Vart ska du, höstvind?

”…Höstbrisen har anlänt/ Den lila skymningen täcker trottoaren/ Och vinden kysser mitt svurna hår/ Sedan flyger hösten iväg/ I denna eftermiddags gyllene solljus…” (Blickande på de försvinnande höstarna - Trinh Cong Son).

Hösten har kommit och fört med sig en mild bris. En lätt vind, en lätt kyla, en antydan till torrhet och vissnande vind blandades i luften en tidig morgon. I år förde hösten med sig stormar. "...Himlen säger, himlen skickar en översvämning varje år..." (från låten "Hội trùng dương - Del II" av Phạm Đình Chương).

Hösten, vilken vacker årstid! Jag värnar om de gyllene löven som fortfarande klamrar sig fast vid grenarna, ovilliga att falla, och gömda bland de gyllene löven finns de spridda unga skotten, bara för att tyst falla igen följande höst, eller många höstar som kommer…

Många dikter, sånger, essäer och målningar hyllar hösten, men tragiskt nog är det också den milda, melankoliska vindens årstid – en vind som symboliserar ålderdom – som en dag inte kommer att falla som löv, utan… kollapsa! När jag tänker på ålderdomen ser jag med tårar i ögonen på de prasslande löven; det verkar som om de fortfarande ångrar en tid av vibrerande grönska, som trotsar sol, regn och stormar, dag efter dag som går likgiltigt förbi. Men åh löv, en dag kommer ni att falla, och jag känner en stick av smärta när jag hör ljudet av ert fall!

Höstvinden har anlänt! Även om vi inte förväntade oss den, så kom den. Är detta goda nyheter eller dåliga nyheter för dem som upplever sina livs slutskede? Ibland undrar jag, vad spelar det för roll när man är gammal?

Enligt musikern Y Vân verkar talesättet "sextio år i livet" inte längre vara sant på 2000-talet. Med moderna medicinska framsteg ser "sextio år i livet" fortfarande väldigt ungt ut jämfört med 2000-talet! Många äldre är likgiltiga inför höstvindens ankomst varje år, "bete sig som unga kalvar", men en dag inser de plötsligt att de inte längre är unga och skräms av höstvinden! Och nu, när de når "höstvindens ålder", övar folk hastigt på att marschera på plats, övar på att stampa med fötterna på plats. De äldre söker odödlighetens elixir och väntar på kommandot: ett, två... ett, två... stopp... stopp! Och sedan skingras de... försöker! Men vad är poängen med att försöka längre vid det här laget? Om det finns någon ansträngning, är det bara att "försöka" och sällan att "hålla ut" längre!!!

Varje morgon vaknar jag och går ut på en promenad och ser fem eller sju par i märkeskläder och skor... gå till gymmet väldigt energiskt. Den första månaden var de alla där. Den andra månaden var det bara ett par kvar, den tredje månaden ungefär två. Jag frågade farbror två och moster tre var de var, eftersom jag inte såg dem gå till gymmet längre? De "ått till en väldigt avlägsen plats"! Det betyder... de har hoppat av!

Varje år återvänder höstvindarna… För de som når höståldern, om de har en lycklig och fredlig familj, finns det inget att säga. Omvänt finns det många (även i utvecklade länder som England, Frankrike och USA…) som är olyckliga, hemlösa, hungriga och kalla… behandlas grymt av sina barn och släktingar – en situation som ofta beskrivs som ”ensam”. Jag tror att de kanske är ”ensamma”, men de är inte ”förankrade”, eftersom de inte har någon strand att förankra vid. Vart ska höstvindarna ta vägen?

Varje år, när höstvindarna kommer, brukar jag kontrollera min "utrustning", förmodligen behöver jag några "lösningar" eller "motoröversyn" eftersom det hörs ett skrammel, och den accelererar inte ens när jag har varvat motorn fullt!

Jag kommer från La Gi, men jag skriver detta från Saigon. Plötsligt kom jag ihåg de svala, blåsiga årstiderna i Binh Tuy. En höst med lätt regn, ibland med bara en kort solglimt, vilket gav känslan av en fridfull landsbygd. Under dessa blåsiga årstiderna minns jag för flera år sedan, när jag gick ensam på sandstranden i La Gi, tittade ut över Hon Ba, stirrade på den avlägsna Ke Ga-fyren, såg himlen och vattnet höljt i en lätt dimma, vilket gav mig en känsla av ensamhet och ödslighet som var djupt rörande!

I morse dök en flock sparvar ner på grannens gård och väntade på riskornen från vår vänliga granne. När jag såg sparvarna oskyldigt äta riset tyckte jag så synd om dem. Deras liv är också föremål för födelse, åldrande, sjukdom och död, och jag undrar om någon av dem har nått "höstvindarnas" ålder än?

Det finns så mycket poesi, musik och litteratur skriven om hösten. Numera har människor väldigt lite tid att läsa poesi och litteratur om hösten; kanske är det bekvämaste alternativet att lyssna på höstmusik.

Jag har varit hemifrån länge, men varje år när höstbrisen anländer saknar jag Binh Tuy, jag saknar havsbrisen från Tan Longs sanddyner på de där milda soliga morgnarna, jag saknar den stickande doften av torkad fisk och La Gi-fisksås. Det är en så konstig lukt: jag står inte ut med den när den är nära, men jag saknar den när den är långt borta! Ännu en höstbris har anlänt… Det finns dussintals sånger om hösten, men varför vill jag bara lyssna på "Autumn Melancholy" av Lam Phuong, sjungen av Kim Anh? Det verkar som att höstmelankolin har blivit ännu mer melankolisk genom Kim Anh. Och jag, en gammal man, känner kylan från den nedgående solen, den milda höstbrisen och stänger dörren för att lyssna:

Hösten för med sig sparsamt solsken, och vinden bär med sig minnen.

Den melankoliska kvällshimlen fyller mitt hjärta med sorg.

Kärlekstårar blötlade fållen på hennes oskyldiga klänning.

Glöm bort ett liv av smärta och lidande…

Källa