Gemensamt uttalande om uppgradering av relationerna med Vietnam

På inbjudan av generalsekreterare Nguyen Phu Trong avlade USA:s president Joe Biden ett statsbesök den 10-11 september 2023.

Generalsekreterare Nguyen Phu Trong håller samtal med USA:s president Joe Biden. Foto: Tri Dung/VNA

Vid detta tillfälle utfärdade ledarna för de två länderna ett gemensamt uttalande om att uppgradera förhållandet mellan Vietnam och USA till ett omfattande strategiskt partnerskap.

VNA publicerar hela texten i det gemensamma uttalandet:

"Den 10 september 2023 möttes generalsekreteraren för Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, Nguyen Phu Trong, och USA:s president Joseph R. Biden Jr. och höll samtal i Hanoi, Vietnam. De två ledarna välkomnade en ny historisk period av bilateral vänskap och samarbete med att höja den bilaterala relationen till ett omfattande strategiskt partnerskap för fred , samarbete och hållbar utveckling. USA stöder ett starkt, oberoende, välmående och självständigt Vietnam."

Tio år efter att president Truong Tan Sang och president Barack Obama etablerade det omfattande partnerskapet mellan Vietnam och USA har de två länderna gjort betydande framsteg när det gäller att stärka den ömsesidiga förståelsen, bygga förtroende och främja samarbete på alla områden inom ramen för det omfattande partnerskapet. Inom denna nya ram betonade de två ledarna de grundläggande principer som vägleder relationen mellan Vietnam och USA, inklusive respekt för FN-stadgan, internationell rätt och respekt för varandras politiska system, oberoende, suveränitet och territoriella integritet. Vietnam och USA kommer att fortsätta att fördjupa samarbetet på följande områden för att säkerställa de två folkens intressen och bidra till fred, stabilitet, samarbete och välstånd i regionen och världen.

POLITISKA OCH DIPLOMATISKA FÖRBINDELSER

De två ledarna betonade behovet av att fortsätta fördjupa de politiska och diplomatiska förbindelserna och kommer att främja delegationsutbyten och regelbundna kontakter på alla nivåer för att öka den ömsesidiga förståelsen, bygga upp och befästa politiskt förtroende. De två ledarna stödde en förbättring av effektiviteten hos befintliga dialogmekanismer och avsåg att inrätta en årlig dialogmekanism mellan Vietnams utrikesminister och USA:s utrikesminister. De två ledarna önskade ytterligare främja relationerna mellan de två ländernas politiska partier och lagstiftande organ, där dialog, utbyte och diskussion om varje sidas prioriteringar och praktiska erfarenheter skulle uppmuntras. De två ledarna kommer att instruera sina respektive myndigheter att samordna och effektivt genomföra de samarbetsprogram som båda sidor kommit överens om. De två länderna bekräftade att de kommer att fortsätta att upprätthålla gynnsamma förutsättningar för att slutföra byggandet av diplomatiska och konsulära högkvarter, samt säkerställa lämpligt antal personal vid representativa myndigheter på grundval av efterlevnad av internationella konventioner som de två länderna är medlemmar i, bilaterala avtal mellan Vietnam och USA samt respektive lands lagar.

EKONOMISK - HANDELS- OCH INVESTERINGSSAMARBETE

De två ledarna bekräftade på nytt att ekonomiskt, handels- och investeringssamarbete och inkluderande ekonomisk tillväxt baserad på innovation är den centrala grunden och den viktiga drivkraften i det bilaterala förhållandet. Båda sidor enades om att ytterligare underlätta och öppna marknader för varandras varor och tjänster, stödja handel, ekonomisk politik och regleringsåtgärder för att uppnå dessa mål, och gemensamt ta itu med frågor som hinder för marknadstillträde genom ramavtalet om handel och investeringar. USA välkomnade Vietnams betydande framsteg inom marknadsbaserade ekonomiska reformer och bekräftade sin entusiasm och sitt engagemang för bred, robust och konstruktiv samordning och stöd för Vietnam i dess övergång till en marknadsekonomi och dess slutliga erkännande av Vietnams marknadsekonomiska status enligt amerikansk lag. Den 8 september 2023 mottog USA en formell begäran från Vietnam med en begäran om att USA skulle överväga att bevilja marknadsekonomisk status. USA kommer att snarast behandla denna begäran från Vietnam i enlighet med lagen. USA uppskattar Vietnams fortsatta ansträngningar att fortsätta att modernisera och ytterligare förbättra transparensen i Vietnams penning- och växelkurspolitiska ramverk, främja makroekonomisk stabilitet och säkerställa banksystemets säkerhet och sundhet.

