15 นาที และ 50 ปี ของการเผยแพร่ดนตรีพื้นบ้านในฝรั่งเศส

เมื่อ 10 ปีก่อน ในเมืองโฮจิมินห์ ได้มีการจัดงานรวมตัวพิณซึ่งมีกลุ่มนักดนตรีเวียดนามโพ้นทะเลจากประเทศต่างๆ เช่น สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส แคนาดา เข้าร่วมมากมาย

ศาสตราจารย์ฟอง โออันห์ (ยืนด้านขวา) และวงดุริยางค์พิณแสดงระหว่างการบันทึกเพลงคริสต์มาส 2 เพลงสำหรับรายการข่าววาติกันบนเวทีของวัดเวียดนามในปารีส ฝรั่งเศส เมื่อเช้าวันที่ 11 พฤศจิกายน 2023 - ภาพ: NVCC

ความสำเร็จเหล่านี้เป็นผลมาจากความพยายามอย่างต่อเนื่องของผู้ที่หลงใหลในวัฒนธรรมของชาติ ไม่หวังผลกำไร ไม่ต้องการเกียรติยศ พวกเขาช่วยเหลือผู้รักดนตรีพื้นบ้านอย่างเงียบๆ และจริงใจ หนึ่งในบุคคลเหล่านั้นคือศาสตราจารย์ Phuong Oanh ซึ่งเป็นชาวเวียดนามคนแรกที่เป็นศาสตราจารย์ด้านดนตรีพื้นบ้านเวียดนามในฝรั่งเศส (Louis Kerven Conservatory จังหวัด Sevran) ตั้งแต่ปี 1978

ส่งต่อและรักษาไฟให้ลุกโชน

นางสาว Huynh Phi Thuyen ได้สร้าง "อาชีพ นักดนตรี ในครอบครัว" ขึ้นมาตลอด 30 ปีที่ผ่านมา โดยแม่และลูกทั้งสี่คนเป็นสมาชิกของกลุ่ม Phuong Ca Na Uy ซึ่งเป็นชื่อที่คุ้นหูของกลุ่มดนตรีพื้นบ้านเวียดนามที่อยู่ในกรุงออสโล เมืองหลวงของประเทศนอร์เวย์ ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2546 จนถึงปัจจุบัน กลุ่มเป็นสถานที่สอนดนตรีพื้นบ้าน โดยจำนวนนักเรียนโดยทั่วไปจะอยู่ระหว่าง 30 - 40 คน และมีคุณครูเทวียนเป็นหัวหน้ากลุ่ม เมื่อ 20 ปีก่อน เมื่อลูกชายคนโตของเธอ ตินติน อายุได้เพียง 6 ขวบ คุณทูเยินจึงพาลูกชายไปเรียนชั้นเรียนพิณของฟอง กา นา อุย ต่อมา ทินทินได้รับปริญญาตรีด้านพิณชั้นปีที่ 3 จากโรงเรียนดนตรีฝรั่งเศส เนื่องจากได้ศึกษาอยู่กับศาสตราจารย์ฟอง อัญห์ และยังสามารถเล่นเครื่องดนตรีอื่นๆ ได้อีกมากมาย เช่น แคน ซอสองสาย เซ็น และกิม ต่อมา คุณเทวียนได้นำน้องสาวสองคนของตินติน คือ อุยน มี และ กวีญ วี มาศึกษาเล่าเรียน ปัจจุบัน Uyen My เป็นหนึ่งในสมาชิกหลักสองคนของกลุ่มเครื่องเพอร์คัชชันของวง Phuong Ca นอกจากพิณแล้ว ผมยังสามารถเล่นขลุ่ยไผ่, ตรัง, กลอง และฉาบเสี้ยนได้อีกด้วย “ฉันยังจำได้ถึงช่วงเวลาที่ศาสตราจารย์ Phuong Oanh สอนให้สมาชิกวง Phuong Ca เล่นดนตรีด้วยกันโดยใช้เครื่องดนตรีประเภท sen และ kim ซึ่งพวกเขาไม่เคยถือหรือฝึกฝนมาก่อน เธอไม่ได้พูดมากนัก แต่เธอได้สร้างกระแสการเรียนรู้ดนตรีพื้นบ้านในฝรั่งเศสและประเทศอื่นๆ อีกหลายประเทศ เธอสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันยึดมั่นและร่วมวงกับ Phuong Ca Na Uy มาจนถึงทุกวันนี้” นางสาว Thuyen กล่าว ถึงแม้จะอยู่ไกลบ้าน แต่ศิลปวัฒนธรรมของชาติยังคงมีพลังเข้มแข็งอย่างยิ่ง แม้จะเผชิญความยากลำบาก ทั้งหมดต้องขอบคุณจิตใจของผู้ที่อยู่ไกลบ้าน การกำเนิดของสาขา Phuong Ca Rennes ซึ่งเป็นสาขาที่ 9 ของ "ครอบครัวใหญ่" Phuong Ca ในหลายภูมิภาคและประเทศ ถือเป็นเรื่องราวที่พิเศษอย่างหนึ่ง

