Fortsätter resan för att hitta rötterna

”Jag gillar allt vid havet. Hai Phong har havet och gamla byggnader med fransk arkitektur, så det är något alldeles speciellt. I Frankrike bodde min mormor också i söder, vid havet. Kanske är det därför hon gillar Hai Phong”, sa Bibonne.

Bibonne berättade för RFI att han ursprungligen planerade att göra en film om vietnamesisk fotboll. Men många omständigheter ledde honom till att välja musik, landskap och kultur för att introducera Vietnam för världen, som en fortsättning på en resa för att hitta sina rötter. Under inspelningsprocessen åkte han till Pleiku, Kon Tum för att träffa Ba Na-folket, sedan till Binh Lieu (provinsen Quang Ninh) för att träffa San Chay-folket. De sjöng för honom.

Och som om inspirerad fortsatte Bibonne att införliva traditionell vietnamesisk musik i Once Upon a Bridge II, och fortsatte att koppla samman traditionella instrument med västerländska. Han deltog i berättelsen som en karaktär och bidrog med en outsiders perspektiv men var passionerad på den känslomässiga resan att upptäcka vietnamesisk tro, identitet och anda genom fotboll.

François Bibonne och San Chay-folket i Binh Lieu, Quang Ninh-provinsen, Vietnam. Foto: FRANÇOIS BIBONNE

Bibonne studerade historia vid Paris 1 Panthéon Sorbonne och arbetade som praktikant inom kommunikation och marknadsföring innan han vände sin passion till filmskapande. År 2018, efter att hans mormor gått bort, kom han till Vietnam för första gången för att lära sig om sitt hemland och hans passion började där. Once Upon a Bridge in Vietnam är hans första dokumentärfilm, cirka 30 minuter lång, skapad efter 15 månaders boende och filmande i Vietnam under en längre vistelse på grund av covid-19-pandemin.

Inspirerad av klassiskt piano och rubato använde han sina kunskaper om musik och historia, i kombination med filmtekniker, för att skapa en "rytm" för filmen, med fokus på utforskandet av vietnamesisk klassisk musik och utbytet med västerländsk musik. Once Upon a Bridge in Vietnam vann senare priset för bästa kortdokumentär vid Los Angeles Film Festival 2022 och visades på många platser, bland annat i Vietnam, Frankrike, Storbritannien och USA. Filmen visades också vid Vesoul International Festival of Asian Cinema 2023, där den tävlade i kategorin dokumentär.

Efter att ha slutfört Once Upon a Bridge in Vietnam (2022-2024), inspirerad av sin mormors namn, etablerade François Bibonne officiellt Studio Thi Koan i Frankrike för att främja musikaliska och kulturella utbyten, producera dokumentärer som utforskar vietnamesisk kultur för att stärka bandet mellan vietnamesiska konstnärer och en internationell publik. Detta är en plats för att hålla konserter och evenemang i kombination med kulturella upplevelser; främst med fokus på teman som musik, kultur, sport och fransk-vietnamesiska konstnärliga utbyten. Han sa att namnet "Thi Koan" bär prägel av hans familj och personliga inspiration, och symboliserar andan att koppla samman östliga och västliga kulturer.

Del 2 av filmen fortsätter resan att utforska vietnamesisk kultur genom nationalsporten fotboll. Bibonne hoppas kunna skicka in filmen i tid för den 32:a Vesoul International Asian Cinema Festival, som äger rum i Frankrike (från 27 januari till 3 februari 2026).

François Bibonne är en unik modell för oberoende regissörer, med en resa som förbinder två kulturer, Frankrike och Vietnam, genom musik, kultur och fotboll. Från det första projektet som började med klassisk musik, till att gå vidare till fotboll och den vietnamesiska sportandan, berättar Bibonne inte bara en personlig historia utan också om ett mångdimensionellt land, både traditionellt och modernt, som behåller sina rötter men ändå sprider sig globalt.

GLAD CHI

Källa: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html