De två ledarna stödde fortsatt stärkande av ett icke-diskriminerande, öppet, rättvist, inkluderande, skäligt, transparent och regelbaserat multilateralt handelssystem, där Världshandelsorganisationen (WTO) spelar en central roll. De välkomnade de senaste framstegen och såg fram emot ytterligare betydande framsteg med det ekonomiska ramverket för välstånd mellan Indo-Stillahavsområdet (IPEF) i framtiden, vilket skulle ge praktiska fördelar för ekonomierna, arbetstagarna, hushållen och företagen i de två länderna och hela regionen.

De två ledarna noterade vikten av att respektera internationellt erkända arbetstagares rättigheter baserat på Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet. De två ledarna avser också att främja samarbete om skydd av immateriella rättigheter och luftfart, inklusive att förhandla om ändringar av Vietnam-USA:s luftfartsavtal i enlighet med Open Skies-principerna.

USA har åtagit sig att öka stödet till Vietnam inom tillverkning, högkvalitativ fysisk och digital infrastruktur, rättvis energiomställning, hållbart och smart jordbruk samt Vietnams djupa och hållbara deltagande i regionala och globala leveranskedjor, inklusive med fokus på Vietnams Mekongdelta. I detta syfte kommer United States International Development Finance Corporation (DFC) att fortsätta att tillhandahålla finansiering för projekt inom den privata sektorn i Vietnam inom områdena infrastruktur, klimat- och energieffektivitet, hälso- och sjukvård samt småföretag, inklusive klimatkänsliga och kvinnoägda företag.

DIGITALT SAMARBETE, VETENSKAP, TEKNIK, INNOVATION

Vietnam och USA beslutade att stärka samarbetet inom vetenskap, teknik och innovation inom det digitala området och betraktade detta som ett nytt genombrott i det omfattande strategiska partnerskapet. USA bekräftade sitt åtagande att öka stödet till Vietnam för utbildning och utveckling av högteknologisk arbetskraft. De två ledarna erkände Vietnams stora potential att bli ett nyckelland inom halvledarindustrin och stödde den snabba utvecklingen av halvledarekosystemet i Vietnam, och de två sidorna kommer aktivt att samordna för att stärka Vietnams position i den globala leveranskedjan för halvledare. Följaktligen tillkännagav Vietnam och USA lanseringen av initiativ för utveckling av mänskliga resurser inom halvledarområdet, där den amerikanska regeringen kommer att ge ett initialt såddbidrag på 2 miljoner dollar, tillsammans med framtida stöd från Vietnams regering och den privata sektorn.

Vietnam och USA enades om att samarbeta på ett omfattande sätt för att främja innovation och entreprenörskap.

De två ledarna välkomnade främjandet av säker och tillförlitlig digital infrastruktur i Vietnam och bekräftade att denna process har potential att skapa nya möjligheter att öka kapaciteten hos Vietnams innovationsgemenskap inom den digitala sektorn och därigenom främja utvecklingen av den digitala ekonomin i Vietnam. Dessa insatser kommer att inriktas på att stödja utvecklingen av öppna och interoperabla nätverk och, efter anmälan till den amerikanska kongressen, överväga att inrätta ett öppet radionätverk (O-RAN) i Vietnam, säkra 5G-nätverk och införandet av ny teknik för att ge möjligheter till digital kompetenshöjning för Vietnams innovationsgemenskap.

De två ledarna betonade vikten av att upprätthålla samarbetet mellan ledande akademiska institutioner i Vietnam och USA, bland annat genom gemensamma forskningsinitiativ, utbildningskurser, expertutbyten och utbytesprogram inriktade på vetenskap, teknologi, ingenjörskonst och matematik (STEM).