ต้นราชพฤกษ์หนุ่ม Quynh Vy ได้รับการสนับสนุนจาก Tin Tin ซึ่งเป็นต้นราชพฤกษ์ที่โตแล้ว ในการแสดงเพลง "ฤดูใบไม้ร่วงในบ้านเกิด" ของวง Phuong Ca Na Uy - ภาพ: NVCC

ช่วงเวลาแห่งการเล่นเปียโน

นางสาวโต กิม ทวง หัวหน้ากลุ่ม ฟอง กา แรนส์ เป็นเจ้าหน้าที่บริหารของโรงเรียนแห่งหนึ่ง สามีของเธอ นายดาว ตัน อันห์ ทรูก ทำงานเป็นช่างซ่อมด้านเทคนิค พวกเขามีลูกสามคนผู้หญิงสองคนและผู้ชายหนึ่งคน ในแต่ละวัน คุณเทิงสามารถซ้อมเปียโนได้เพียงช่วงพักสั้นๆ ของเธอประมาณ 15 นาทีเท่านั้น สำหรับนายทรูค "เวลา" ในการเล่นกีตาร์มีน้อยลงเนื่องจากทีมงานเทคนิคมีงานยุ่งมาก แต่เขายังคงพยายามฝึกเล่นพิณ ไวโอลิน และกีตาร์ในช่วงเวลาว่างของวัน “15 นาทีเป็นช่วงเวลาที่มีค่ามากสำหรับฉัน” คุณเทิงกล่าว “ต้องขอขอบคุณศาสตราจารย์ฟอง โออันห์ ที่ทำให้การเรียนรู้พิณเป็นเรื่องง่ายและน่าสนใจ และหากฉันอดทนและพากเพียร แม้จะใช้เวลาเพียง 15 นาทีต่อวัน ฉันก็สามารถเรียนรู้ที่จะเล่นพิณได้” และแล้วเธอก็ไม่เพียงแค่เอาชนะอุปสรรคด้วยตัวเองได้เท่านั้น แต่ยังประสบความสำเร็จในการพยายาม “ดึง” ลูกสาวสองคนของเธอ คือ ทาม อันห์ (อายุ 13 ปี) และวัน อันห์ (อายุ 11 ปี) ผ่าน “อุปสรรคในการเริ่ม” อันยากลำบากในช่วง 3 ปีแรกของการเรียนรู้พิณอีกด้วย

