Vart ska du, svalkande bris?

”… Den svala brisen har kommit/ Den lila eftermiddagsbrisen sprider sig över trottoaren/ Och vinden kysser mitt långa hår/ Sedan flyger hösten iväg/ I det gyllene solljuset i eftermiddag”… (Att se höstarna gå förbi - Trinh Cong Son).

Hösten, den svala brisen har kommit. Lite lätt vind, lite kyla, lite vissnande, torrt, blandat i luften en tidig morgon. I år har hösten fört med sig en storm. ”... Himlen sa, himlen sänder översvämningar varje år…” (sången Hoi Trung Duong – Del II av Pham Dinh Chuong).

Hösten, vilken vacker årstid! Jag älskar de gula löven som fortfarande klamrar sig fast vid grenarna och träden, de som ännu inte fallit, och gömda bland de gula löven finns de få nya knopparna som spirar, bara för att falla tyst igen följande höst eller många höstar efter det...

Det finns många dikter, sånger, essäer, målningar... som lovordar hösten, men ironiskt nog är hösten den svalkande brisens årstid – en sorts sorglig vind – som anspelar på de äldre – som en dag inte faller som löv, utan... kollapsar! När jag tänker på ålderdomen tittar jag tårögd på toong-teng-löven, det verkar som om de fortfarande ångrar den tid då de var gröna trots sol, regn och stormar, dag efter dag som likgiltigt passerar förbi, men åh löv, en dag kommer du att falla, och jag tycks känna lite smärta när jag hör ett fallande ljud!

Den svala brisen har kommit! Den kom utan att vänta, är detta goda nyheter eller dåliga nyheter för dem som vandrar i solnedgången? Ibland undrar jag, hur är det med att vara gammal?

Enligt musikern Y Van verkar "sextio år i livet" inte längre vara sant på 2000-talet med modern medicinsk utrustning. "Sextio år i livet" ser väldigt ungt ut jämfört med 2000-talet! Det finns många gamla människor som är likgiltiga inför den svala brisen varje år, "bara låtsas vara unga", men en dag plötsligt upptäcker att de inte längre är unga, de blir förvånade över den svala brisen! Och nu när man går in i "svala brisens tidsålder" övar folk hastigt på att gå jämnt, övar på att stå stilla, gamla människor letar efter livets elixir för att vänta på kommandot ett två... ett två... stopp... stopp! Och sedan skingras... försök! Men vid det här laget, vad är poängen med att försöka längre, om det nu finns, så är det bara att "försöka" men sällan att "hålla ut" längre!!!

Varje morgon vaknar jag och går ut på en promenad, tittar på fem eller sju par märkeskläder och skor ... och tränar intensivt. Den första månaden hade jag fortfarande alla mina kläder kvar. Den andra månaden hade jag bara ett par, den tredje månaden hade jag ungefär två par kvar. Jag frågade min andra farbror och tredje moster, var var de som inte såg dem träna längre? De "fick långt bort"! Det betyder ... de har ramlat av!

Varje år kommer den svala brisen tillbaka... Människor som har nått den svala brisens ålder och har en lycklig familj, finns det inget att säga om. Tvärtom finns det många (även i utvecklade länder som England, Frankrike, Amerika...) som fortfarande är olyckliga, hemlösa, hungriga och fryser... och behandlas hårt av sina barn och släktingar. Människor använder ofta ordet "ensam". Jag tror att "ensam" existerar, men "förankrad" gör det inte, eftersom de inte har någon strand att förankra vid, så vart tar de vägen, svala bris?

Varje år, när den svalkande brisen kommer, brukar jag kontrollera min "utrustning". Jag måste ha "arbetat på fältet" eller "demonterat maskinen" för det hörs ett skramlande ljud och den "springar inte" trots att jag har "dragit åt" gasreglaget!

Jag är född i La Gi, men när jag skriver den här artikeln i Saigon kommer jag plötsligt ihåg de svala brisarna i Binh Tuy. En höst med lätt regn, himlen har ibland bara solsken, vilket ger oss känslan av en fridfull landsbygd. Under den svala brisen minns jag de där åren för länge sedan, jag ensam gick på sandstranden i Lagi, tittade ut mot Hon Ba, tittade på Ke Ga-fyren i fjärran, såg hela himlen och vattnet som i en lätt dimma, vilket gav mig en känsla av ensamhet, ödslighet till sorgens grad!

I morse flög en flock sparvar ner till trädgården bredvid för att vänta på riskornen från den vänliga grannen. När jag tittade på sparvarna som oskyldigt åt riset tyckte jag så synd om dem. Deras liv kan inte undgå födelse, åldrande, sjukdom och död, och bland dem undrar jag om någon av dem har nått "den svala brisens" ålder?

Det finns många dikter, sånger och artiklar skrivna om hösten. Numera har människor väldigt lite tid att läsa dikter och artiklar om hösten. Att lyssna på höstmusik är kanske det bekvämaste.

Jag har varit hemifrån länge, men varje år när den svala brisen kommer saknar jag Binh Tuy, saknar havsbrisen från Doi Duong Tan Long under de ljusa soliga morgnarna, saknar doften av torkad fisk och La Gi-fisksås. En sådan konstig lukt: Jag står inte ut med den när den är nära, men jag saknar den när den är långt borta! Ännu en säsong med svala brisar har kommit… Det finns dussintals sånger om hösten, men varför vill jag bara lyssna på "Thu Sau" av Lam Phuong med Kim Anhs röst, och det verkar som att höstens sorg blir ännu sorgligare genom Kim Anh. Och jag, en gammal man, känner kvällsvindens kyla och stänger dörren för att lyssna:

Hösten har lite solsken, vinden väcker minnen

Eftermiddagshimlen är så dyster, mitt hjärta är krossat

Kärlekens tårar väter jungfruklänningen

Glöm all smärta i ett liv…

Källa