UTBILDNINGSSAMARBETE

USA tillkännagav specifika planer för att stödja Vietnam i utbildningen av högkvalificerad mänsklig resurs, vilket hjälper Vietnam att uppnå sina utvecklingsmål under den kommande tiden. Hittills studerar nästan 30 000 vietnamesiska studenter utomlands i USA och USA uppmuntrar utbildningsinstitutioner att välkomna fler vietnamesiska studenter. De två ledarna gratulerade lanseringen av Peace Corps-programmet i Vietnam och 31-årsjubileet av Fulbright Vietnam-programmet. Båda sidor välkomnade Fulbright University Vietnams (FUV) verksamhet och dess ökande främjande av sin roll som ett regionalt centrum för utbildning i offentlig politik. De två ledarna insåg också den brådskande vikten av att investera i mänskliga resurser, och anser att detta är en viktig resurs för framtida välstånd, säkerhet, stabilitet och utveckling.

Vietnam och USA inser att långsiktigt välstånd endast kan uppnås när människor i båda länderna har gott om möjligheter att lära sig nya färdigheter, utbyta idéer och få internationell erfarenhet och förståelse. Följaktligen uppmuntrar Vietnam och USA öppnandet av universitet och laboratorier i båda länderna för att dela god praxis, vetenskapliga framsteg och lärandemöjligheter, med fokus på att stödja ett ökande antal vietnamesiska studenter, lärare, akademiker och forskare att delta i utbildningsprogram i USA. Vietnam välkomnar också ett ökande antal amerikanska studenter, akademiker och professorer att studera, forska och undervisa vid vietnamesiska universitet och uppmuntrar amerikanska universitet att etablera partnerskap med vietnamesiska universitet, inklusive att öppna filialcampus i Vietnam.

SAMARBETE OM KLIMAT, ENERGI, MILJÖ OCH HÄLSA

USA och Vietnam kommer att samarbeta i Mekong- och Rödaflodsdeltat inom områdena tvärsektoriell anpassning till klimatförändringar; föroreningsminskning; och frivilligt tekniskt bistånd relaterat till modernisering av kraftöverföringsinfrastruktur, integrering av förnybar energi, utveckling av klimatmarknader, energilagringslösningar och förbättring av regelverket för en snabb och rättvis energiomställning. De två ledarna noterade vikten av samarbete mellan de två länderna och med icke-statliga experter för att främja utsläppssnålt och klimattåligt jordbruk, bevarande av biologisk mångfald, föroreningsminskning och motståndskraft hos sårbara samhällen, inklusive katastrofberedskapsinsatser. USA stöder Vietnams ansträngningar att öka produktionen av ren energi.

President Biden välkomnade Vietnams klimatåtaganden inom ramen för partnerskapet för rättvis energiomställning (JETP), liksom dess mål att uppnå nettonollutsläpp av växthusgaser senast 2050. Generalsekreterare Nguyen Phu Trong välkomnade USA:s bidrag till att mobilisera offentlig finansiering och bidrag från den privata sektorn för att hjälpa Vietnam att genomföra JETP och att arbeta med det internationella samfundet för att säkerställa ett effektivt genomförande av JETP samtidigt som nationell energisuveränitet, säkerhet och solvens säkerställs. USA utlovade både ekonomiskt stöd och avancerad teknik för att hjälpa Vietnam att genomföra sina internationella klimatåtaganden. Vietnam välkomnade projekt som finansieras av internationella finansinstitut, inklusive Världsbanken, inom områdena klimatförändringshantering, energiomställning, grön tillväxt och infrastruktur för förnybar energi.

De två sidorna uppskattade mycket det arbete som utförts av US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) i Vietnam under de senaste 25 åren och välkomnade inrättandet av ett regionalt CDC-kontor i Hanoi 2021 samt planen att etablera ett nationellt CDC-center i Vietnam. De två ledarna erkände bidragen från samarbetet mellan de två länderna i kampen mot covid-19-pandemin och bekräftade att de kommer att stärka samordningen för att säkerställa hälsosäkerhet, såsom att förebygga, upptäcka och reagera på pandemier och andra globala epidemiska risker.

