De fridfulla ljuden från Hanois trottoarer förr i tiden

Jag fick inte leva så mycket med Saigons trottoarer, eftersom jag brukade hänga på Hanois trottoarer förr, under och efter kriget. Förr i tiden var Hanois trottoarer så fridfulla, trots att amerikanska bomber fortfarande lurade, sirener fortfarande ringde och speakern fortfarande varnade varje dag: " Amerikanska flygplan närmar sig Hanoi...".

På den tiden, varje gång vi hade chansen att närma oss trottoarerna i Hanois, hade mina vänner och jag möjlighet att sitta ner och dricka jordnötsgodis och Cuoc Lui-vin. Med lite pengar var jordnötsgodis, Cuoc Lui-vin och rostade jordnötter mycket blygsamma, inte som två vänner från Nghe An sa till varandra: "Vad är livet/Låt oss bli vilda!". Vi beställde bara några koppar handrostat thailändskt te var, bad den gamla damen som ägde trottoarbutiken att hälla upp en kopp Cuoc Lui-vin åt oss var och njöt av det med en liten tallrik rostade jordnötter. Det var tillräckligt roligt.

Jag minns fortfarande, i slutet av 1975, när jag blev kär i en tjej som senare blev min fru, att varje söndag, min frus lediga dag, tog min pojkvän henne runt Hanoi på cykel. På den tiden var det huvudsakliga transportmedlet cykel eller promenader, även om vissa Hanoi-bor som åkte till Saigon köpte eller fick motorcyklar, kallade Hondor. Men antalet personer som körde motorcykel i Hanoi på den tiden var fortfarande inte stort. Cykling eller promenader var det viktigaste. En gång, en söndagsmorgon, när jag hade slut på pengar, bad jag min älskare om 5 cent. Bara för att vi skulle ta en drink var, eftersom jag bara hade 5 cent kvar i fickan:

"På den tiden sa ingen att de älskade någon

bara känna glädje bara veta glädje är närmare än allt

inget löfte ingen ilska inget hem

hela söndagen

Men en kall morgon bad jag dig om fem cent

I det ögonblicket dök den personen upp framför mig.

inget mer att visa"

( Kom ihåg - För dig, februari 1976)

Egentligen kan jag inte skryta eftersom jag bara har en löjtnantslön, 65 dong i månaden.

Små minnen som det där som vi båda aldrig kommer att glömma.

Cykel med blommor på Hanois gator

Tu Pham

På den tiden sålde trottoarbutikerna i Hanoi bara desserter, inte iste, eftersom is fortfarande var väldigt sällsynt i Hanoi efter freden . Jag minns fortfarande hur förälskade par på den tiden, när de höll varandra i handen och gick in i en butik med "isad svartböndessert" mitt i sommaren, kände sig väldigt lyckliga. Om butiken bara sålde svartböndessert, och det viktigaste ordet "isad" saknades, då skulle ingen vilja komma in och dricka den.

Mina vänner som nu är över 70 år gamla, minns säkert fortfarande kopparna med söt issoppa av svarta bönor? Den kyler händerna, halsen när du dricker den och hjärtat när du känner isen smälta i kroppen. Så fridfullt och ljuvt!

Västerlänningar njuter av att äta på trottoarrestauranger i Hanoi

Ngoc Thang

Efter det, varje gång jag åkte till Hanoi, såg jag inte längre butikerna "Iced Black Bean Sweet Soup". En ny sida i historien hade öppnats, is hade blivit alltför vanligt, och nästan ingen behövde släcka sin törst med "Iced Black Bean Sweet Soup", eftersom det fanns så många nya drycker som lockade fler kunder. Men på 1975-talet efter freden var det en välsignelse för många att njuta av en kopp söt issoppa med svarta bönor en varm dag.

Även om isad söt soppa med svarta bönor bara såldes i butiker, inte på trottoaren, var utrymmet mellan butiken och trottoaren vid den tiden mycket smalt och mycket tätt.