“ฉันเองก็เคยท้อแท้เพราะวันแรกๆ ยากมาก พอเห็นลูกๆ ต้องเรียนพิณนอกเหนือไปจากวิชาต่างๆ ที่โรงเรียน ฉันก็รู้สึกสงสารพวกเขา แต่ฉันอยากรักษาจิตวิญญาณชาวเวียดนามไว้ให้ลูกๆ ของฉัน ฉันจึงต้องตั้งใจแน่วแน่” เธอเปิดใจ นางสาวเทิงต้องการรักษารากลึกของวัฒนธรรมประจำชาติไว้ในจิตวิญญาณของลูกๆ ของเธอ ตลอดจนรักษาหัวใจของเธอให้เบาสบายและสงบแม้จะเผชิญกับความยากลำบากและแรงกดดันของชีวิต เธอจึงหันมาสนใจดนตรีประจำชาติ เธออยากจะทำแบบนั้น แต่การรอให้ใครสักคนช่วยหาที่เรียนนั้นคงเป็นเรื่องยาวนานและยากลำบาก ดังนั้นเธอจึงมุ่งมั่นที่จะ "คว้าโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต" ไว้ดังที่เธอได้กล่าวไว้ ในปี 2019 เธอได้ก่อตั้งกลุ่ม Phuong Ca Rennes โดยได้รับความช่วยเหลือโดยตรงจากศาสตราจารย์ Phuong Oanh “แม้ว่าฉันจะชอบดนตรีพื้นบ้านมาก แต่ตอนนั้นฉันเพิ่งคลอดลูกชายคนเล็กได้หนึ่งปีกว่าๆ มันจึงยากมาก อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจกับหัวใจของเธอ แม้ว่าเธอจะมีอายุมากกว่า 70 ปีแล้ว แต่เธอยังต้องเดินทางไกลถึง 400 กิโลเมตรเพื่อมาหาเรา ดังนั้นฉันจึงตั้งใจว่าจะเปิด Phuong Ca Rennes ในปีนั้น” นางสาวเทิงเล่า

การเดินทางบนดินตะกอน - การแสดงของ Phuong Ca Na ประเทศนอร์เวย์ เนื่องในวันปีใหม่ตามประเพณีของชุมชนชาวเวียดนามในจังหวัด Nedre Eiker - ภาพโดย: NVCC

“เพียงวันละ 15 นาที”

“คุณสามารถสละเวลา 15 นาทีทุกวันได้ไหม” นั่นคือคำถามที่ศาสตราจารย์ Phuong Oanh เคยถามคุณ Kim Thuong และยังเป็นคำถามที่เธอจะถามใครก็ตามที่แสดงว่าพวกเขาอยากเรียนเล่นเครื่องดนตรีแต่กลัวว่าจะไม่มีเวลา ถ้าคำตอบคือ "ใช่" และโดยปกติแล้วเป็นเช่นนั้น เธอจะยืนกรานว่าพวกเขาทำได้อย่างแน่นอน มันง่ายและสะดวกมากเลยใช่ไหม? ปรากฏว่าการเรียนรู้เครื่องดนตรีไม่ใช่เรื่องยากอย่างที่หลายคนคิด ด้วยความเข้าใจของเธอเกี่ยวกับจิตวิทยาของผู้เรียน เธอจึง "กระตุ้น" ผู้เรียนอย่างอ่อนโยนเพื่อช่วยให้พวกเขาเอาชนะอุปสรรคสำคัญประการแรกได้ ด้วยความละเอียดอ่อนพิเศษของครู เธอจึงเข้าใจเสมอว่าความสามารถของนักเรียนอยู่ที่ไหน และจะช่วยให้พวกเขารู้สึกสบายใจเมื่อหยิบกีตาร์ขึ้นมาและฝึกซ้อมโน้ตแรกๆ เธอใส่ใจอย่างใกล้ชิดในการเสริมสร้างความมั่นใจในเบื้องต้นนั้น เธอถือว่าลูกศิษย์ของเธอเป็นเหมือนครอบครัว ดังนั้นเธอจึงได้รับความรู้สึกอบอุ่นจากพวกเขาเสมอ เธอเคยรู้สึกมีความสุขมากเพียงใดเมื่อได้รับข้อความเช่นนี้จากนักเรียนของเธอ: "ขอบคุณมากที่อดทนกับเรา ฉันต้องพยายามมากขึ้นเพื่อไม่ให้คุณผิดหวัง การแสดงวันนี้สวยงามและไพเราะมาก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันแสดงบนเวทีกับคุณและมืออาชีพคนอื่นๆ ฉันชอบมันมาก" “คุณครูคะ หนูไม่คิดว่าคุณครูจะเล่นได้นานเกิน 5 นาทีเลย ฟังดูดีมาก ขอบคุณมากค่ะ”...ไม่มีเหรียญหรือรางวัลใดที่จะทำให้หัวใจของครูอบอุ่นได้เท่ากับข้อความเหล่านี้