De två ledarna bekräftade vikten av samarbete för att hantera hotet om sjukdomar orsakade av kontakt mellan människor och djur, fortsätta att utöka vaccinationen och stödja folkhälsoaktiviteter såsom utbildning av personal inom laboratorievetenskap och folkhälsa (One Health). USA bekräftade sitt stöd för program för förebyggande och kontroll av HIV och tuberkulos genom att stödja viktiga hälsovårdsinrättningar i Vietnam, såsom Bach Mai-sjukhuset och Cho Ray-sjukhuset, för att fullständigt och tillförlitligt kontrollera HIV-epidemin och eliminera tuberkulos senast 2030, i enlighet med Vietnams globala åtaganden och nationella program. USA stöder Vietnams ansträngningar att utveckla läkemedelsindustrin för att förbättra det globala samarbetet inom hälsosäkerhet. Följaktligen är USA redo att stärka samarbetet för att öka regelverkets kompatibilitet och därigenom hjälpa Vietnam att spela en aktiv roll i den regionala och internationella medicinska leveranskedjan.

SAMARBETE FÖR ATT ÖVERVINNA KRIGETS KONSEKVENSER

De två ledarna välkomnade det nära samarbetet mellan Vietnam och USA för att övervinna krigets konsekvenser och anser att detta är en prioritet i de bilaterala relationerna, vilket bidrar till att bygga förtroende och öka den ömsesidiga förståelsen.

Vietnam och USA bekräftade sin beslutsamhet att slutföra dekontamineringen av Bien Hoa-flygplatsen, öka röjningen av minor och sprängämnen; öka stödet till personer med funktionsnedsättning oavsett orsak; bistå Vietnams nationella minröjningscenter med att förbättra dess kapacitet, inklusive att förbättra samordningen mellan central och lokal nivå i minröjningsarbetet; fortsätta stödja Vietnam i sökandet efter vietnamesiska soldater som försvunnit i strid eller försvunnit i strid under kriget; och öka stödet till Vietnam för att förbättra dess DNA-testkapacitet.

President Biden uttryckte det amerikanska folkets tacksamhet för Vietnams långvariga stöd i sökandet efter information och kvarlevorna av amerikanska militärer som saknas i strid. Vietnam bekräftade att fortsätta ett omfattande samarbete med USA i sökandet efter kvarlevorna av amerikanska militärer som saknas i strid.

KULTUR - MÄNNISKOR-UTBYTE - SPORT - TURISM

De två ledarna välkomnade den starka ökningen av människorutbyten mellan de två länderna; enades om att arbeta tillsammans för att främja tvåvägsturism, samarbete mellan företag på båda sidor, utbyte av experter och akademiker samt lärandemöjligheter. De två sidorna avser att stärka samarbetet mellan amerikanska delstater och provinser och städer i Vietnam på ett praktiskt och effektivt sätt, med specifika program och projekt; främja relationerna mellan samhällen, sektorer, företag, ungdomsgenerationer och människorättsorganisationer i de två länderna genom delegationsutbyten, gemensamma seminarier, kulturutbyten inom konst, musik och sport; och samordna organiseringen av minnesaktiviteter i relationen mellan de två länderna.

De två ledarna uppskattade mycket de stora bidragen från den vietnamesiska befolkningen i USA till utvecklingen av bilaterala relationer. President Biden bekräftade att den vietnamesiska-amerikanska befolkningen är en av de mest framgångsrika, dynamiska och kreativa samhällena i USA.

NATIONELLT FÖRSVAR - SÄKERHET

President Biden gratulerade Vietnam till dess viktiga bidrag till global fred och stabilitet, inklusive dess deltagande i FN:s fredsbevarande operationer och dess tillhandahållande av katastrofinsatser samt sök- och räddningskapacitet för att hantera naturkatastrofer runt om i världen. De två sidorna avser att fortsätta främja rollen av etablerade dialog- och samrådsmekanismer mellan de två ländernas försvarsministerier samt mellan andra ministerier och sektorer; och att samarbeta effektivt i humanitära och konstruktiva insatser såsom att övervinna konsekvenserna av krig, militärmedicin, FN:s fredsbevarande, sjörättsbekämpning och sjösäkerhetskapacitet samt andra områden av gemensamt intresse, i enlighet med undertecknade dokument och avtal mellan de två ländernas ledare och organ.