Det jag gillar mest när jag sitter och dricker te på trottoaren är att lyssna på de som dricker te med mig berätta "nyårsskämt". Historierna är extremt humoristiska, ju mer jag hör dem desto roligare blir de. Cykelförarna pratar ofta med varandra om att vårt land har en stor oljegruva, om vi exploaterar den och säljer den, "kommer vårt land att bli rikt som satan!", det låter både roligt och rörande.

Trånga te- och kaffebarer på trottoaren i Hanoi

Ngoc Thang

Att sitta på trottoaren är också ett tillfälle att titta på människor som går förbi, särskilt mödrarna och systrarna som säljer blommor, bananer med äggcuoc, persimoner med äggcuoc eller säsongsbetonade gröna risflingor, och som säljer små kulinariska presenter från Hanoi när man just anlänt till huvudstaden långt borta. Om man har pengar i fickan kan man köpa dem, och om pengarna får slut kan man sitta och titta till hjärtats belåtenhet.

Hanois trottoarer har länge varit en plats för fattiga arbetare att försörja sig på. Förutom testånden är de andra gatuförsäljarna mobila, de "ockuperar inte trottoaren", utan stannar bara för att sälja, och går sedan därifrån. Trottoarens livlighet finns också där, gatuförsäljarna är som "mobila schackpjäser" som kan vara ett par axelstänger, en cykel som bär varor, eller en korg som en mamma bär på huvudet... Det är mångsidigt och skapar en attraktiv färg på Hanois gator. Nu är utländska turister som kommer till Hanoi mycket intresserade av dessa "mobila schackpjäser" som säljer gatumat, så länge de inte klamrar sig fast vid kunder och försöker "lura" internationella besökare.

För länge sedan fann jag alltid frid i hjärtat när jag satt på en tebutik på trottoaren, eller vandrade på trottoaren och väntade på att blomstercykeln med den vänliga blomsterförsäljaren skulle köpa rosor. Många gånger köpte jag blommor bara för skojs skull, för att ge till vänner när jag träffade dem.

Jag minns en gång jag åkte från Quang Ngai till Hanoi för ett möte hos Författarföreningen. På morgonen den 20 oktober, den vietnamesiska kvinnodagen, stannade jag vid ett blomsterstånd för att köpa 20 dussin vackra gula rosor och tog med dem till föreningen för att ge till kontorsflickorna. De var väldigt glada, fick varsin ros. När jag frågade om de hade fått blommor från sina ledare på kvinnodagen skakade de på huvudet. Jag är säker på att jag inte är en ledare, men är det okej att ge dem blommor den 20 oktober? De sa okej.

Jag har också suttit på trottoarkaféer i Paris. Deras trottoarer är breda och rena, de säljer kaffe både inomhus och utomhus, vem som helst kan sitta var de vill. Men att sitta på trottoaren är mycket mer intressant, det är luftigt och lätt att titta på gatan. En gång tog mina vänner mig till det berömda Café de Flore med en liten skylt men alla läste Les chemin de la liberte (JPSartre). Det var kaféet dit författaren och filosofen JPSartre brukade komma varje morgon för att "sitta i trans", dricka kaffe och skriva den berömda romanen Frihetens vägar . Kaféet är litet, men har ett litet rum för att visa upp några memorabilia av den store författaren, tillsammans med några souvenirer från kaféet som heter JPSartre. Jag köpte en liten anteckningsbok, som jag fortfarande har som souvenir. Kaféet ligger på 172, Saint-Germain Street 75006 Paris.

Plötsligt kommer jag ihåg att det förr i tiden i Hanoi fanns många kända konstnärer som brukade sitta i tehus på trottoaren, sitta i baren på Hue Street 109, vars ägare var en vänlig gammal dam, sitta på kaféet Lam Toet, dricka kaffe på kredit och betala av skulder med konstmålningar.

Hanoi och Paris är lika på det sättet, förutom att herr Sartre inte drack kaffe på kredit, han satt på kaféer för att skriva böcker, medan de stora konstnärerna i Hanoi drack kaffe på kredit och betalade sina skulder med de konstverk de målade hemma. Det är allt.

Thanhnien.vn