En berömd läkare, en högt respekterad forskare.
"I vårt land under Le-dynastin fanns det två berömda läkare: En var Le Lan Ong från byn Lieu Xa, bosatt i Nghe An . Lord Trinh Tinh Vuong bjöd ofta in honom till huvudstaden för att behandla sjukdomar. Han författade böckerna Lan Ong Complete Works , Mong Trung Giac och Chan Dau Chuan Truong. Hans lärdom var djupgående, hans argument korrekta, men han använde sällan starka örtmediciner. Forskare vid den tiden ansåg hans ord vara värdefulla aforismer." Dessa är mycket tidiga uppteckningar som lovordar den berömda läkaren Le Huu Tracs medicinska talang i Vu Trung Tuy But , vilket visar att hans rykte hade gått i arv genom generationer från en mycket tidig ålder.
Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac minnesområde, Son Giang kommun, Ha Tinh- provinsen
FOTO: DINH BA
Enligt det kejserliga dekretet som skickades till guvernören i Nghe An-provinsen, nedtecknat i Thuong Kinh Ky Su och i Dai Nam Nhat Thong Chi , kom Le Huu Trac från en lärd familj, ursprungligen från Duong Hao-distriktet, Hai Duong -provinsen. Hans förnamn var Chieu Bay, och han bodde i sin mors by, Tinh Diem-byn, Huong Son-distriktet, Ha Tinh-provinsen.
När det gäller sina skrifter lämnade Hai Thuong Lan Ong efter sig många verk, inklusive två viktiga som är allmänt kända och mycket värdefulla inom både medicin och litteratur. Dessa är Tan Hue Hai Thuong Y Tong Tam Linh Duong An Toan Trach , förkortat Lan Ong Y Tap , som är Hai Thuong Y Tong Tam Linh- samlingen som omfattar 66 volymer, och Thuong Kinh Ky Su (Resan till huvudstaden). Dai Nam Nhat Thong Chi berömde honom som en person med "riklig talang och en generös karaktär" och noterade också att han var "mycket skicklig inom medicin, hans verk inkluderar Lan Ong Y An . Senare generationer kände honom bara som en berömd läkare, inte som en mycket skicklig forskare." Trots att han bodde långt från huvudstaden spred sig Hai Thuong Lan Ongs rykte för medicin så långt som Thang Long (Hanoi).
När prins Cán, son till lord Trịnh Sâm, blev sjuk, rekommenderade regenten, hertig Huy Quận Hoàng Đình Bảo, som hade tjänstgjort i Nghệ An och redan kände till hans talang, honom till Herren och bjöd in honom till huvudstaden för att behandla sjukdomen. Denne regent sa en gång till sin son: "Mästarens medicinska skicklighet är oöverträffad idag"; och vid ett annat tillfälle berättade han för lord Trịnh Sâm om Hải Thượng: "Även om hans språk är grovt, är hans medicinska kunskap djupgående; kanske ingen annan läkare i världen idag kan överträffa honom." I det kungliga palatset rådde ingen brist på skicklig läkare som tog hand om kejsarens och kungafamiljens hälsa, men de var tvungna att anlita en läkare från en avlägsen bergsby, vilket ytterligare visade auktoritetens höga aktning för Hải Thượng Lãn Ôngs expertis.
Berömmelse och rikedom kan inte binda oss.
Lê Hữu Trác, född i en prestigefylld familj, var inte tyngd av berömmelse och rikedom. Han kallade sig själv den late gamle mannen från Hải Thượng, vilket visade sin önskan att fly livets stress och jäkt och leva fredligt på landsbygden, "hänge sig åt nöjen, antingen fiska vid Nghinh Phong-paviljongen, spela cittra under Tịch Huyêns tak, läsa vid Tối Quảng-paviljongen eller spela schack i Di Châns hus innan han gick och lade sig. Fann glädje när han ville", som det står i Thượng Kinh Ký Sự . Thượng Kinh Ký Sự, publicerad 1945 och översatt av Thiên Lý Nguyễn Di Luân, anses delvis återspegla Hải Thượng Lãn Ôngs karaktär: "Den påminner vagt om bilden av en patriotisk forskare som ivrigt överger sina studier, tar upp svärd och båge för en stor sak, reser vida omkring i hopp om att vända den kaotiska världen, och sedan en dag, efter att ha lagt berömmelse och rikedom åt sidan, återvänder för att njuta av bergen och floderna, förvandlar sig från en lärd general till en gammal läkare, räddar människor och etablerar ett medicinskt system vars berömmelse kommer att föras vidare till kommande generationer."
Staty av Hai Thuong Lan Ong vid Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Memorial Area, Son Giang kommun, Ha Tinh-provinsen.
FOTO: DINH BA
I ett konfucianskt samhälle som krävde att män skulle "kultivera sig själva, förvalta sina familjer, styra landet och skapa fred i världen", var det att etablera sig själv och sin karriär måttet på en forskares framgång. Dessutom var Le Huu Trac en man med litteratur och talang, son till en högt uppsatt tjänsteman. Ändå valde han att undvika den korrupta och turbulenta världen under Le-dynastin och Trinh-herrarna och sökte tillflykt på landsbygden för att utöva medicin, som han själv anförtrodde sig i sin " Referens från resan till huvudstaden" : "Att bygga en hydda med halmtak vid foten av Huong Son-berget, ta hand om min mor, läsa böcker, finna glädje i Hiens och Kys läror, först skydda mig själv, sedan hjälpa andra, anse mig själv ha uppnått upplysning." Följande verser av honom återspeglar delvis Hai Thuong Lan Ongs karaktär: "Jag är för lat för att göra gott, varför bry mig om ont? Jag bryr mig inte om rikedom, varför oroa mig för fattigdom?"
Se bara hur han ägnade sig åt att behandla Lord Trinhs sjukdom, beviljades 20 tjänande soldater och åtnjöt samma privilegier som en högt uppsatt tjänsteman inom militären. Det är skrämmande att se hur han trasslade in sig i jakten på berömmelse och rikedom. Även tjänstemän på den tiden blev, när de hörde historien, förvånade och sa: "Folk gläds åt att 'få en officiell position', men den här mannen anser att 'förlora en officiell position' är lyckligt lottad. Han är sannerligen annorlunda. De gamla sa: 'En bergsgrotta är inte detsamma som en högt uppsatt tjänstemans bostad, vilket betyder att elegansen i en bergsgrotta inte är mindre än rikedomen och prestigen hos en högt uppsatt tjänsteman.' Detta visar att berömmelse och rikedom inte kan binda människor, och pengar kan inte förblinda dem.
Därför är bekräftelsen och lovordet av lekmansbuddhistmunken Tieu Son i "Förordet" till boken " Referenser från resan till huvudstaden" inte alls en överdrift: "I livet är många människor, så snart de har den minsta talang eller ära, snabba med att skryta och dokumentera det för att föra vidare äran till sin familj. Dessutom hade Mr. Lan möjlighet att delta i kungafamiljens medicinska arbete, stod kejsaren nära och behandlades mycket väl av kungen. Han vägrade belöningar i form av guld och silver och accepterade inte officiella titlar. Många gånger bad han, med hänvisning till hög ålder och svaghet, om tillstånd att återvända till sin hemstad." (fortsättning följer)
Källa: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-nghe-y-cuu-nguoi-tren-het-185251212223602033.htm
Kommentar (0)