De två sidorna betonade vikten av att främja samarbetet mellan brottsbekämpande och straffrättsliga myndigheter i de två länderna; beslutade att ytterligare fördjupa det befintliga samarbetet inom områdena brottsbekämpning, säkerhet och underrättelsetjänst; samordna, utbyta information och dela erfarenheter för att förbättra effektiviteten i det maritima samarbetet och förebygga och bekämpa gränsöverskridande brottslighet, piratkopiering, penningtvätt, människohandel, olaglig handel med narkotika och narkotikaprekursorer, cyberbrottslighet och högteknologisk brottslighet. De två ledarna enades om att inrätta en mekanism för dialog mellan säkerhet och brottsbekämpning mellan relevanta brottsbekämpande, säkerhets- och underrättelsetjänster. De två länderna fördömde terrorism och våldsam extremism i alla dess former och önskade samarbeta i kampen mot terrorism och finansiering av terroristorganisationer, i enlighet med FN-stadgan och andra relevanta internationella avtal som de två länderna är medlemmar i.

De två ledarna välkomnade det fördjupade samarbetet för att främja försvarshandel och försvarsindustri, i enlighet med respektive sidas villkor, genom ömsesidigt överenskomna samarbetsmekanismer. USA lovade att fortsätta stödja Vietnam i att stärka dess försvarsmässiga självförsörjning, i enlighet med Vietnams behov och etablerade mekanismer.

FRÄMJANDE OCH SKYDD AV MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER

De två ledarna bekräftade vikten av att främja och skydda mänskliga rättigheter, i enlighet med varje lands konstitution och internationella åtaganden. De två länderna enades om att fortsätta stödja främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter genom uppriktiga och konstruktiva dialogmekanismer såsom människorättsdialogen och den årliga arbetsmarknadsdialogen mellan Vietnam och USA, för att därigenom stärka den ömsesidiga förståelsen och minska skillnader. De två ledarna uppmuntrade till ökat samarbete för att säkerställa att alla människor, inklusive utsatta grupper oavsett kön, ras, religion eller sexuell läggning, och personer med funktionsnedsättning, fullt ut åtnjuter sina mänskliga rättigheter. Vietnam och USA erkänner att mänskliga rättigheter, regional stabilitet, världsfred och hållbar utveckling ömsesidigt förstärker varandra. De två sidorna erkände de bidrag som sociala och religiösa organisationer fortsätter att göra inom områden som utbildning, hälso- och sjukvård och sociala tjänster i båda länderna.

SAMORDNING AV REGIONALA OCH INTERNATIONELLA FRÅGOR

Vietnam och USA avser att förbättra samordningen kring regionala och globala frågor av gemensamt intresse och angelägenheter, och bidra till gemensamma ansträngningar för att upprätthålla fred, stabilitet, samarbete och utveckling i regionen och världen. De två sidorna enades om att stärka samordningen vid regionala och internationella forum såsom FN, Asien-Stillahavsområdets ekonomiska samarbete (APEC), Östasien-toppmötet (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF), ASEAN Defense Ministers Meeting Plus (ADMM+), samt andra relevanta ASEAN-ministermöten. De två sidorna stöder främjandet av multilateralism, respekt för internationell rätt, inklusive FN-stadgan, och främjandet av en öppen och inkluderande regional arkitektur med ASEAN i centrum. Vietnam uppskattar mycket USA:s starka stöd för ASEAN:s centrala roll och ASEAN:s utsikter för Indo-Stillahavsområdet.