วงดนตรี Phuong Ca Rennes แสดงที่งานนิทรรศการชุด Ao Dai ของเวียดนามในจังหวัดลอเรียนต์ ทางตะวันตกของฝรั่งเศส - ภาพ: NVCC

ชื่อเต็มของศาสตราจารย์ Phuong Oanh คือ Vo Quang Tung Phuong Oanh เกิดเมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2488 ที่เมืองดาลัต ประเทศเวียดนาม และปัจจุบันอาศัยอยู่ที่เมืองทาแวร์นี ประเทศฝรั่งเศส * เธอสำเร็จการศึกษาจาก Saigon National Conservatory of Music (พ.ศ. 2505 - 2506) สาขาการร้องเพลงและเครื่องดนตรีพื้นเมืองของเวียดนาม และได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์ระดับประเทศด้านดนตรีพื้นเมืองของเวียดนามในปีพ.ศ. 2539 ที่เมืองทราสบูร์ก ประเทศฝรั่งเศส * ตั้งแต่ปีพ.ศ.2512 ถึงปัจจุบัน เธอก่อตั้งโรงเรียนดนตรีพื้นเมืองเวียดนาม Phuong Ca ซึ่งมีสาขาอยู่ใน 10 ประเทศ นอกจากงานวิจัยด้านดนตรีของเธอแล้ว เธอยังได้รับรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย

ครึ่งศตวรรษแห่งการส่งต่อคบเพลิง

ด้วยการผสมผสานอย่างชำนาญระหว่างการถ่ายทอดดนตรีด้วยปากเปล่าและนิ้วกับทฤษฎีดนตรีและสัญลักษณ์ดนตรีแบบตะวันตก ทำให้ครูสอนในต่างประเทศอย่างศาสตราจารย์ Phuong Oanh อาจจะสามารถสอนดนตรีด้วยนิ้วได้ และจะหายากมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงต้นปี พ.ศ.2518 เมื่อเธอมาตั้งรกรากที่ฝรั่งเศส เธอเป็นครูที่อายุน้อยที่สุดในแผนกดนตรีแห่งชาติ เพื่อเป็นการรวมวิธีการจดโน้ตเพลงในโรงเรียนให้เป็นหนึ่งเดียว กรมดนตรีแห่งชาติจึงได้จัดตั้งคณะบรรณาธิการโดยมีครูประจำชั้นทำหน้าที่จดโน้ตเพลงโบราณทั้งหมดใหม่ตามโน้ตแบบตะวันตก เพื่อช่วยให้นักเรียนเรียนรู้ได้ง่ายขึ้น ผู้ที่เคยศึกษาการเล่นพิณทั้งแบบดั้งเดิมและแบบตะวันตกจะสัมผัสได้ถึงการผสมผสานอย่างมีประสิทธิภาพของทั้งสองรูปแบบด้วยเครื่องดนตรีแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะพิณ การสั่นเสียงและการกดนิ้วของเครื่องดนตรีเป็นเรื่องยากที่จะ "กำหนด" ให้เป็น Do Re Mi เนื่องจากมัน "ปรับจูน" ด้วยอารมณ์และความสมจริง ไม่ใช่ด้วยระดับเสียงหรือมาตราส่วน ขณะเดียวกันก็ยากที่จะอธิบายอย่างละเอียดเมื่อนักเรียนถามเธอว่า เหตุใด “นกนางแอ่น” (ชื่อของคีย์พิณ) จึงเคลื่อนไหวและไม่คงที่เหมือนคอกีตาร์ ในทางกลับกัน ถ้าไม่มีบทเพลงใดที่ถูกถอดความเป็นโน้ตดนตรีแบบตะวันตกอีกต่อไป พิณก็จะได้รับความนิยมได้ยาก และยังจะขาดองค์ประกอบที่มีชีวิตชีวาอย่างยิ่งอีกประการหนึ่งของดนตรีสมัยใหม่ด้วย

