Skriv med hjärtats takt

När författaren Cho Chulhyeon skrev en bok om den avlidne generalsekreteraren Nguyen Phu Trong ändrade han sin skrivstil många gånger beroende på sitt hjärtas oro...

Författaren Cho Chulhyeon presenterar sin bok. (Foto: Park Jong-hyeok)

Herr Cho Chulhyeon – en koreansk biograf och dokumentärfilmsproducent – ​​har blivit den första utlänningen att skriva om generalsekreterare Nguyen Phu Trongs liv och karriär.

Hans berättelse om generalsekreterare Nguyen Phu Trong (vietnamesisk version), publicerad med anledning av 100-årsdagen av generalsekreterarens död, visar författaren Cho Chulhyeons beundran och respekt för Vietnams exceptionellt framstående ledare.

Med en litterär stil rik på bildspråk och känslor, baserad på värdefulla dokumentkällor som noggrant samlats in och forskats under många år, har Cho Chulhyeon objektivt, sanningsenligt och levande beskrivit generalsekreterare Nguyen Phu Trongs liv och karriär från hans ungdom - åren av att övervinna svårigheter och umbäranden, sträva, kultivera, utbilda, studera, genomföra alla utbildningsnivåer med utmärkt kvalitet samt genomgå många arbetspositioner, tills han blev partiets och statens högst rankade ledare, alltid ståndaktig i de revolutionära ideal som partiet valt, betrodd av folket och respekterad av internationella vänner.

Herr Cho Chulhyeon anser: "Om litteratur betraktas som en levande kropp, då är skrivstilen hjärtslaget." Särskilt när han bevittnar generalsekreterarens antikorruptionsvilja, den som ledde "ugnskampanjen", slår även hans hjärta snabbt och hans skrivstil blir livlig och upphetsad till rytmen av en lovsång.

När författaren besökte byn Lai Da, Dong Hoi, Dong Anh, Hanoi – hemstaden för generalsekreterare Nguyen Phu Trong – trodde han att detta var födelseplatsen för den person som tjänstgjorde som generalsekreterare i tre mandatperioder i rad, så det måste vara mycket svårt att komma dit. Men helt i motsats till vad han trodde fanns det inte ens en vaktpost framför generalsekreterarens hus. Byborna svarade också bekvämt på hans frågor utan att tveka. Alla bybor han mötte var oerhört stolta över att vara från generalsekreterarens by.

Samma stämning rådde när författaren besökte Nguyen Gia Thieu High School, där generalsekreteraren en gång studerade. En lärare som författaren av en slump träffade på skolgården tvekade inte att berätta historier om generalsekreterare Nguyen Phu Trongs studenttid.

Under skrivandet av den här boken fick Cho Chulhyeon hjälp av många personer: professor Ahn Kyong Hwan som läste manuskriptet, uppmuntrade honom och gav honom värdefulla kommentarer; Chang Eun-sook, ordförande för Koreanska föreningen i Hanoi; Koh Sang-gon, ansvarig för globala affärer och medlemmar i Koreanska små- och medelstora företagsföreningen; professor Kang Seong-jin från fakulteten för ekonomi – Korea University; och professor Kwon Won-sun från fakulteten för ekonomi – Korea University of Foreign Studies.

Dessutom fick författaren under översättningsprocessen värdefull hjälp av Ly Xuong Can, Vietnams turistambassadör i Korea; professor Bae Yang-soo vid institutionen för vietnamesiska språket vid Busans universitet för utländska studier; föreläsaren Nguyen Thi Thanh Huyen vid institutionen för koreanska språket vid Hanoi-universitetet. Tvillingsystrarna Puttima och Juhra, ryska översättare, hjälpte honom också att hitta doktorsavhandlingen som generalsekreteraren skrev när han studerade i det tidigare Sovjetunionen.

Författaren delade: ”Jag träffade människor i Vietnam som kände till generalsekreteraren och fokuserade på att lära mig mer om honom genom dessa personer. Jag läste också många dokument om den avlidne generalsekreterarens liv.”

Slutligen kan jag med säkerhet bekräfta att generalsekreteraren är en forskare. En ödmjuk forskare som tjänar folket! En human men ärlig och rättrådig forskare! En forskare som orubbligt kämpar mot orättvisor! En sann forskare genomsyrad av Ho Chi Minhs moraliska ideologi.

Källa: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html