Den japanska författaren Rie Qudan: AI och det litterära skapandets resa

Rie Qudan signerar böcker för läsare i Hanoi. — Rie Qudan signerar böcker för läsare i Hanoi .

Vid mötet med Hanoi-läsare i samband med publiceringen av boken "Tokyo Tower of Empathy" i Vietnam, organiserat av Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam (International Exchange Fund) i samarbete med San Ho Books, bar Rie Qudan en vit ao dai med rosa lotusmönster, vilket gjorde att hon inte såg annorlunda ut än en flicka från Hanoi.

Läsarna som deltog i evenemanget för att träffa och prata med den kvinnliga författaren var mestadels unga läsare, varav många var studenter, och några av dem närde drömmen om att skriva.

Rie Qudan är en av de framstående figurerna inom samtida japansk litteratur, allmänt känd som författaren som vann Akutagawapriset, ett av Japans mest prestigefyllda litterära priser.

Hon är mycket uppskattad för sin unika berättarstil, som kommer från hennes förmåga att observera samhället med ett skarpt öga. Världen hon skildrar har ofta dold spänning bakom en lugn ton, med djupa lager av ensamhet och mångbottnade känslor som framkallas ur mycket vanliga detaljer, vilket ger läsarna starka upptäckter och empati. Trots att hon bara är en ung författare har Rie Qudan snabbt blivit en potentiell författare som öppnar nya horisonter för samtida japansk litteratur.

”Tokyo Tower of Empathy” är boken som vann Akutagawa-priset, och orsakade även uppståndelse i den japanska litteraturvärlden när författaren Rie Qudan sa att hon använde cirka 5 % av innehållet från artificiell intelligens (AI) i skrivprocessen.

"Tokyo Tower of Empathy", som utspelar sig i Tokyo, Japan, är en delikat skildring av växlingarna mellan individuellt liv och det moderna samhällets sprickor. Verket antyder det osynliga avståndet mellan människor, de gränser som tyst formas i kommunikationen och möjligheten till empati i en alltmer komplex värld.

Ett stort antal unga läsare deltog i mötet.

Verket kretsar kring den kvinnliga arkitekten Sara Machinas liv, som utsattes för våldsbrott. Sara fick i uppdrag att rita ett torn för dömda brottslingar. Tornet är en symbol för den humana andan i det japanska samhället när det fängslar brottslingar med sympati och ger dem ett relativt bekvämt liv.

Juryn för Akutagawapriset kallade det ett verk som ”överskrider genregränser”, delvis roman, delvis språkligt och filosofiskt experiment i AI:s tidsålder. Västerländska läsare såg det som en kuslig profetia om ett samhälle där människor förlorar förmågan att förstå varandra även om språket förblir intakt.

Rie Qudan berättade om processen att använda AI i sitt skrivande och sa att siffran på 5 % AI i boken "Tokyo Tower of Empathy" bara var hennes personliga uppskattning, och hon förväntade sig inte att detta skulle dra till sig så mycket uppmärksamhet från människor.

I boken använde Rie Qudan ChatGPT för att namnge tornet och fick sju namn, men använde dem slutligen inte. Författaren sa också att hon ibland bad AI:n att skriva ut ett stycke som hon ville ha, och om hon inte var nöjd bad hon AI:n att göra om det.

Rie Qudan berättade också att hon fick i uppdrag att skriva en novell med titeln ”Regn och moln” som använde 95 % av resultaten från AI. ”Efter att ha avslutat det här projektet kom vi i sammanfattningen till slutsatsen att AI-verktyg inte kunde övervinna begränsningarna inom skrivande, det vill säga 100 % AI. Det finns många förklaringar, men den viktigaste anledningen är att AI inte har samma inneboende önskan att skriva som människor”, delade författaren.

Enligt Rie Qudan har människor många begär, men önskan att skapa är en helt annan form. Tills människor analyserar processen för mänsklig kreativ lust kommer AI inte att kunna övervinna gränserna inom det litterära och konstnärliga skapandet. "När den mänskliga kreativa processen analyseras och modellen sätts in i AI, kommer AI att börja ha en inneboende önskan, en naturlig glädje att skapa, då kommer den att vara 100 % kapabel att skapa på egen hand" - analyserade den kvinnliga författaren.

Rie Qudan menar också att AI, enligt henne, inte tar bort författarens identitet, men för henne hjälper AI henne att förstå sig själv bättre, förstå vad hon vill ha i sitt skrivande, något som författare ofta inte uppmärksammar när de skriver. För närvarande tenderar många författare att använda AI i sitt skrivande och förlorar inte sin personliga kreativitet.

Genom att arbeta med AI känner Rie Qudan sig också mer bekväm med att bli betjänad när hon behöver det, och att inte behöva vara reserverad, att inte behöva välja språk när hon kommunicerar, att kunna utbyta fritt och uppriktigt, och att ha fler möjligheter att se djupare in i sig själv. Det här är fördelarna med AI i skrivande som vissa författare idag föredrar.

Men för Rie Qudan är AI fortfarande bara ett användbart verktyg i den kreativa processen. AI kan inte ersätta människors inneboende önskningar, såsom önskan att skapa, önskan att bli erkänd... faktorer som bidrar till författarens identitet", sa Rie Qudan.

Kommentar (0)