ศาสตราจารย์ฟอง โออันห์ และกลุ่มดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม พร้อมด้วยสมาชิกชาวต่างชาติจำนวนมากเข้าร่วมในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส - ภาพ: NVCC

เธอมีความรักและอดทนมากเพราะครูทุกคนเคยเป็นนักเรียนมาก่อน และเพราะเธอโชคดีที่มีโอกาสได้รับความรู้ ความรัก และความทุ่มเทจากอดีตอาจารย์ของเธอที่ Saigon National Conservatory of Music เธอเข้าใจบทสนทนาเกี่ยวกับปรัชญาของมนุษย์ ศิลปะ ตัวอย่างโบราณ ความจริง ความดี และความงามอย่างลึกซึ้งกับคุณเหงียน ฮู บา เธอได้เรียนรู้วิธีการจัดระเบียบ บริหารจัดการ และดึงดูดผู้ชมจากครู Pham Duy ครูฮังหลานมีอิทธิพลกับเธออย่างมากทั้งในเรื่องกิริยา นิสัย และจิตใจของเขา “เป็นคนที่รักลูกศิษย์มากแต่ก็พบว่ามันยากมากที่ลูกศิษย์จะเรียนเก่งและทำสิ่งดีๆ เพื่อวันพรุ่งนี้ได้” เธอกล่าว จากสิ่งที่เธอได้เรียนรู้จากพวกเขา ซึ่งแต่ละคนก็มีด้านที่แตกต่างกัน เธอเชื่อว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ครูจะสามารถถ่ายทอดความรู้ที่ดีได้คือ กิริยามารยาท บุคลิกภาพ และการเคารพตัวเอง ความทุ่มเทและความอดทนของเธอที่มีต่อลูกศิษย์ทำให้เพื่อนร่วมงานหลายคนชื่นชมเธอ ศาสตราจารย์ผู้ล่วงลับ Tran Quang Hai (บุตรชายของศาสตราจารย์ Tran Van Khe) เคยกล่าวไว้ว่า “ฉันชื่นชม Phuong Oanh อย่างมาก เพราะเธอสามารถสอนคนบ้าๆ ได้เช่นนี้” โดยที่เขาบอกว่า "บ้า" นั้น เขาหมายความว่าเธอคอยชี้แนะนักเรียนระดับ ABC อย่างอดทนในการเรียนเปียโน ซึ่งอาจารย์อย่างเธอคงไม่มีเวลาที่จะทุ่มเทให้กับพวกเขาอีกต่อไป เธอเปรียบเสมือนนักไต่เขาอาชีพที่ขึ้นไปถึงยอดเขาแล้ว แต่ก็พร้อมที่จะลงมาถึงเชิงเขาเพื่อจับมือคนที่เพิ่งเริ่มก้าวเท้าแรกของการเดินทางเพื่อพิชิตยอดเขา ความรักที่เธอมีต่อบ้านเกิดและความปรารถนาที่จะอนุรักษ์และเผยแพร่ดนตรีพื้นบ้านให้กับชาวเวียดนามที่เกิดและเติบโตในต่างประเทศ เพื่อให้พวกเขาเข้าใจวัฒนธรรมของตนเองมากขึ้นและแนะนำวัฒนธรรมของตนให้คนในท้องถิ่นได้รู้จัก ถือเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ทำให้เธออุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับงานของเธอ

Tuoitre.vn

แหล่งที่มา