Generalsekreterare Nguyen Phu Trong välkomnade USA:s fortsatta engagemang för ASEAN, vilket framgår av det nyligen etablerade strategiska partnerskapet mellan ASEAN och USA och hållandet av det särskilda toppmötet mellan ASEAN och USA i Washington, DC 2022. President Biden uppskattade ASEAN:s prestationer och bekräftade respekten för ASEAN:s centrala roll. De två ledarna uppskattade Indonesiens roll som ASEAN:s ordförandeskap 2023 och välkomnade Laos övertagande av ASEAN:s ordförandeskap 2024. Generalsekreterare Nguyen Phu Trong välkomnade USA:s roll som värd för APEC i år. President Biden ser fram emot att välkomna president Vo Van Thuong till San Francisco för APEC-toppmötesveckan i november 2023.

De två ledarna bekräftade sitt konsekventa stöd för lösning av tvister med fredliga medel, i enlighet med internationell rätt, utan att tillgripa hot om eller använda våld, samt frihet till navigering och överflygning, obehindrad laglig handel i Sydkinesiska havet, respekt för kuststaternas suveränitet, suveräna rättigheter och jurisdiktion över deras respektive exklusiva ekonomiska zoner och kontinentalsockel, i enlighet med internationell havsrätt såsom den återspeglas i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS 1982). De två ledarna noterade vikten av ett fullständigt och effektivt genomförande av 2002 års deklaration om parternas uppförande i Sydkinesiska havet i sin helhet och bekräftade sitt stöd för ASEAN:s ansträngningar att uppnå en effektiv och innehållsrik uppförandekod i Sydkinesiska havet, i överensstämmelse med internationell rätt, inklusive UNCLOS 1982, och utan att det påverkar någon stats rättigheter enligt internationell rätt.

De två ledarna betonade den avgörande betydelsen av Mekong-subregionen för att upprätthålla stabilitet, fred, välstånd, samarbete och hållbar utveckling. Gränsöverskridande samarbete och hållbar utveckling spelar en viktig roll när de två länderna arbetar tillsammans för att möta utmaningar och dra nytta av nya möjligheter, inklusive livsmedelssäkerhet och hållbar vattenförvaltning, stödja samhällen och deras försörjning, främja ekonomisk sammankoppling, ta itu med icke-traditionella säkerhetsfrågor och samarbeta kring möjligheter till utveckling av mänskliga resurser. De välkomnade Mekong-USA-partnerskapet och andra Mekong-mekanismer såsom Mekongflodskommissionen och Ayeyawady-Chao Phraya-Mekongs ekonomiska samarbetsstrategi (ACMECS). De två ledarna enades om att arbeta nära andra Mekongländer för att utöka samarbetet inom denna ram, såväl som inom ramen för Friends of the Mekong-initiativet.

De två ledarna betonade vikten av att fullt ut genomföra ASEAN:s fempunktsöverenskommelse och upprepade ASEAN:s uppmaning till ett omedelbart upphörande av våldet och en deeskalering bland berörda parter i Myanmar för att skapa en gynnsam miljö för tillhandahållande av humanitärt bistånd och främja en inkluderande dialog i hela landet.

De två ledarna diskuterade ett antal andra regionala och internationella frågor av gemensamt intresse och var överens om att alla tvister måste lösas med fredliga medel, i enlighet med FN-stadgan, för att säkerställa människors säkerhet och skydda viktig infrastruktur för människors liv.

Vietnam och USA bekräftade sitt stöd för upprättandet av varaktig fred och fullständig kärnvapennedrustning på Koreahalvön och uppmanade alla berörda parter att seriöst och fullt ut genomföra sina internationella skyldigheter och åtaganden, inklusive relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.

I frågan om Ukraina stödde de två ledarna behovet av att upprätta en omfattande, rättvis och varaktig fred i enlighet med FN-stadgan och internationell rätt.

Sedan normaliseringen av de bilaterala relationerna 1995 har relationen mellan Vietnam och USA vuxit sig stark, djup, innehållsrik och effektiv. Detta nya kapitel i relationen mellan de två länderna kommer att ta partnerskapet mellan Vietnam och USA till nya höjder. Tillsammans kommer de två länderna att förverkliga sina folks strävanden om en ljus och dynamisk framtid och bidra till att upprätthålla fred, stabilitet, samarbete och utveckling i denna viktiga region såväl som runt om i världen.

Enligt Baotintuc.vn

Källa