde året jag var tvungen att fira Tet hemifrån. Även om det var Tet i skogen, fanns det fortfarande två stora glädjeämnen: de materiella tingen hade förbättrats, det fanns fläsk och kyckling; det fanns flodfisk, bambuskott kokta med grisfötter, det fanns banh tet inlindat i klibbigt ris och det fanns också doac-vin från den etniska gruppen Pako...

När det gäller andan är detta våren av "attack och uppror" så alla är fulla av entusiasm. Ungefär 10 dagar efter Tet anordnade organisationen en avskedsfest för Mr. Nguyen Van Luong, medlem av provinspartiets ständiga kommitté, chef för propagandaavdelningen för Deltat. Även Mr. Thi Huong, Vu Cuong och några kamrater från avdelningarna återvände till Deltat denna gång.

Efter att herr Nguyen Van Luong återvänt till deltat i mer än en halv månad rapporterade Vietnams röst och Liberation Radio kontinuerligt nyheter och artiklar som återspeglade vår armés och vårt folks rungande segrar på alla slagfält i söder, inklusive Quang Tri-fronten, vilket gjorde oss alla glada och ivriga att återvända till deltat omedelbart, och mitt arbete med att skriva nyheter och artiklar ökade också.

Den 2 april 1972 var distrikten Gio Linh och Cam Lo helt befriade, och vi beordrades att flytta till HC2 (Bakre Bas 2) i Ba Long. Innan vi flyttade till Ba Long bad herr Ho Nhu Y mig att träffa herr Dung, maskinskrivaren och lagerhållaren, för att byta Zennit-kameran mot en ny Pratica och tre filmrullar. När herr Cuong, kanslichefen, hörde detta sa han till mig: "Att återvända till Ba Long innebär att återvända till krigszonen, motståndsrörelsens huvudstad i Quang Tri under den antifranska perioden. När jag återvänder dit är bergen och floderna mycket vackra, man kan fritt komponera, ta foton och skriva dikter."

Men kriget fortsatte att bryta ut så det fanns ingen tid att ta foton eller skriva dikter. Så snart jag anlände till Ba Long fick jag order från herr Y att återvända till slätterna samma eftermiddag, följa de östra trupperna för att attackera Cua Viet-hamnen, sedan tränga djupt igenom Trieu Phong, samordna med Ai Tu-trupperna för att attackera centrum av staden Quang Tri. I mer än en månad reste vi, antecknade, tog foton och skrev för att få nyheter, artiklar och foton skickade till bakre styrkorna. Vid middagstid den 1 maj 1972 var Quang Tri-provinsen helt befriad.

Därefter flyttade hela myndigheten till byn Ha Thuong, kommunen Gio Le, distriktet Gio Linh och tidningen Cuu Nuoc döptes om till tidningen Quang Tri Giai Phong. Jag arbetade på tidningen Quang Tri Giai Phong i ytterligare tre månader och flyttade sedan till kultur- och informationsavdelningen, under ledning av Hoang Phu Ngoc Tuong.

Innan jag bytte jobb sa herr Ho Nhu Y till mig: ”Jag vill inte att du ska lämna journalistiken för att du är en begåvad journalist. Jag tänker låta dig fortsätta studera, men detta är ett krav från organisationen. Du är partimedlem så du måste åka tillbaka dit för att stödja herr Tuong eftersom han är en intellektuell som just har kommit från fiendens område och fortfarande är obekant med landet och dess omgivningar.” Jag förstod vad han sa och gick glatt till kultur- och informationsdepartementet för att ta emot det nya uppdraget.

Jag arbetade på kultur- och informationsdepartementet tills Parisavtalet om att avsluta kriget och återställa freden i Vietnam undertecknades. Samtidigt utsåg mina överordnade poeten Luong An, chefredaktör för tidningen Thong Nhat under Centrala enhetskommittén, till biträdande avdelningschef med ansvar för kultur och information samt utrikesfrågor, och herr Le Van An, biträdande avdelningschef med ansvar för organisation och interna frågor.

Vad mig beträffar, så skickade mina överordnade mig till Hanoi för att studera journalistik vid Centrala propagandaskolan, numera Akademin för journalistik och kommunikation, och mitt liv ägnades åt journalistik tills jag gick i pension. Pensionerad men fortfarande skrivande – eftersom journalistik är ett yrke som "inte går i pension"!

Phan Sau

Källa: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm