An Khanh-kommunen, Hanoi: Folkets rättigheter "upphävda" i nästan ett kvarts sekel

Efter 23 år av markanvisningar för vidarebosättning har fler än 100 hushåll i Cau Giua-området i An Khanh-kommunen fortfarande inte fått mark i rödboken. *Foto: HH*

År 2002 beviljades mer än 100 hushåll i byar i La Phu-kommunen (gammal), numera An Khanh-kommunen ( Hanoi ), mark av folkkommittén i Hoai Duc-distriktet (gammal) för vidarebosättning i Cau Giua-området.

Vid den tidpunkten hade de flesta hushåll som tilldelats mark i princip uppfyllt sina ekonomiska skyldigheter gentemot staten; många hushåll hade byggt hus och levt stabilt utan några tvister. Men hittills har 100 % av hushållen inte beviljats markanvändningsrättigheter (röda böckerna). Denna försening har fått många konsekvenser.

Spendera pengar på att köpa... frustration

Enligt en reporter från tidningen Hanoi Moi utfärdade folkkommittén i Hoai Duc-distriktet den 20 juni 1997 officiell rapport nr 127-CV/UB om godkännande av markanvändningsplaner för kommuner och städer, inklusive La Phu-kommunen (gamla).

Följaktligen kräver folkkommittén i Hoai Duc-distriktet att kommuner har planer för att utnyttja områden som inte används för jordbruksproduktion eller har ineffektiv produktion, utnyttja offentlig mark och specialiserad mark för att spara mark, och granska specifika markfördelningsstandarder innan de upprättar en lista som ska lämnas in till behöriga myndigheter för godkännande.

För att genomföra riktlinjerna har La Phu kommuns folkkommitté vidtagit granskningsåtgärder och godkänt 110 hushåll som är berättigade till marktilldelning för vidarebosättning.

Baserat på inlagan från folkkommittén i La Phu kommun, utfärdade folkkommittén i Hoai Duc-distriktet den 11 december 2002 beslut nr 2514/QD-UB om återtagande av 12 588 m2 ^{jordbruksmark} i Cau Giua-området för 59 hushåll i byn Doan Ket, La Phu kommun, omvandling av marken till bostadsmark och överlåtelse till 110 hushåll i La Phu kommun för bostäder.

I ovannämnda beslut gav folkkommittén i Hoai Duc-distriktet departementet för markförvaltning i uppdrag att, i samordning med distriktets skatteavdelning (dåvarande) och folkkommittén i La Phu kommun, fastställa förfaranden för deklaration, uppbörd av markanvändningsavgifter, mätning, gränsmarkering och marktilldelning till hushåll i enlighet med föreskrifter.

De flesta hushåll har byggt hus, levt stabilt och har inte haft några tvister på många år. *Foto: HH*

Genom genomförandebeslut nr 2514/QD-UB har La Phu kommuns folkkommitté tilldelat 49 hushåll som är berättigade till återbosättningsmark i Cau Giua-området, där varje hushåll har en tomt på ^{88 m2} och 57 hushåll vars jordbruksmark återvanns i Cau Giua-området. Varje hushåll tilldelades en areal motsvarande 50 % av den totala återvunna markarealen (inkluderat i granskningsföreskrifterna från La Phu kommuns folkkommitté, godkänt av Hoai Duc-distriktets folkkommitté).

Samtidigt, baserat på beslutet att godkänna marktilldelningspriset för bosättningsområdet Cau Giua i Hoai Duc-distriktets folkkommitté, har de flesta familjer, efter att ha tilldelats mark, betalat hela markanvändningsavgiften till kommunens budget (med intäkter från La Phu-kommunens folkkommitté). Men nästan 25 år har gått, och hittills har inget hushåll tilldelats en "röd bok", och många tror att de har "slösat pengar på att köpa... frustration".

Herr Pham Quang Son, husnummer 8, gränd 257, La Phu-gatan, sa: ”Efter att vi begärt att få utfärda röda böcker för att stabilisera våra liv har La Phu kommun sedan 2003 och 2004 organiserat konferenser för att diskutera betalning av ekonomiska skyldigheter och slutförandet av ansökan om röda böcker. Hushållen har också slutfört alla procedurer, men det är inte klart varför inget hushåll ännu har fått en röd bok. Från 2010 till 2015 togs hushållen många gånger emot av ledarna i Hoai Duc-distriktet, deras feedback registrerades och avdelningarna instruerades att överväga att utfärda röda böcker till folket, men efter lång väntan fanns det fortfarande ”inga nyheter”.

Representanter för hushåll som beviljats mark för vidarebosättning i Cau Giua-området har upprepade gånger lämnat in ansökningar om att få mark i röda böcker men väntar fortfarande förgäves. *Foto: HH*

Herr Cao Dac Hung, husnummer 12, gränd 257, La Phu-gatan, berättade: ”Min far, Cao Dac Minh, beviljades en tomt för vidarebosättning i Cau Giua-området. Efter många år utan att ha fått en rödbok, uttryckte min far och andra hushåll upprepade gånger sina åsikter under möten med väljare, och skickade till och med framställningar till myndigheter på alla nivåer och begärde att man skulle överväga att bevilja den till folket för att säkerställa deras rättigheter, men fick bara löften om att det skulle beviljas. Innan han gick bort (2010) var han fortfarande orolig för att han inte skulle få en rödbok för att överföra namnet till sina barn.”

Myndigheternas förseningar på alla nivåer har lett till att många av hushållens rättigheter har "indragits", såsom att de inte kan genomföra förfaranden för donation eller överföring; att de inte kan belåna tillgångar för att låna kapital från banker för att investera i ekonomisk utveckling...

Granska snarast och ha en plan för att hantera befintliga problem.

I en intervju med reportrar om orsakerna till förseningen med att utfärda röda böcker till hushåll i Cau Giua-området sa Nguyen Thi Thuy Ngan, expert från An Khanhs ekonomiavdelning, att detta har varit ett problem som funnits i många år. Enligt arkiven i An Khanh kommun är en av anledningarna att La Phu kommun ännu inte har betalat alla ekonomiska förpliktelser, så Hoai Duc-distriktet kan inte slutföra procedurerna för att utfärda röda böcker till hushållen.

Många hushåll har byggt rymliga hus, med 2-3 generationer boende där, men är alltid oroliga för att inte få röda böcker. *Foto: HH*

Enligt Ms. Ngan mottog även folkkommittén i An Khanh kommun i början av augusti 2025 en begäran om röda böcker från hushåll som beviljats mark för vidarebosättning i Cau Giua-området. Omedelbart därefter, i enlighet med kommunens folkkommittés anvisningar, organiserade ekonomiavdelningen ett möte med representanter för hushållen för att lyssna på deras tankar och önskemål... Följaktligen delade de flesta hushållen samma önskan om att snart få röda böcker för att stabilisera sina liv och arbeta med sinnesro...

Angående riktningen för att övervinna de befintliga problemen sa Bui The Gia, chef för den ekonomiska avdelningen i An Khanh kommun, att den ekonomiska avdelningen inom en snar framtid kommer att råda kommunens folkkommitté att inrätta en arbetsgrupp för att verifiera medborgarnas ansökningar. I synnerhet kommer fokus att ligga på att verifiera markens ursprung, hushållens användningsprocess, markfluktuationer, köp och försäljning, överföring och uppfyllande av ekonomiska skyldigheter... Baserat på verifieringsresultaten i kombination med planeringsgranskningen kommer kommunens folkkommitté att rapportera till Hanois folkkommitté, avdelningar och filialer för att be om instruktioner och lösningar för att åtgärda de befintliga problemen. Efter att ha mottagit specifika instruktioner kommer kommunen att fortsätta att genomföra åtgärder enligt föreskrifterna för att snart utfärda röda böcker till folket.

Förseningen med att utfärda röda böcker för återbosättningsmark till hushåll i Cau Giua-området beror uppenbarligen på att myndigheterna i La Phu-kommunen och Hoai Duc-distriktet (gamla distriktet) inte har uppfyllt sina skyldigheter och har försummat folkets rättigheter. Vi ber An Khanh-kommunen att snarast verifiera, granska och snart ha en plan för att grundligt lösa de befintliga problemen för att säkerställa hushållens rättigheter.

Källa: https://hanoimoi.vn/xa-an-khanh-ha-noi-nguoi-dan-bi-treo-quyen-loi-gan-1-4-the-ky-719093.html